Translation of "Scheitelwinkel" in English

Durch Verminderung der Scheitelwinkel kann der Kegelquerschnitt gegebenenfalls verringert werden.
The cross section of the cone can be reduced if necessary by reducing the apex angle a.
EuroPat v2
Je feiner die Meßteilungen werden, desto spitzer wird man diesen Scheitelwinkel wählen.
The smaller the pitch of the measuring scale, the smaller will be that vertex angle.
EuroPat v2
Der Scheitelwinkel 96 liegt im Bereich zwischen 20° und 90°.
The vertex angle 96 is in the range of between 20° and 90°.
EuroPat v2
Sie sind gegenüberliegende Winkel, oder sie sagen, Scheitelwinkel.
They are opposite angles or, as they say, vertical angles.
QED v2.0a
Zur Verschleißminderung werden die Scheitelwinkel Schneider abgerundet ausgeführt.
To reduce wear, the vertex angle cutters are made rounded.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt insbesondere dann, wenn der Scheitelwinkel des Dreiecks etwa 48° beträgt.
This is especially true when the apex angle of the triangle is approximately 48 degrees.
EuroPat v2
Und da Gegen- oder Scheitelwinkel gleich groß sind, ist dies also auch 80 Grad.
And so opposite or vertical angles are equal or they're congruent, so this is going to be 80 degrees as well.
QED v2.0a
Der Scheitelwinkel, glaube ich, meinen sie, ist dieser Winkel genau hier.
The vertex angle, I'm guessing, they mean is this angle right there.
QED v2.0a
Bei den Querschnittsformen 6 und 7 beträgt der Scheitelwinkel a 90° bzw. 120°.
In the cross-sectional shapes 6 and 7, the vertex angle a is 90° and 120° respectively.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es also, einen Ultraschallzerstäuber mit einer derartigen Zerstäubungsoberfläche zu schaffen, die einen stabilen, halbflüssigen, kegelförmigen Strahl mit einem vorbestimmten Scheitelwinkel und einer gleichförmigen Verteilung der zerstäubten Teilchen von praktisch der gesamten Zerstäubungsoberfläche liefert.
It is the principal object of the present invention, therefore, to provide an ultrasonic atomizer having an atomizing surface capable of producing a stable semi-solid cone-shaped spray pattern having a predetermined cone angle and a uniform dispersion of atomized particles from substantially the entire atomizing surface.
EuroPat v2
Man erkennt, daß dann, wenn die trapezförmigen Polschuhe 111 in Aufsicht Teil eines gleichseitigen Dreiecks sind, das Sechseckmuster 112 regelmäßige Form besitzt, während dann, wenn die trapezförmigen Polschuhe 111 Teile von gleichschenkeligen Dreiecken sind, welche nach einfachen geometrischen Überlegungen zu bestimmende, unterschiedliche Scheitelwinkel haben, das Sechseckmuster 112 in der einen oder anderen Richtung gestreckt werden kann, was in bestimmten Fällen wünschenswert sein kann.
It will be apparent that, when the trapezium-shaped pole shoes 111 in a top plan view, are a part of an equilateral triangle then the hexagonal pattern 112 will have a regular shape whereas, if the trapezium-shaped pole shoes 111 are parts of isosceles triangles which have different vertex angles to be determined according to simple geometrical calculations then the hexagonal pattern 112 can be stretched in one or the other direction, which may be desirable in certain cases.
EuroPat v2
Der bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel 120° betragende Scheitelwinkel der Rinne 3 ist seitlich angeordnet derart, daß seine Winkelhalbierende W horizontal bzw. parallel zu der Oberfläche 2b' des horizontalen Schenkels 2b verläuft.
The 120° angle of the groove in the exemplary embodiment shown is orientated laterally such that its bisector Wa runs horizontally, parallel to the surface 2b' of the horizontal leg 2b.
EuroPat v2
Mit anderen Worten gilt, daß beim Durchgang jedes Oberflächensegments durch den Strahlengang dieses in bezug auf die Drehachse einen Neigungswinkel einnimmt, der gleich ist dem halben Scheitelwinkel der zugeordneten Pyramide, so daß die einzelnen Oberflächensegmente für die einfallenden Laserstrahlen jeweils einen Reflexionswinkel vorgeben, der sich von Seite zu Seite entsprechend dem Neigungswinkel verändert.
More specifically, as each segment passes through the beam path it is disposed at an angle of tilt with respect to the axis of rotation which is equal to one half the apex angle of the associated pyramid and therefore the segment presents an angle of reflection to the beam which varies through the angle of tilt from side to side.
EuroPat v2
Die Rastlei­sten 12 des ersten Deckels 3 sind abegrundet und mit einem vergleichsweise stumpfen Scheitelwinkel ausgebildet, welcher nicht parallel zum Flansch 9 verläuft.
The locking rails 12 of the first lid 3 are rounded and formed with a comparatively obtuse crown angle which does not run parallel to the flange 9.
EuroPat v2
Zwischen -3en freien Enden der sektorförmigen Stirnwände 29 des Drehschiebers 26 ist eine durchgehende Umfangswand 32 vorgesehen, die konzentrisch zu der Achse 25 des Drehschiebers 26 gekrümmt ist und einen Kreisbogen mit einem spitzen Scheitelwinkel abdeckt.
A continuous peripheral wall 32 is provided between the free ends of the sector-shaped end walls 29 of the swivel damper 26. The wall 32 is curved concentrically to the axis 25 of the swivel damper 26, and covers an arc having an acute apex angle.
EuroPat v2
Die das abgesetzte Ende und den übrigen Teil des Strahlgut-Zuleitungsstutzens 11 koaxial durchdringende Bohrung 12 erweitert sich vom freien Ende des Stutzens 11 zur Mündung in die Kammer 7 hin kegelig, wobei ein entsprechender Kegel einen Scheitelwinkel S aufweist.
The bore 12 coaxially passing through the stepped end and the remaining portion of the blast material supply tube member 11 widens conically from the free end of the tube member 11 towards the opening into the chamber 7, a corresponding cone having an apex angle ?.
EuroPat v2
Der bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel 120° betragende Scheitelwinkel der Rinne 3 ist seitlich angeordnet derart, daß seine Winkelhalbierende Wa horizontal bzw. parallel zu der Oberfläche 2b' des horizontalen Schenkels 2b verläuft.
The 120° angle of the groove in the exemplary embodiment shown is orientated laterally such that its bisector Wa runs horizontally, parallel to the surface 2b' of the horizontal leg 2b.
EuroPat v2
Brennvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der halbe Scheitelwinkel (a) des nach unten im Querschnitt verjüngten Schachtrohres (10) kleiner als 45 Grad und größer als 20 Grad ist.
A combustion device according to claim 1, characterized in that half the apex angle (a) of the shaft pipe (10) downwardly tapered in its cross-section is smaller than 45 degrees and greater than 20 degrees.
EuroPat v2
Brennvorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der halbe Scheitelwinkel (a) des Schachtrohres (10) im Bereich zwischen 25 und 35 Grad liegt.
A combustion device according to claim 4, characterized in that half the apex angle (a) of the shaft pipe (10) is in the range between 25 and 35 degrees.
EuroPat v2
Brennvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der halbe Scheitelwinkel (?) des im Querschnitt nach unten verjüngten Ringraum-Außenmantelrohres (12) mindestens im Bereich des Anschlusses an das zylindrische Rohr (13) höchstens 60 Grad und mindestens 25 Grad mißt.
A combustion device according to claim 6, characterized in that half the apex angle (?) of the outer jacket pipe (12) of the annular chamber downwardly tapered in its cross-section measures 60 degrees as a maximum and 25 degrees as a minimum at least in the area of the connection to the cylindrical pipe (13).
EuroPat v2
Bei einer Herstellung der Meßteilungen im Kontaktkopierverfahren sollte der halbe Scheitelwinkel kleiner als der Reibungswinkel zwischen Exponiermaske und der belichtungsempfindlich gemachten Kegelstumpfmantelfläche sein, um ein Festklemmen der Maske bei der Exponierung zu verhindern.
If the measuring scale is made by contact printing, a clamping of the exposing mask during the exposure will be prevented if one-half of the vertex angle should be smaller than the friction angle between the exposing mask and the frustoconical outside surface, which has been sensitized to light.
EuroPat v2
In der Praxis beträgt der Scheitelwinkel des die Kegelstumpfmantelflächen bestimmenden gedachten Kegels meist zwischen 15° und 120°.
In practice the vertex angle of the cone which defines the or each frustoconical surface will be in most cases between 15 and 120 degrees.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorzug ergibt sich in Verbindung mit Reflektoren, welche den Winkel von Strahlen zur Achse nicht verändern, der Scheitelwinkel des Abschattungskegels der gesamten Leuchte also nicht kleiner ist als jener der Lichtführung.
A special advantage results in connection with reflectors which do not alter the angle of rays relative to the axis, so that the vertical angle of the light suppression cone of the entire lamp is not smaller than that of the light guide.
EuroPat v2