Translation of "Scheitelbereich" in English
Die
Kehle
K
nimmt
im
Scheitelbereich
einen
konkav
gerundeten
Verlauf.
The
fillet
K
assumes
a
concavely
rounded
course
in
the
region
of
its
vertex.
EuroPat v2
Sie
sind
daher
nur
im
Scheitelbereich
mit
ihrer
jeweiligen
Membran
verbunden.
They
are
thus
fixed
only
in
their
summit
region
at
the
respective
membrane.
EuroPat v2
Der
Scheitelbereich,
in
dem
der
Chip
sitzt,
ist
eben.
The
vertex
region
in
which
the
chip
is
seated
is
planar.
EuroPat v2
Die
höhere
Konzentration
wird
durch
eine
höhere
Punktdichte
im
Scheitelbereich
8
gekennzeichnet.
The
higher
concentration
is
illustrated
by
a
higher
dot
density
in
the
apex
area
8
.
EuroPat v2
Der
Arm
5
weist
eine
keilförmige
Querschnittsform
mit
abgerundetem
Scheitelbereich
auf.
The
arm
5
has
a
wedge-shaped
cross
section
with
rounded-off
crown
(apex)
area.
EuroPat v2
Im
Scheitelbereich
der
Streben
44,
45
ist
eine
Bohrung
46
angebracht.
At
the
apex
of
the
struts
44,
45
is
a
bore
46.
EuroPat v2
Die
Breite
der
Dichtleiste
beschränkt
sich
auf
den
unmittelbaren
Scheitelbereich
des
Rohres.
The
width
of
the
sealing
strip
is
limited
to
the
immediate
apex
region
of
the
tube.
EuroPat v2
Der
torusförmig
konvex
gewölbte
Flächenabschnitt
weist
einen
ringförmigen,
planen
Scheitelbereich
auf.
The
toroidally
convexly
curved
surface
section
has
an
annular,
plane
apex
region.
EuroPat v2
Die
Auslenkungsbahnen
sind
nach
radial
innen
gekrümmt,
weisen
also
einen
Scheitelbereich
auf.
The
deflection
paths
are
curved
radially
inward,
i.e.,
they
have
a
vertex
region.
EuroPat v2
Fliehkraftbedingt
werden
die
auszulenkenden
Massen
sich
in
diesem
Scheitelbereich
positionieren.
Depending
upon
centrifugal
force,
the
masses
to
be
deflected
are
positioned
in
this
vertex
region.
EuroPat v2
Die
Glühlampen
sind
in
eine
in
den
Scheitelbereich
der
Reflektoren
eingebrachte
Aufnahmeöffnung
eingesetzt.
The
incandescent
lights
are
installed
through
respective
access
openings
in
vertex
areas
of
the
reflectors.
EuroPat v2
Zum
Einstecken
eignet
sich
beispielsweise
der
untere
Scheitelbereich
eines
schraubenlinienförmigen
Abschnittes.
For
insertion,
for
example
the
lower
apex
region
of
a
helical
section
is
suitable.
EuroPat v2
Auch
die
Ablagerung
22
2
erstreckt
sich
nicht
in
einen
Scheitelbereich
20
hinein.
The
deposit
22
2
does
also
not
extend
into
a
crown
region
20
.
EuroPat v2
Beschädigungen
durch
Abrauen
an
Diagonalreifen
dürfen
nicht
über
die
äußerste
Karkassenlage
im
Scheitelbereich
der
Lauffläche
hinausgehen.
Buffing
damage
to
diagonal
ply
tyres
shall
not
extend
beyond
the
outermost
carcass
ply
in
the
crown
area.
DGT v2019
Der
Stutzen
für
die
Leitung
50
befindet
sich
im
Scheitelbereich
am
austrittseitigen
Ende
der
Schneckenpresse.
The
connecting
piece
for
line
50
is
located
in
the
crest
region
at
the
outlet-side
and
of
the
screw
press.
EuroPat v2
Die
insgesamt
U-förmige
Schenkelfeder
ist
in
ihrem
Scheitelbereich
an
der
Unterseite
des
vorderen
Auslegers
verstellbar
abgestützt.
The
largely
U-shaped
leg
spring
is
supported
adjustably
in
its
apex
region
on
the
underside
of
the
front
bracket.
EuroPat v2
Ferner
schließt
an
diesen
Scheitelbereich
46
ein
sich
in
der
Strömungsrichtung
dann
erweiternder
Diffusorbereich
48
an.
Furthermore,
this
vertex
area
46
is
joined
by
a
diffuser
area
48,
which
will
then
expand
in
the
direction
of
flow.
EuroPat v2
Die
Konzentration
der
fein
dispergierten
Komponente
beträgt
vorteilhafterweise
im
Scheitelbereich
zwischen
10
und
70
Masse-%.
The
concentration
of
the
finely
dispersed
component
in
the
apex
area
amounts
advantageously
to
between
10
and
70wt.
%.
EuroPat v2
Dieser
Scheitelbereich
ist
gegenüber
dem
Querschnitt
der
Rahmenschenkel
1,
2
verdickt
und
somit
versteift.
This
vertex
region
is
thicker
than
the
cross
section
of
the
frame
arms
1,
2
and
is
thus
stiffened.
EuroPat v2
In
dem
Scheitelbereich
des
Reflektors
7
ist
eine
Öffnung
zur
Aufnahme
einer
Lampe
17
eingebracht.
An
opening
is
provided
in
the
crown
area
of
reflector
7
to
accommodate
a
lamp
17
.
EuroPat v2
Insbesondere
im
Scheitelbereich
des
Reflektors
sind
keine
Durchbrüche
zur
Bereitstellung
von
Spannungsversorgungsleitungen
mehr
erforderlich.
In
particular
in
the
apex
region
of
the
reflector,
apertures
for
providing
voltage
supply
lines
are
no
longer
required.
EuroPat v2
In
einem
Scheitelbereich
der
Führungs-Einrichtung
23
haben
die
Eingriffs-Elemente
38
bis
42
ihre
maximale
Höhe.
The
engagement
members
38
to
42
have
reached
their
maximum
height
in
a
peak
region
of
the
guide
device
23
.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
befindet
sich
die
Trinköffnung
im
Scheitelbereich
der
Kuppel
des
Mundstückes.
According
to
a
preferred
embodiment,
the
drink
opening
is
located
in
the
crown
area
of
the
dome
of
the
mouthpiece.
EuroPat v2
Bei
der
gezeigten
Ausführungsform
werden
die
Druckprodukte
2
im
oberen
Scheitelbereich
des
schraubenlinienförmigen
Abschnittes
6
zugeführt.
With
the
shown
embodiment
the
printed
products
2
are
supplied
in
the
upper
apex
region
of
the
helical
section
6
.
EuroPat v2
Im
Scheitelbereich
des
Reflektors
sind
erfindungsgemäß
keinerlei
Bauteile
mehr
angeordnet,
die
die
Reflektorfläche
reduzieren.
In
the
apex
region
of
the
reflector,
no
more
components
are
arranged
according
to
the
invention
which
reduce
the
reflector
area.
EuroPat v2
Im
Scheitelbereich
der
schräg
ansteigenden
Zwischendecke
2"'
ist
eine
Bordwand
39
vorgesehen,
deren
Oberkante
44
oberhalb
des
oberen
Krümmers
der
Heberleitung
35,
jedoch
unterhalb
der
Oberkante
42
der
Wände
43
liegt.
In
the
region
at
the
top
of
the
slanting
false
ceiling
2",
a
sideboard
39
is
provided,
whose
top
edge
44
is
above
the
upper
knee
of
the
siphon
line
35,
yet
below
the
top
edge
42
of
the
walls
43.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
dem
fertigen
Stapel
die
in
dem
obersten
Sack
gebildete
Schlaufe
so
tief
gezogen
wird,
daß
alle
Schlaufen
einander
auch
in
ihrem
Scheitelbereich
berührend
ineinander
liegen.
A
method
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
loop
of
the
uppermost
sack
in
the
finished
stack
is
pulled
so
low
that
all
the
loops
are
in
internested
contact
even
at
the
apex.
EuroPat v2