Translation of "Scheitelbein" in English
Ich
habe
dies
hier
in
Colonel
Macklins
Schädel
gefunden,
im
Scheitelbein.
I
found
this
embedded
in
the
parietal
region
of
Colonel
Macklin's
skull.
OpenSubtitles v2018
Er
starb
durch
ein
Trauma
mit
einem
spitzen
Gegenstand
am
linken
hinteren
Scheitelbein.
He
died
of
sharp
instrument
trauma
to
the
left
posterior
parietal.
OpenSubtitles v2018
Sehen
Sie
diese
Narben
auf
dem
okzipitalen
und
linken
Scheitelbein?
See
these
marks
on
the
occipital
and
left
parietal?
OpenSubtitles v2018
Vergessen
ist
schwierig
mit
einem
Monitor
auf
dem
Scheitelbein.
It
is
difficult
to
forget
when
you're
wearing
a
neurocorticaI
monitor
on
your
parietal
bone.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
die
Überreste
säuberte,
sind
mir
an
Stirn
und
Scheitelbein
Verletzungen
aufgefallen.
I
noticed
an
injury
on
the
frontal
and
parietal
bones
when
I
was
cleaning
the
remains.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
Missbildungen
an
der
Wirbelsäule
finden
und
zwei
knöcherne
Auswüchse
zwischen
Hinterhaupt-
und
Scheitelbein.
You'II
find
discrete
osteopathic
deformities
to
the
upper
vertebrae.
Two
bony
protrusions
between
the
parietal
and
occipital
lobes
of
the
skull.
OpenSubtitles v2018
Hinter
dem
Haaransatz
werden
symmetrisch
2
cm
lange
Schnitte
über
dem
Scheitelbein
bzw.
dem
Schläfenmuskel
gemacht.
Behind
the
hairline
symmetrical
2
cm
long
incisions
on
the
parietal
bone
and
temporal
muscle
are
done.
ParaCrawl v7.1
Das
Schnauzenende
war
stumpf
und
das
paarige
Nasenbein
(Nasale)
sowie
das
paarige
Scheitelbein
(Parietale)
war,
entlang
der
Mittellinie
des
Schädels
verschmolzen,
wie
bei
allen
anderen
Vertretern
der
Familie.
The
end
of
the
snout
was
blunt,
and
the
nasal
and
parietal
bones
were
fused
along
the
midline
of
the
skull,
as
in
all
other
members
of
the
family.
Wikipedia v1.0
Barnes
erlitt
ein
stumpfes
Trauma
an
seinem
linken
Scheitelbein
und
den
Dornfortsätzen
L1
bis
L5
durch
jemanden,
der
aus
einem
hohen
Winkel
in
einer
Abwärtsbewegung
ein
Rohr
geschwungen
hat.
Barnes
sustained
blunt
force
trauma
to
his
left
parietal
and
spinous
processes
of
the
L1
through
L5
from
someone
swinging
a
pipe
from
a
high
angle
in
a
downward
motion.
OpenSubtitles v2018
Die
eher
krummen
Frakturen
an
der
Schläfe
und
dem
Scheitelbein
weisen
auf
einen
schweren,
zylindrischen
Gegenstand
hin.
Longer
curvilinear
fractures
on
the
temporal
and
parietal
bones
indicate
a
heavy
cylindrical
object.
OpenSubtitles v2018
Keine
Kampfspuren,
aber
Ford
starb
scheinbar
an
einem
einzigen
Schlag
auf
den
Hinterkopf...
das
linke
Scheitelbein.
No
signs
of
a
struggle,
but
it
looks
like
Ford
died
from
a
single
blow
to
the
back
of
the
head...
the
left
parietal
bone.
OpenSubtitles v2018
Scheitelbein
und
Hinterhauptbein
durchtrennt.
Parietal
and
occipital
bone
sliced
through.
OpenSubtitles v2018
Der
Mann,
der
Sie
hierher
gebracht
hat,
brach
Ihnen
Ihr
Schlüsselbein,
Ihr
Scheitelbein
und
zwei
Rippen.
The
man
who
put
you
here,
he
broke
your
clavicle,
your
parietal
bone,
two
of
your
ribs.
OpenSubtitles v2018
Die
Position
des
Mikrofons
60
befindet
sich
dabei
oberhalb
einer
Verbindungslinie
zwischen
Stirn-
und
Scheitelbein,
da
an
dieser
Position
gesprochene
Worte
der
den
Schutzhelm
10
tragenden
Person
besonders
deutlich
erfasst
werden
können.
The
position
of
the
microphone
60
is,
in
this
case,
above
a
connecting
line
between
the
coronal
and
the
parietal
bone
because
spoken
words
of
the
person
wearing
the
protective
helmet
10
can
be
particularly
clearly
captured
in
this
position.
EuroPat v2
Im
Spiegel
erblickt
er
entsetzt
sein
Haar,
das
sich
wie
Spiralfedern
aus
dem
Scheitelbein
schraubt.
Seine
Frisur
ist
ihm
heilig.
In
the
mirror
he
glances
at
his
hair,
appalled:
it
sticks
out
from
his
parietal
bone
like
springs.
ParaCrawl v7.1
Meine
grundlegende
Theorie
ist
die,
dass
ein
kleiner
Teil
der
Menschen
(oder
Wesen)
tatsächlich
schon
mit
dieser
Kopfform,
mit
nur
einem
Scheitelbein
und
großen
Augenhöhlen
sowie
zwei
interessanten
Löchern
im
Hinterkopf
geboren
wurden.
The
basic
theory
is
that
a
small
population
of
people
or
beings
were
in
fact
born
with
heads
of
this
shape,
only
had
one
parietal
plate
(instead
of
the
two
plates
common
in
most
humans)
large
eye
sockets
and
two
curious
holes
in
the
backs
of
their
skulls.
ParaCrawl v7.1
In
Wirklichkeit
sind
die
Chakras
wie
folgt
angeordnet:
Sahasrara:
Dieses
Chakra
ähnelt
einer
liegenden
Scheibe
und
befin-
det
sich
unter
dem
Scheitelbein
im
Vorderhirn.
In
reality
the
chakras
are
located
as
follows:
sahasrara
—
a
chakra
that
has
a
form
of
a
lying
disk
and
is
located
under
the
parietal
bones
in
the
region
of
the
forebrain
hemispheres.
ParaCrawl v7.1
Grosse
Löcher
im
Scheitelbein
in
Schädeln
deuten
auf
eine
Manipulation
hin,
die
wahrscheinlich
nach
dem
Tod
vorgenommen
wurde.
Large
holes
in
the
parietal
bones
of
the
skulls
suggest
manipulation
that
probably
took
place
post
mortem.
ParaCrawl v7.1