Translation of "Scheinziel" in English

Die Flares bieten daher nur für Zielsuchköpfe, die nur IR-Strahlen auswerten, ein Scheinziel.
Therefore, only for homing heads plotting only IR-rays, the flares form a false target.
EuroPat v2
Dies führt zu dem gewünschten Umlenken des Zielsuchflugkörpers von einem Objekt auf ein Scheinziel.
This leads to the desired deflection of the homing missile from an object to a dummy target.
EuroPat v2
Für das Scheinziel wird Zeolithpulver verwendet, das zur Aufnahme von Luftfeuchtigkeit geeignet ist.
For the decoy target, zeolite powder is used, which is suitable for absorbing air moisture.
EuroPat v2
Ein weiteres Infrarot - Scheinziel ist auch aus der JP -A - 20011741 96 bekannt.
Another infrared decoy target is known from the publication JP-A-2001-1741 96.
EuroPat v2
Es ist für ein größeres Schiff mit entsprechend größeren Aufbauten normalerweise jedoch nicht ausreichend, da der durch das Scheinziel und ein solches Schiff gebildete Strahlungsschwerpunkt hierbei zu nahe am Schiff liegt.
It is generally not adequate, however, for a larger ship with correspondingly larger superstructure, since in this case the radiation centre of gravity formed by the decoy and the ship is too close to the ship.
EuroPat v2
Außerdem muß seine Sinkgeschwindigkeit sehr niedrig sein, weil sonst der Abstand zur nächsten Wolke unter Umständen so groß wird, daß die nachfolgende Wolke vom Infranot-Lenksuchkopf nicht mehr erfaßt wird oder zumindest beide Wolken so weit auseinanderliegen, daß sie kein einheitliches Scheinziel mehr darstellen.
Furthermore, its rate of descent must be very slow since otherwise, the distance to the next cloud might well be so great as to prevent the next cloud from being detected by the infrared homing head, or at the least, both clouds are so far apart that they no longer form a uniform decoy.
EuroPat v2
Die Co-Location von RF- und IR-Wirksamkeit ist demnach eine zwingende Voraussetzung für einen Dual Mode-Täuschkörper, um moderne Dual Mode-Zielsuchköpfe wirksam täuschen zu können, d.h. von einem zu schützenden Objekt auf ein Scheinziel zu lenken.
The co-location of radar range and infrared effectiveness is consequently a compulsory pre-requisite for a dual mode phantom member in order to effectively fool modern dual mode target seeking heads, that is in order to steer them from an object to be protected onto a phantom target.
EuroPat v2
Eine Schußfolge mit hoher Kadenz ist bei der Durchführung des Verfahrens nach der Erfindung zweckmäßig, um durch allmählich verlöschende und absinkende Wirkmassen sowie durch Windabdrift entstehende Fehlstellen im IR-Muster schnellstmöglich ausbessern und um bei Annäherung eines IR-Zielsuchkopfes das Scheinziel möglichst schnell aufbauen zu können.
A firing sequence having a high repetition rate is important in the implementation of the method in order to fill-in voids in the infrared pattern caused by gradually extinguishing and sinking (falling) active masses, as well as due to wind drift, as quickly as possible. A high firing repetition rate also permits the dummy target to be constructed as quickly as possible, given the approach of an infrared homing head.
EuroPat v2
Hierzu fliegen sie knapp über dem Boden und vorwiegend in Deckung von naheliegenden Büschen und Bäumen, die hier ein Scheinziel darstellen und damit eine hohe Fehlauslösewahrscheinlichkeit bei ihrer Bekämpfung erzeugen.
In this application, they fly close to the ground and largely under cover of nearby bushes and trees, which represent false targets and, therefore, cause a high probability of random discharges in an attack on the helicopter.
EuroPat v2
Fliegt das Geschoß 30 unter dem Hubschrauber hindurch, wird die Zieldetektion noch einfacher, da ein Objekt, das ein nach oben blickender LEM 11 aus der typischen Flughöhe des Geschosses 30 erkennt, mit Sicherheit kein Scheinziel (Baum, Strauch usw.), sondern tatsächlich ein Hubschrauber 40 ist.
If the missile flies through below the helicopter, target detection becomes even simpler yet, since an object, which a LRF 11 looking upward from the typical flying altitude of the missile 30 recognizes, is with certainty not an apparent target (tree, bush, etc.), but, in fact, a helicopter 40.
EuroPat v2
Handelt es sich bei einem Schnittpunkt 10 um einen Schnittpunkt 10, der kein reales Objekt repräsentiert, sondern nur durch zusätzliche Schnittpunkte der Geraden entsteht, also ein Scheinziel, so kreuzen sich die Geradenpaare mit steileren und flacheren Steigungen nicht gemeinsam in diesem Punkt.
If a point of intersection 10 is a point of intersection 10 that does not represent a real object but instead only arises through additional points of intersection of the straight lines, i.e., an apparent target, the pairs of straight lines having steeper and flatter slopes do not all cross one another at this point.
EuroPat v2
An diesem, entlang der Fahrbahn ausgedehnten Gegenstands 14 findet eine weitere Reflexion der Messstrahlung statt, so dass ein Scheinziel 17 gemessen wird.
Further reflection of the measured radiation takes place at this object 14 extending along the traffic lane, so that a phantom target 17 is measured.
EuroPat v2
Dieses Scheinziel 17 bewegt sich mit betragsmäßig der gleichen Geschwindigkeit v rel wie das Objekt 16, weist jedoch den Abstand d s auf.
In quantitative terms, this phantom target 17 moves at the same velocity v rel as object 16, but has distance d s .
EuroPat v2
Die Erfindung stellt sich die Aufgabe, einen Wirkkörpers zu schaffen, der gegen moderne Flugkörper als wirksames IR - Scheinziel, beispielsweise für Luftfahrzeuge, eine objektähnliche spektrale Strahlungssignatur mit hohem Strahlungsanteil im Bereich der Plumestrahlung mit Beginn der Zündung über die gesamten Wirkdauer besitzt, ein spezifisches Aufblühverfahren mit steilen Anstlegsflanken aufweist sowie eine hinreichende lange Wirkzelt erfüllt.
It is therefore an object of the present invention to provide an active body, which against modern missiles has as an effective infrared decoy target, for example, for aircraft, an object-like spectral radiation signature having a high radiation intensity in the area of the plume radiation, which will last for the entire duration of the action starting at initial ignition; features a specific blossoming method with steep leading edges, and has a sufficiently long action period.
EuroPat v2