Translation of "Scheinwerferlampe" in English
Diese
Schrift
beschreibt
eine
Scheinwerferlampe
mit
einem
Metall-Kunststoffsockel.
This
specification
describes
a
headlight
lamp
having
a
metal/plastic
base.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
gattungsgemäße
Scheinwerferlampe
mit
einem
vereinfachten
Sockelaufbau
bereitzustellen.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
headlight
lamp
of
the
generic
type
with
a
simplified
design
of
the
base.
EuroPat v2
An
den
Sockelflansch
12
schließt
sich
der
Kunststoffring
13
an,
aus
dem
drei
metallische
Kontaktfahnen
13a,
13b
(nur
zwei
der
drei
Kontaktfahnen
sind
abgebildet)
herausragen,
die
jeweils
mit
einer
Stromzuführung
5,
6,
7
elektrisch
leitend
verbunden
sind
und
die
elektrischen
Kontakte
der
Scheinwerferlampe
bilden.
Adjoining
the
base
flange
12
is
the
plastic
ring
13,
from
which
there
project
three
metallic
contact
lugs
13
a,
13
b
(only
two
contact
lugs
are
shown),
which
are
connected
in
each
case
in
an
electrically
conducting
fashion
to
a
supply
lead
5,
6
and
form
the
electric
contacts
of
the
headlight
lamp.
EuroPat v2
Da
der
Lichtanteil
des
eigenen
Scheinwerfers
stets
konstant
ist,
wird
sich
ein
entsprechender
Gleichspannungspegel
einstellen,
der
auch
zur
Überwachung
der
Scheinwerferlampe
verwendbar
ist.
Since
the
light
portion
of
the
vehicle's
own
headlamps
is
always
constant,
a
corresponding
DC
voltage
level,
which
can
also
be
used
for
monitoring
the
headlamp,
is
set.
EuroPat v2
Mit
dieser
Erfindung
kann
eine
vorgegebene
Beleuchtungsstärke
eines
Scheinwerfers
eingestellt
werden,
ohne
gleichzeitig
die
Scheinwerferlampe
bezüglich
ihrer
Lebensdauer
und
ihrer
Lichtstärke
zu
beeinträchtigen.
With
this
invention,
a
presettable
lighting
level
of
a
headlight
can
be
adjusted
without
simultaneously
adversely
influencing
the
headlight
bulbs
with
respect
to
their
lifetime
and
brightness.
EuroPat v2
Ergänzend
wird
darauf
hingewiesen,
daß
der
Begriff
Beleuchtungsstärke"
sich
nicht
auf
die
Scheinwerferlampe
sondern
auf
eine
durch
den
Scheinwerfer
ausgeleuchtete
Fläche,
z.
B.
auf
die
25
m
entfernte,
senkrecht
zur
Scheinwerferfläche
stehende
ECE-Norm-Meßwand,
bezieht.
It
should
also
be
mentioned
that
the
term
"lighting
level"
refers
not
to
the
headlight
bulb
but
to
an
area
illuminated
by
the
headlight,
for
example,
at
an
ECE
standard
measurement
panel
placed
25
m
away
from
and
perpendicular
to
the
headlight
surface.
EuroPat v2
An
den
Sockelflansch
12
schließt
sich
der
Kunststoffring
13
an,
aus
dem
drei
metallische
Kontaktfahnen
13a,
13b
herausragen,
die
jeweils
mit
einer
Stromzuführung
5,
6,
7
elektrisch
leitend
verbunden
sind
und
die
elektrischen
Kontakte
der
Scheinwerferlampe
bilden.
Adjoining
the
base
flange
12
is
the
plastic
ring
13,
from
which
there
project
three
metallic
contact
lugs
13
a,
13
b
(only
two
contact
lugs
are
visible
in
the
drawings),
which
are
connected
in
each
case
in
an
electrically
conducting
fashion
to
a
supply
lead
5,
6,
7
and
form
the
electric
contacts
of
the
headlight
lamp.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Sockel
und
eine
derartige
Scheinwerferlampe
sind
beispielsweise
in
der
Offenlegungsschrift
DE
101
48
114
A1
offenbart.
Such
a
base
and
such
a
headlight
lamp
are
disclosed,
for
example,
in
the
laid-open
specification
DE
101
48
114
A1.
EuroPat v2
Dadurch
sind
die
elektrischen
Anschlüsse
einerseits
dazu
geeignet,
die
Scheinwerferlampe,
nach
Art
eines
Bajonettverschlusses,
durch
eine
Drehbewegung
um
ihre
Längsachse
in
der
Fassung
des
Scheinwerfers
zu
fixieren
und
gleichzeitig
mittels
ihrer
ersten
Enden
zu
kontaktieren
und
andererseits
sind
die
zweiten
Enden
der
elektrischen
Anschlüsse
derart
ausgerichtet,
dass
sie
auf
die
gleiche
Weise
wie
in
der
Offenlegungsschrift
DE
198
55
412
A1
beschrieben
ist,
mit
den
aus
dem
Lampengefäß
herausgeführten
Stromzuführungsdrähten
verschweißt
werden
können.
As
a
result,
the
electrical
connections
are,
on
the
one
hand,
suitable
for
fixing
the
headlight
lamp,
in
the
manner
of
a
bayonet
fitting,
in
the
lampholder
of
the
headlight
by
rotating
it
about
its
longitudinal
axis
and,
at
the
same
time,
for
making
contact
with
it
by
means
of
its
first
ends,
and,
on
the
other
hand,
the
two
ends
of
the
electrical
connections
are
aligned
such
that
they
can
be
welded
to
the
power
supply
wires,
which
are
passed
out
of
the
lamp
vessel,
in
the
same
manner
as
is
described
in
the
laid-open
specification
DE
198
55
412
A1.
EuroPat v2
Eine
derartige
Scheinwerferlampe
ist
beispielsweise
in
der
internationalen
Patentanmeldung
mit
der
Veröffentlichungsnummer
WO
97/25733
offenbart.
Such
a
headlight
lamp
is
disclosed,
for
example,
in
the
international
patent
application
with
the
publication
number
of
WO
97/25733.
EuroPat v2
Diese
Schrift
beschreibt
eine
Scheinwerferlampe,
die
einen
Lampenkolben,
eine
vom
Lampenkolben
umschlossene
Glühwendel,
einen
mit
einem
Sockelflansch
und
mit
drei
in
einer
gemeinsamen,
zur
Sockelflanschebene
parallelen
Ebene
angeordnete
Referenznasen
versehenen
Lampensockel
sowie
Stromzuführungen
zur
Energieversorgung
der
Glühwendel
besitzt.
This
document
describes
a
headlight
lamp
that
has
a
lamp
bulb,
an
incandescent
filament
surrounded
by
the
lamp
bulb,
a
lamp
base
provided
with
a
base
flange
and
with
three
reference
lugs
arranged
in
a
common
plane
parallel
to
the
plane
of
the
base
flange,
and
also
supply
leads
for
supplying
energy
to
the
incandescent
filament.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
für
einen
gattungsgemäßen
Sockel
und
die
entsprechende
Scheinwerferlampe
verbesserte
elektrische
Anschlüsse
bereitzustellen.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
improved
electrical
connections
for
a
generic
base
and
the
corresponding
headlight
lamp.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
bei
jedem
elektrischen
Anschluss
das
erste
und
zweite
Enden
jeweils
durch
einen
Mittelabschnitt
miteinander
verbunden
und
diese
Mittelabschnitte
der
beiden
elektrischen
Anschlüsse
sind
in
dem
Kunststoff
des
Sockelteils
derart
eingebettet,
dass
die
Oberflächen
der
Mittelabschnitte
in
unterschiedlichen
Ebenen
senkrecht
zur
Längserstreckung
der
Scheinwerferlampe
angeordnet
sind,
wobei
die
zweiten
Enden
von
dem
jeweiligen
Mittelabschnitt
abgewinkelt
sind,
so
dass
die
Oberflächen
der
zweiten
Enden
senkrecht
zu
den
Oberflächen
des
jeweiligen
Mittelabschnitts
angeordnet
sind.
According
to
the
invention,
for
each
electrical
connection,
the
first
and
the
second
end
are
in
each
case
connected
to
one
another
by
a
central
section,
and
these
central
sections
of
the
two
electrical
connections
are
embedded
in
the
plastic
of
the
base
part
such
that
the
surfaces
of
the
central
sections
are
arranged
on
different
planes
perpendicular
to
the
longitudinal
extent
of
the
headlight
lamp,
the
second
ends
being
bent
back
from
the
respective
central
section
such
that
the
surfaces
of
the
second
ends
are
arranged
perpendicular
to
the
surfaces
of
the
respective
central
section.
EuroPat v2
Die
elektrischen
Anschlüsse
6,
7
bestehen
jeweils
aus
einem
Metallblech
und
weisen
jeweils
ein
erstes,
mit
einer
Kontaktfläche
versehenes
Ende
61,
71
auf,
das
in
radialer
Richtung
aus
dem
Kunststoffsockelteil
21
herausragt,
so
dass
die
Kontaktflächen
dieser
Enden
61,
71
in
unterschiedlichen
Ebenen
senkrecht
zur
Längsachse
der
Scheinwerferlampe
in
geringem
Abstand
übereinander
oder
nebeneinander
angeordnet
sind.
The
electrical
connections
6,
7
are
each
made
from
a
metal
sheet
and
each
have
a
first
end
61,
71,
which
is
provided
with
a
contact
face
and
which
protrudes
in
the
radial
direction
from
the
plastic
base
part
21
such
that
the
contact
faces
of
these
ends
61,
71
are
arranged
on
different
planes
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
headlight
lamp
at
a
small
spacing
one
above
the
other
or
one
next
to
the
other.
EuroPat v2
Scheinwerferlampe
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
mindestens
drei
Laschen
(22)
gleichartig
ausgebildet
sind
und
dieselbe
Orientierung
besitzen.
The
headlight
lamp
as
claimed
in
claim
3,
wherein
the
at
least
three
clips
are
of
homogeneous
construction
and
have
the
same
orientation.
EuroPat v2
Diese
Laschen
ermöglichen
zusammen
mit
den
Referenznasen
eine
Befestigung
der
erfindungsgemäßen
Scheinwerferlampe
in
einer
Lampenmontageöffnung
des
Scheinwerfers.
Together
with
the
reference
lugs,
these
clips
permit
the
headlight
lamp
according
to
the
invention
to
be
fastened
in
a
lamp
mounting
opening
of
the
headlight.
EuroPat v2
Nach
der
Montage
der
Kontaktfahne
7
in
dem
Sockelteil
21
ist
das
zweite
Ende
72
parallel
zur
Längsachse
der
Scheinwerferlampe
ausgerichtet.
Once
the
contact
lug
7
has
been
mounted
in
the
base
part
21,
the
second
end
72
is
aligned
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
headlight
lamp.
EuroPat v2
Der
Filter
soll
in
einem
Nachtsicht-Hilfssystem
zum
Einsatz
kommen,
das
mit
einer
Halogen
Scheinwerferlampe
der
Firma
Osram
vom
Typ
H11
(12V,
55W,
64211SUP)
ausgestattet
ist.
The
filter
should
be
used
in
a
night-vision
auxiliary
system
outfitted
with
an
Osram
H11
type
(12
V,
55
W,
64211
SUP)
halogen
headlight
lamp.
EuroPat v2
Ferner
sollten
beim
Auswechseln
einer
einzelnen
Scheinwerferlampe
keine
erkennbaren
Farbunterschiede
zwischen
rechtem
und
linkem
Scheinwerfer
aufgrund
unterschiedlicher
Brenndauern
entstehen.
Furthermore,
when
the
individual
headlamp
bulbs
are
changed,
no
perceptible
color
differences
should
occur
between
the
right
and
left
headlamps
due
to
different
burning
times.
EuroPat v2