Translation of "Scheinwerferglas" in English

Beschreibung Beschreibung Bosch Scheinwerferglas, weiß, 1305614001 / K21008, für Porsche 356 Bj.
Description Description Bosch headlight glass, white, 1305614001 / K21008, for Porsche 356 49-55
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer silbernen Kappe sind die H4- und H7-Lampen ausgeschaltet hinter dem Scheinwerferglas kaum sichtbar.
With their silver cover, the H4 and H7 bulbs are barely visible behind the headlamp glass when switched off.
ParaCrawl v7.1
Dichtungen zwischen Gehäuse und Scheinwerferglas sowie an den Anschlüssen verhindern ein Eindringen von Feuchtigkeit.
Seals between the housing and headlamp glass as well as on the connections prevent moisture from getting in.
ParaCrawl v7.1
Prüfen Sie durch einen Blick in das Scheinwerferglas, ob die Lampe gerade sitzt.
Look through the headlight lens to check that the bulb is straight.
ParaCrawl v7.1
Die als Scheinwerfer ausgebildeten Beleuchtungsmittel umfassen ein Lampenabdeckglas bzw. ein Scheinwerferglas 16, das in diesem Ausführungsbeispiel an dem Nutzfahrzeugabschnitt 12 angeordnet und befestigt ist.
The lighting device which is embodied as headlight(s) comprise a lamp covering glass or a headlight glass 16 which in this exemplary embodiment is arranged and attached on the utility vehicle section 12 .
EuroPat v2
Weiterhin sind Leuchtmittel 14 in dem Scheinwerferglas 16 angeordnet, welche als eine oder mehrere dem Fachmann bekannte Glühlampen, Gasentladungslampen, Bogenlampen, Lumineszenzdioden bzw. Leuchtdioden (LED = engl. "light emitting diode"), etc. ausgebildet sein können.
Furthermore, lighting device 14 are arranged in the headlight glass 16, which lighting device 14 can be embodied as one or more incandescent lamps, gas discharge lamps, arc lamps, luminescent diodes or light emitting diodes (LEDs) etc., which are known to a person skilled in the art.
EuroPat v2
Cabin: sicher, komfortabel, mit einem Schiebedach, Seiten- und Heckscheiben mit elektrostekloochistitelem und Scheinwerferglas, mit Heizungs- und Lüftungssystem, erfüllt die OECD Anforderungen und Richtlinien der EWG.
Cab: safe, comfortable, with an opening roof, side and rear windows, with elektrostekloochistitelem and headlight glass, with heating and ventilation system meets the requirements of the OECD and EEC directives. Special equipment: tires for golf
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist eine Trennwand 18 in dem Scheinwerferglas 16 derart angeordnet, dass in dem Scheinwerfer zwei Räume ausgebildet sind, nämlich ein wie in Figur 1 ein gezeigter oberer und unterer Raum, wobei sich die Leuchtmittel 14 in dem unteren Raum befinden.
Furthermore, a dividing wall 18 is arranged in the headlight glass 16 in such a way that two spaces are formed in the headlight, specifically an upper and a lower space as shown in FIG. 1, wherein the lighting device 14 are located in the lower space.
EuroPat v2
Das oder die Filter 1 verhindern ein Eindringen von Partikeln in das Scheinwerfergehäuse, die eine Lampe oder einen Reflektor beschädigen und sich optisch störend innen auf einem Scheinwerferglas niederschlagen würden.
The at least one filter 1 prevents a penetration of particles into the headlight housing which would damage a lamp or a reflector and which would precipitate in an optically distracting manner on an interior of a head light glass.
EuroPat v2
Komplett neu gestaltet ist die Front mit neuen Scheinwerfern, die alle Funktionselemente mit einem einzigen Scheinwerferglas überdecken.
The front end design is totally new, incorporating new headlamps housing all the functional elements under a single lens.
ParaCrawl v7.1
Die üblichen, starren Scheinwerfergitter oder die Original-Schutzscheibe sind für den Straßenverkehr unzulässig und das dahinter liegende Scheinwerferglas ist schwer zu reinigen.
The usual, stiff headlight grilles or the original protective screen are not approved for road use and the headlight lens behind it is difficult to clean.
ParaCrawl v7.1
War es bislang die Riffelung im Scheinwerferglas, die für die Streuung des Lichtstrahls sorgte, übernahmen nun einzelne Reflektorflächen und ihre Anordnung diese Funktion.
Whereas the fluting in the headlight glass had taken care of scattering the beam, now, individual reflective surfaces and their configuration took over this function.
ParaCrawl v7.1
Alles begann, als Corning Anfang des 20. Jahrhunderts seine Expertise in Glaswissenschaft und Präzisionsumformung anwendete, um ein spezielles Scheinwerferglas zu entwickeln, das Autohersteller dabei unterstützte, neue Standards der Straßenverkehrssicherheit einzuhalten.
It all started when Corning applied its expertise in glass science and precision forming to develop a specialized headlight glass, which helped automakers comply with new standards for highway safety around the turn of the 20th century.
ParaCrawl v7.1
Starre Scheinwerfergitter oder die Original-Schutzscheibe dürfen nur im Gelände genutzt werden und das dahinter liegende Scheinwerferglas ist schwer zu reinigen.
Rigidly mounted headlight grills or the original protecting screen can only be used legally off-road tracks, and the headlight glass behind is difficult to clean.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Beschreibung Bosch Scheinwerferglas, E1-4430, weiß, 1305604080, für Porsche 356 Bj.
Description Description Nr.4 Bosch headlight glass, E1-4430, yellow, 1305604080, for Porsche 356 56-65
ParaCrawl v7.1