Translation of "Scheinunternehmen" in English

Ein Scheinunternehmen, wie es im Buche steht.
Looks like a dummy corporation if ever I've seen one.
OpenSubtitles v2018
Auf der südkoreanischen unabhängigen, investigativen Nachrichtenseite Newstapa wurde in Zusammenarbeit mit dem Internationalen Konsortium Investigativer Journalisten (ICIJ ) eine vorläufige Liste veröffentlicht , die Namen südkoreanischer Unternehmensmogule beinhaltet, denen vorgeworfen wird, Scheinunternehmen zur Steuerumgehung auf den Britischen Jungferninseln gegründet zu haben.
South Korea's independent investigative journalism site, NewsTapa, together with the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ), released its initial list containing names of South Korean corporate moguls who allegedly have founded paper companies in the British Virgin Islands to avoid tax.
GlobalVoices v2018q4
Die von den zuständigen nationalen Dienststellen durchgeführten Untersuchungen brachten zudem ans Licht, dass es sich bei einigen ausländischen Abnehmern von Umicore um Scheinunternehmen handelte, die im Rahmen eines Karusselbetrugssystems die Mehrwertsteuerzahlungen zu umgehen suchten.
In particular, the investigations carried out by the relevant authorities of the Member States concerned had made it possible to establish that some of Umicore’s foreign customers were fictitious and linked to ‘carrousel fraud’ type mechanisms implemented to evade payment of VAT.
DGT v2019
Nach Meinung des EWSA versagen die Vorschriften für die Aufsicht durch die nationalen Regulierungsbehörden im Fall von Scheinunternehmen eines Mitgliedstaats, die die Satellitenkapazitäten eines Drittlands nutzen, um ein großes Publikum in einem anderen Mitgliedstaat zu erreichen.
Finally, in the EESC's view, the rules concerning monitoring by national regulatory authorities are deficient when it comes to fictitious companies in one Member State that use the satellite capacity of a third country to reach a wide audience in another Member State.
TildeMODEL v2018
Ich, auf der anderen Seite, weiß, dass Sie diesen Ausweis benutzt haben, um Zahlungen von Clarity Drilling an ein Scheinunternehmen zu schicken, das Sie sich ausgedacht haben.
I, on the other hand, know that you used this I.D. to funnel payments from Clarity Drilling to some fake company that you set up.
OpenSubtitles v2018
Dabei handelt es sich natürlich bloß um einen neuen Kniff einer altbewährten Praktik, denn Nordkorea hat regelmäßig Scheinunternehmen für den Raketenexport eingesetzt.Namen, Adressen und Telefonnummern dieser Unternehmen existieren nicht, was die Dokumente bewiesen haben, die gefunden wurden, als die UNO illegal exportierte Waffen unter Resolution 1874 beschlagnahmte.
Of course, this is simply a new wrinkle on an old practice, for North Korea has regularly used dummy companies to export missiles. Names, addresses, and phone numbers for such companies are all non-existent, as has been proved by the documents found when the UN confiscated illegally exported weapons under Resolution 1874.
News-Commentary v14