Translation of "Scheinlösung" in English
Im
Grunde
handelt
es
sich
um
eine
Scheinlösung
in
bezug
auf
die
Überproduktion.
It
offers
an
apparent
solution
to
the
problem
of
surplus
production.
EUbookshop v2
Aber
der
europäische
Plan
zum
Schuldenerlass
war
trotz
des
mühsamen
Weges
dorthin
nur
eine
Scheinlösung.
But
the
European
debt-forgiveness
plan,
though
painstakingly
crafted,
was
bogus.
News-Commentary v14
Scheinlösung
der
24-Stunden-Betreuung...
ist
weder
legal,
noch
leistbar
oder
irgendein
Beitrag
zu
einer
Entlastung.
Sham
solution
of
the
24-hour
care...
is
neither
legally,
nor
affordable,
or
any
contribution
to
a
discharge.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
erneut
versucht,
eine
militärische
Lösung
zu
erzwingen,
eine
Scheinlösung
mit
anderen
Worten,
während
wir
weiter
über
eine
für
den
Frieden
sprechen.
This
is
once
again
an
attempt
to
force
a
military
solution,
a
bogus
solution
in
other
words,
while
we
continue
to
talk
about
a
roadmap
to
peace.
Europarl v8
Abschließend
bitte
ich
die
Kolleginnen
und
Kollegen,
das
morgen
abzulehnen,
weil
es
eine
Scheinlösung
ist.
To
conclude,
I
am
asking
my
fellow
Members
to
reject
it
tomorrow
because
it
is
a
sham.
Europarl v8
Jüngste
Analysen
zeigen,
dass
ein
Schuldenerlass
gegenüber
Griechenland
uneingeschränkt
wünschenswert
ist,
da
eine
weitere
Scheinlösung
die
griechische
Volkswirtschaft
in
der
Depression
gefangen
halten
und
dafür
sorgen
wird,
dass
das
Problem
schon
bald
wieder
auftritt.
Recent
analysis
shows
that
forgiveness
of
Greece’s
official
debt
is
unambiguously
desirable,
as
another
bogus
deal
will
keep
the
Greek
economy
depressed,
ensuring
that
the
problem
soon
recurs.
News-Commentary v14
Unter
dem
Begriff
Lösung
wird
eine
Scheinlösung
verstanden,
in
der
der
Farbstoff
in
feinstdispergierter
Form
vorliegt.
A
solution
will
be
understood
as
meaning
an
apparent
solution
in
which
the
dye
is
present
in
microdisperse
form.
EXAMPLE
1
EuroPat v2
Ohne
dass
eine
der
beiden
Forderungen
aufgegeben
wird,
kann
kein
noch
so
großer
Druck
zu
einem
besseren
Ergebnis
führen
als
einer
Wiederholung
der
Scheinlösung
von
1960,
die
früher
oder
später
zu
weiterem
Blutvergießen
führen
würde.
Unless
one
of
the
two
claims
is
given
up
or
reduced,
no
amount
of
pressure
can
produce
anything
but
a
repetition
of
the
fake
solution
of
1960
that
would
sooner
or
later
lead
to
more
rounds
of
bloodshed.
ParaCrawl v7.1
Sich
gegen
diese
Scheinlösung
der
24-Stunden-Betreuung
aufzulehnen
ist
müßig,
sie
ist
weder
legal,
noch
leistbar
oder
irgendein
Beitrag
zu
einer
Entlastung.
Against
this
bogus
solution
to
the
24-hour-care
rebel
is
idle,
it
is
neither
legal
nor
feasible,
or
any
contribution
to
a
discharge.
ParaCrawl v7.1