Translation of "Scheinheilig" in English
Also
lassen
Sie
uns
nicht
scheinheilig
sein,
sondern
klarstellen,
dass
...
So
let
us
avoid
being
hypocritical,
let
us
make
it
plain
...
Europarl v8
Die
Aussagen
von
Herrn
Barroso,
die
sie
ansprach,
waren
nicht
scheinheilig.
What
she
is
saying
that
Mr
Barroso
stated
was
not
hypocrisy.
Europarl v8
Wer
anderes
sagt,
ist
im
besten
Fall
scheinheilig.
Anyone
who
says
otherwise
is,
in
the
best
analysis,
hypocritical.
Europarl v8
Wir
sollten
in
dieser
Frage
nicht
selbstgefällig,
scheinheilig
oder
selbstsüchtig
sein.
We
must
not
be
pompous,
hypocritical
or
self-serving
about
this.
Europarl v8
Heute
hat
sich
unser
Parlament
unter
allerlei
Ausflüchten
als
sehr
scheinheilig
erwiesen.
Today,
under
a
cloak
of
expediency,
this
House
has
demonstrated
its
hypocrisy.
Europarl v8
Das
zeigt
doch,
wie
scheinheilig
ihre
Erklärungen
zu
Umwelt
und
Klima
sind.
This
shows
just
how
hypocritical
its
proclamations
on
the
environment
and
climate
are.
Europarl v8
Das
macht
uns
nicht
glaubwürdig,
sondern
scheinheilig.
Instead
of
being
credible,
we
become
hypocritical.
Europarl v8
Er
ist
scheinheilig,
das
ist
alles.
He's
a
lousy
hypocrite,
is
what
he
is.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
scheinheilig
von
mir
mitzumachen.
It
would
be
hypocrisy
for
me
to
lend
myself
to
this.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
alle
ab
und
zu
scheinheilig
sein.
I
mean,
we
all
have
to
be
hypocrites,
every
now
and
then.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigung,
aber
das
ist
scheinheilig.
I'm
sorry,
but
it's
hypocritical...
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
beide
scheinheilig,
aber
ich
habe
Überzeugungen.
We
may
share
the
same
hypocrisies,
but
I
still
have
principles.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Bemerkung,
dass
ich
das
Feuer
nicht
scheue,
war
ziemlich
scheinheilig.
So,
that
comment
that
you
made
about
me
running
into
the
fire
was
aggravatingly
hypocritical.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
ganz
schön
scheinheilig,
finde
ich.
You're
pretty
hypocritical,
I
think.
OpenSubtitles v2018
Kommen
Sie
mir
nicht
so
scheinheilig.
Don't
get
sanctimonious.
OpenSubtitles v2018
Ich
finde
das
etwas
scheinheilig,
das
ist
alles.
I
say
it's
a
little
hypocritical.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
nicht
ein
bisschen
scheinheilig
von
dir?
Don't
you
think
you're
being
a
little
hypocritical?
OpenSubtitles v2018
Nach
dieser
Sache
nennt
er
mich
scheinheilig.
Pulls
this
and
says
I'm
a
hypocrite.
OpenSubtitles v2018
Mom,
du
bist
so
scheinheilig!
You
are
such...
a
hypocrite.
OpenSubtitles v2018
Und
Sie
hatten
Recht,
das
war
scheinheilig.
And
you
were
very
right.
Hypocrisy,
yes.
OpenSubtitles v2018
Mom,
war
Dad
nicht
ein
wenig
scheinheilig?
Mom,
isn't
Dad
being
just
a
tad
hypocritical?
OpenSubtitles v2018
Aber
für
scheinheilig
hielt
ich
dich
nie.
But
I
never
thought
you
were
a
hypocrite
until
now.
OpenSubtitles v2018
Tun
Sie
nicht
so
scheinheilig,
Schätzchen.
Don't
get
sanctimonious
with
me,
sweetheart.
OpenSubtitles v2018