Translation of "Scheingeschäft" in English
Das
Finanzamt
versagte
den
Vorsteuerabzug,
da
der
Umsatz
ein
Scheingeschäft
gewesen
sei.
The
tax
authority
refused
the
deduction,
because
the
transaction
was
a
sham.
EUbookshop v2
Insofern
ist
die
Limitierung
durch
das
Bundesverfassungsgericht
ebenfalls
ein
Scheingeschäft.
To
this
extent,
the
limitation
by
the
Federal
Constitutional
Court
is
also
a
sham
transaction.
CCAligned v1
Ich
denke
an
ein
Scheingeschäft.
I'm
thinking
a
paper
transaction.
OpenSubtitles v2018
Wenn
aus
den
Informationen,
die
den
belgischen
Steuerbehörden
vorliegen,
hervorgeht,
dass
es
sich
bei
dem
Verkaufsgeschäft
zwischen
A
und
B
um
ein
Scheingeschäft
handelt
und
der
tatsächliche
Verkauf
(mit
Übergang
der
Befähigung
über
das
Gut
zu
verfügen)
eigentlich
im
Rahmen
der
Geschäftsbeziehung
zwischen
A
und
C
stattfand,
haben
diese
Behörden
folglich
die
Lieferung
von
Gütern
zwischen
A
und
B
zu
Recht
zu
einer
Lieferung
zwischen
A
und
C
umqualifiziert
und
auf
eine
solche
umqualifizierte
Transaktion
die
Mehrwertsteuerregelung
angewandt.
If
it
emerged
from
the
information
available
to
the
Belgian
tax
authorities
that
the
sale
between
A
and
B
was
fictitious
and
that
the
real
sale
(involving
transfer
of
the
power
to
dispose
of
the
goods)
had
in
fact
occurred
between
A
and
C,
these
authorities
were
therefore
entitled
to
reclassify
delivery
of
the
goods
between
A
and
B
as
delivery
of
the
goods
between
A
and
C,
and
to
apply
the
VAT
rules
to
this
reclassified
transaction.
DGT v2019
Wird
durch
ein
Scheingeschäft
ein
anderes
Rechtsgeschäft
verdeckt,
so
ist
das
verdeckte
Rechtsgeschäft
für
die
Besteuerung
maßgebend.
Where
a
fictitious
transaction
conceals
another
legal
transaction,
the
concealed
legal
transaction
shall
be
decisive
for
taxation.
ParaCrawl v7.1