Translation of "Scheingefecht" in English
Ich
fordere
sie
zu
einem
Scheingefecht
heraus.
I
wanted
to
do
an
air
battle
simulation
with
you.
OpenSubtitles v2018
Ein
ähnliches
politisches
Scheingefecht,
wie
eine
europäische
Ratingagentur,
ist
die
Finanzmarkttransaktionssteuer.
A
similar
political
sham,
like
a
European
rating
agency,
is
the
financial
market
transfer
tax.
ParaCrawl v7.1
Das
war
immer
schon
ein
Scheingefecht.
That
was
always
a
mock
fight.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
möchte
ich
betonen,
Herr
Präsident,
dass
man
in
dieser
Debatte
versucht
hat,
oftmals
klammheimlich
ein
Scheingefecht
zwischen
Umweltschützern
und
Umweltverschmutzern
auszutragen.
As
for
my
second
point,
Mr
President,
I
would
like
to
stress
that
there
have
been
attempts
in
this
debate
to
establish,
often
surreptitiously,
a
false
distinction
between
those
who
defend
nature
and
those
who
pollute.
Europarl v8
Das
ist
ein
Scheingefecht.
This
is
a
false
distinction.
Europarl v8
Die
Brücke
trennt
die
Stadtteile
Kreuzberg
und
Friedrichshain
und
ist
seit
1998
junge
Menschen
haben
auf
der
Brücke
bilden
trafen
sich
die
beiden
Bereiche
zu
einem
archaisch-anarchischen
Scheingefecht
mit
verschiedenen
Waffen
kämpfen
wie
morsch
Frucht.
The
bridge
separates
the
neighborhoods
of
Kreuzberg
and
Friedrichshain
and
since
1998
young
people
have
met
on
the
bridge
form
the
two
areas
to
fight
an
archaic-anarchic
mock
battle
using
assorted
weapons
such
as
rotten
fruit.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
nach
Jahrzehnten
eines
permanenten
Mehr-Konsumierens
und
dem
Wertewandel
sowie
dem
Wandel
der
Gesellschaft
von
einer
Konsumgesellschaft
zu
einer
Wissensgesellschaft,
in
der
das
Individuum
und
nicht
mehr
ein
Sammelsurium
von
Zielgruppen
angesprochen
werden
muss,
vor
einer
Konsumrevolution,
in
der
das
Scheingefecht
mit
dem
Privatlabel
mehr
zerstört
als
neu
ordnet.
After
decades
of
consuming
more
and
more,
after
the
change
of
values
and
change
of
society
from
a
simple
society
of
consumption
to
a
knowledge
society
where
the
individual
needs
to
be
addressed
and
no
longer
a
whole
smorgasbord
of
target
groups,
we
are
facing
a
consumption
revolution,
where
the
mock
battle
with
private
labels
destroys
more
than
it
restructures.
ParaCrawl v7.1
Touristen
besuchen
das
Fiestas
del
Rei
En
Jaume,
ein
Event
der
Anfang
September
stattfindet
und
genießen
das
Scheingefecht
zwischen
den
Mauren
und
Christen,
das
in
der
Regel
am
Samstag
stattfindet.
Tourists
can
enjoy
Fiestas
del
Rei
en
Jaume,
held
at
the
beginning
of
September
and
will
enjoy
the
mock
battle
between
the
Moors
and
the
Christians
usually
held
on
the
Saturday.
Sailing
and
boat
trips
are
popular
in
Santa
Ponsa
with
two
marinas
close
by.
Several
golf
courses
lead
to
a
beeline
for
the
golf
lovers
with
tennis
also
being
a
popular
sport.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
kein
guter
und
ausreichender
Vorwand
für
einen
Krieg
fand
und
der
Friede
bedrückend
wurde,
hatten
Nachbarstämme
die
Angewohnheit,
zu
halb
freundlichem
Kampf
auszurücken
und
zum
Vergnügen
auf
Raubzug
zu
gehen
oder
sich
ein
Scheingefecht
zu
liefern.
If
no
good
and
sufficient
pretext
for
war
arose,
when
peace
became
oppressive,
neighboring
tribes
were
accustomed
to
go
out
in
semifriendly
combat
to
engage
in
a
foray
as
a
holiday,
to
enjoy
a
sham
battle.
ParaCrawl v7.1
Während
Ichira
und
Rotpelz
sich
um
das
Feuerholz
kümmerten,
begannen
Hakir
und
Zid
ein
Scheingefecht
mit
Stöcken
statt
Schwertern.
While
Ichira
and
Redfur
cared
for
firewood
Hakir
and
Zid
started
a
mock
battle
with
sticks
instead
of
swords.
ParaCrawl v7.1
Einer
meiner
Favoriten
ist
die
Ankunft
mit
dem
Schiff
des
Königs
und
die
christlichen
Kämpfer,
die
alle
in
traditionellen
Kostümen
angezogen
sind
und
anschlie
ßend
am
Strand
einen
Scheingefecht
vorspielen.
One
of
my
favourites
is
the
arrival
by
boat
of
the
King
and
the
Christian
fighters,
all
dressed
in
traditional
costumes
who
then
take
part
in
a
mock
battle
with
the
Moors
on
the
beach.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Name
kommt
von
einem
Freund
aus
der
Kindheit
hatte
sie
eine
Nymphe,
die
sie
aus
Versehen
getötet,
als
sie
mit
waren
ein
Scheingefecht.
This
name
comes
from
a
childhood
friend
she
had,
a
nymph,
who
she
accidentally
killed
when
they
were
having
a
mock
battle.
ParaCrawl v7.1