Translation of "Scheinfuge" in English
Durch
die
Scheinfuge
wird
an
dieser
Stelle
die
Dicke
der
Fertigteilplatte
reduziert.
As
a
result
of
the
dummy
joint
the
thickness
of
the
pre-assembled
plate
is
reduced
at
this
position.
EuroPat v2
Zum
Schutz
der
darin
verlegten
Mikrokabel
und
um
Versetzungen
durch
die
Bodenmechanik
ausgleichen
zu
können,
ist
es
zweckmäßig,
an
jeder
Stoßstelle
der
Betonplatten
die
Scheinfuge
zu
erweitern,
so
daß
das
Mikrokabel
in
diesen
Bereichen
ausreichende
Ausgleichsmöglichkeiten
besitzt.
In
order
to
protect
the
microcables
laid
therein
and
in
order
to
be
able
to
compensate
for
irregularities
caused
by
the
soil
mechanics,
it
is
expedient
to
widen
the
dummy
joint
at
each
concrete-slab
joint,
so
that
the
microcable
has
sufficient
opportunities
for
compensation
in
these
areas.
EuroPat v2
Der
90°-Stein
6
weist
in
seinem
oberen
Bereich
eine
Scheinfuge
37
auf,
die
eine
Unterteilung
des
Steines
optisch
vortäuscht.
The
90°
stone
6
has
in
its
upper
region
a
dummy
joint
37,
which
gives
the
visual
impression
of
a
subdivision
of
the
stone.
EuroPat v2
Lediglich
in
dem
Bereich
ab
der
Scheinfuge
15
bis
zum
Ende
der
jeweiligen
Fertigteilplatte
10
ist
der
Stahlstab
19
nicht
mit
dem
Beton
der
Fertigteilplatte
verbunden
und
somit
frei
dehnbar.
However,
each
steel
rod
19
is
not
connected
to
the
concrete
of
the
pre-assembled
plate
only
in
the
area
from
dummy
joint
15
to
the
end
of
the
particular
pre-assembled
plate
10
and
can
thus
be
freely
extended.
EuroPat v2
Die
Kraft
auf
den
Betonkörper
wird
lediglich
im
letzten
Segment,
nämlich
zwischen
der
Scheinfuge
15
und
dem
Ende
der
Fertigteilplatte
10
über
die
Stahlstäbe
19
eingebracht.
The
force
on
the
concrete
body
is
introduced
only
in
the
last
segment,
namely,
between
dummy
joint
15
and
the
end
of
pre-assembled
plate
10
via
steel
rods
19
.
EuroPat v2