Translation of "Scheidengewölbe" in English

Ein normales hinteres Scheidengewölbe ist ohne Beschwerden breit zu entfalten.
A normal vaginal fundus is easy to unfold without causing pain.
ParaCrawl v7.1
Die systemische Exposition gegenüber Lidocain und Prilocain und deren Metaboliten (2,6-Xylidin bzw. o-Toluidin) ist nach Anwendung auf die Glans penis bei männlichen Patienten und nach Anwendung auf die Zervix/ im Scheidengewölbe bei weiblichen Probanden in höheren als den empfohlenen Dosen niedrig.
Systemic exposure to lidocaine and prilocaine and their metabolites (respectively 2,6-xylidine and o-toluidine), is low following application to the glans penis in male patients and application to the cervix/vagina fornices in female subjects, at doses higher than recommended.
TildeMODEL v2018
Letztere Bauchfellgrube bildet zugleich den tiefsten Punkt der weiblichen Peritonealhöhle (Douglas-Raum) und ragt bis unmittelbar über das hintere Scheidengewölbe - gebildet von der Portio vaginalis uteri mit der Scheide.
The latter peritoneum pit simultaneously forms the deepest point of the female peritoneal cavity (Douglas space) and extends to just above the posterior vaginal fornix – formed by the Cervix uteri with the vagina.
ParaCrawl v7.1
Sinn und Zweck der Ejakulation beim Geschlechtsakt ist es, die in der Cauda des Nebenhodens gespeicherten, zum großen Teil unbeweglichen Spermien in das hintere Scheidengewölbe zu deponieren, d.h. nahe der Portio, dem Eingang zum Uterus.
The purpose of the coital ejaculation is to deposit spermatozoa, which are largely immobile having come from storage in the cauda of the epididymis, into the rear part of the vaginal cavity, i.e., near the external opening of the cervix, the entrance to the uterus.
ParaCrawl v7.1
Die Saugglocke 13 weist eine trichterförmig verlaufende Wandung 17 auf, die so gestaltet ist, dass an der proximalen Stirnseite 18 dieser Wandung 17 eingespeistes Licht durch Totalreflektion bis zu einem distalen Ring 19 geleitet wird, welcher beim Eingriff das hintere Scheidengewölbe beleuchtet und damit dem Operateur den Bereich markiert, der von der anderen Seite, also von abdominal her laparoskopisch aufzutrennen ist.
The suction bell 13 comprises a wall 17 which runs in a funnel-like manner and which is designed such that light which is fed in at the proximal end 18 of this wall 17 by total reflection, is led up to a distal ring 19, which during an operation illuminates the rear fornix and thus indicates to the operator that region which is to be laparoscopically severed from the other side, thus from the abdominal side.
EuroPat v2
Die Beleuchtung dieses umlaufenden Randes kann zwar zum Handhaben des Manipulators, insbesondere zum Einführen des distalen Endabschnittes in den Cervikalkanal vorteilhaft sein, der wesentliche Vorteil liegt jedoch darin, dass das hintere Scheidengewölbe dort, wo es durch einen umlaufenden Schnitt getrennt werden soll, beleuchtet ist, so dass der Operateur zum einem eine bessere Orientierung hat, zum anderen auch Gefäße oder ähnliches sichtbar werden, die dort liegen.
The illumination of this peripheral edge, although capable of being advantageous for handling the manipulator, in particular for introducing the distal end section into the cervical canal, has as its significant advantage the fact that the rear fornix is illuminated where it is to be severed by a peripheral cut, so that on the one hand the operator has a better orientation and on the other hand vessels or the like, which lie there, are also visible.
EuroPat v2
Im Bereich des Randes 20 sind Lichtaustrittsöffnungen von Lichtleitern (hier nicht gezeigt) oder Beleuchtungselemente wie Leuchtdioden angeordnet, welche ihr emittiertes Licht in den Wulst 16 einkoppeln, so dass das Licht aus diesen nach außen, insbesondere in distaler Richtung strahlt und so bei der Operation das hintere Scheidengewölbe durchleuchtet.
Light exit openings of fiber optics (not shown here) or illumination elements, such as light diodes, are arranged in the region of the edge 20, and these couple their emitted light into the bead 16, so that the light beams out of these outwardly, in particular in the distal direction and thus illuminate the rear vaginal fornix during the operation.
EuroPat v2
Einige der Spermien bleiben im hinteren Teil deiner Vagina (im hinteren Scheidengewölbe) und werden später, nach einigen Minuten oder Stunden, ausgespült.
Some of the sperm will remain in the back of your vagina (in the posterior fornix) and fall out anywhere from a few minutes to a few hours later.
ParaCrawl v7.1
Diese Bakterien schützen den Intimbereich sowohl vor externen Mikroben (sexuell übertragbare oder durch die Darmflora verursachte Infektionen, usw.) als auch vor Mikroben im Scheidengewölbe, die sich anormal entwickeln (Mykosen, Vaginosen, usw.).
Lactobacilli help protect against microbes of external origin (such as sexually transmitted diseases or infections by bacteria in gut flora) and microbes normally present in the vaginal cavity that reproduce at abnormal rates (causing problems such as thrush or vaginosis).
ParaCrawl v7.1
Vor dem Sex eingeführt, bedeckt es vollständig den Muttermund und liegt zwischen dem hinteren Scheidengewölbe und der Nische am Schambein.
It is inserted prior to sex and completely covers the cervix, lying between the posterior vaginal fornix and the recess on the pubic bone.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere das hintere Scheidengewölbe, d. h. der Raum in der oberen Scheide zwischen Gebärmutterhals und Darm ist aufgrund der Verschieblichkeit der Gewebsschichten zueinander schmerzfrei dehnbar.
In particular the fundus of the vagina, i.e. the space in the upper vagina between the cervix and the colon can stretch without causing pain because of the tissue's ability to shift.
ParaCrawl v7.1
Bei der gynäkologischen Untersuchung können größere Endometrioseherde (z.B. im Scheidengewölbe, im Darm und an den Haltebändern der Gebärmutter) direkt gesehen oder ertastet werden.
In the gynaecological examination, the doctor may be able to see or palpate large endometriosis sites directly (for example in the vaginal vault, on the bowel and the support ligaments of the uterus).
ParaCrawl v7.1
Bei der Inspektion der Scheide nach Entfaltung mit Untersuchungsspiegeln dürfen eventuell vorhandene Knoten im hinteren Scheidengewölbe nicht übersehen werden.
When inspecting the unfolded vagina by means of the respective mirrors, it is important not to overlook nodules in the rear vaginal fundus.
ParaCrawl v7.1
Die Ejakulation wird durch wellenförmig ablaufende, rhythmische Kontraktionen der Ductus deferentes und durch unterstützende Kontraktionen der Beckenbodenmuskulatur herbeigeführt.Sinn und Zweck der Ejakulation beim Geschlechtsakt ist es, die in der Cauda des Nebenhodens gespeicherten, zum großen Teil unbeweglichen Spermien in das hintere Scheidengewölbe zu deponieren, d.h. nahe der Portio, dem Eingang zum Uterus.
The purpose of the coital ejaculation is to deposit spermatozoa, which are largely immobile having come from storage in the cauda of the epididymis, into the rear part of the vaginal cavity, i.e., near the external opening of the cervix, the entrance to the uterus.
ParaCrawl v7.1