Translation of "Scheidenflora" in English

Übertriebene Reinigung stört die natürliche Scheidenflora.
Excess hygiene disturbs the natural vaginal flora.
ParaCrawl v7.1
Das Gleichgewicht der Scheidenflora kippt, da vermehrt Bakterien gebildet werden.
The balance of the vaginal flora is upset as an increased number of bacteria are formed.
ParaCrawl v7.1
Durch verschiedene Faktoren kann die normale Scheidenflora aus dem Gleichgewicht kommen:
The healthy, natural vaginal flora can be disturbed by various factors:
ParaCrawl v7.1
Es erhält den natürlichen pH-Wert und schützt die Scheidenflora.
It maintains your natural vaginal pH and protects your vaginal flora.
ParaCrawl v7.1
Während einer Schwangerschaft kann es zu einem Ungleichgewicht der Scheidenflora kommen.
There may be an imbalance in the vaginal flora during pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Die Scheidenflora kann dadurch aus dem Gleichgewicht geraten.
The balance of the vaginal flora can be disrupted.
ParaCrawl v7.1
Meiden Sie Scheidenduschen, da diese die Scheidenflora stören können.
Avoid douching, which can upset the balance of vaginal flora.
ParaCrawl v7.1
Eine ausgewogene Scheidenflora ist die beste natürliche Verteidigungswaffe des Körpers gegen urogenitale Infektionen.
Healthy vaginal flora is the body's first line of defence against urogenital infections.
ParaCrawl v7.1
Der einzige Tampon, der während der Regel Probiotika freisetzen, um Ihre Scheidenflora wieder herzustellen.
The only tampon that releases probiotics during your period to restore vaginal flora
ParaCrawl v7.1
Eine gesunde Scheidenflora (die hauptsächlich aus Laktobazillen besteht) ist die beste Barriere gegen Scheideninfektionen.
Healthy vaginal microbiota (composed mainly of Lactobacillus) is the best possible barrier against vaginal infections.
ParaCrawl v7.1
Die Besiedlung mit H2O2-bildenden Milchsäurebakterien gilt deshalb als wichtiger Faktor für eine schützende Scheidenflora.
Colonisation with H2O2-producing lactic acid bacteria is therefore an important factor in maintaining a protective vaginal flora.
ParaCrawl v7.1
Der leicht alkalische pH-Wert (pH 8) wahrt den Säuregehalt des äußeren Schambereichs und der Scheidenflora.
Its mild alkaline pH (pH 8) is gentle on the vulva area and its flora.
ParaCrawl v7.1
Um eine angegriffene Scheidenflora wieder aufzubauen, eignen sich stattdessen Zäpfchen wie SymbioVag®.
Instead, suppositories such as SymbioVag can be used to restore the vaginal flora which has been attacked.
ParaCrawl v7.1
Bei der Behandlung einer ungünstig veränderten Scheidenflora - der bakteriellen Vaginose - werden oft Antibiotika eingesetzt.
Antibiotics are often used to treat the deterioration of vaginal flora, or bacterial vaginosis.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Scheidenflora gestört ist, können pathogene Keime wachsen und zur Infektion führen.
When the vaginal flora is disturbed, pathogenic germs can develop and result in an infection.
ParaCrawl v7.1
Das Nahrungsergänzungsmittel sollte als Kur für den Aufbau der Scheidenflora während mindestens 20 Tagen eingenommen werden.
A course of Gynofit Probiotic should be taken for at least 20 days to restore the natural balance of vaginal flora .
ParaCrawl v7.1
Das in der erfindungsgemäß hergestellten Molke vorhandene Milieu, das durch den Einsatz von Lactobacillus acidophilus erfolgt und kontrolliert wird, ist beispielsweise mit dem natürlichen Milchsäuremilieu in der weiblichen Scheidenflora identisch und gewährleistet dort einen entzündungs- und infektionshemmenden Schutz.
The milieu present in the inventively manufactured whey that ensues with and is controlled by the use of Lactobacillus acidophilus is identical, for example, to the natural lactic acid milieu in the female vaginal flora and guarantees an inflammation-inhibiting and infection-inhibiting protection there.
EuroPat v2
Verwenden Sie vaginale Probiotika, um die Scheidenflora wieder ins Gleichgewicht zu bringen und Rückfälle vulvovaginaler Infektionen (wie Pilzerkrankungen) zu vermeiden.
Use vaginal probiotics to restore vaginal flora and prevent recurring infections of the vulva and vaginal areas (including thrush).
ParaCrawl v7.1
Da die häufig eingesetzten Breitband-Antibiotika auf viele verschiedene Bakterienarten abzielen, hemmen sie oft auch das Wachstum der natürlichen Scheidenflora.
Since the broad spectrum antibiotics we frequently use target many different types of bacteria, they often inhibit the growth of natural vaginal flora in the process.
ParaCrawl v7.1
Sie wirken bei Beschwerden im Intimbereich, die durch Störungen der Scheidenflora durch eine Verminderung der schützenden Bakterien (Laktobazillen) ausgelöst werden.
They minimise discomfort caused when levels of protective bacteria (lactobacilli) are insufficient, leading to vaginal flora imbalances.
ParaCrawl v7.1
Bei Störungen der natürlichen Scheidenflora können eine Vielzahl von Keimen die Scheide besiedeln und zu einer Infektion führen.
Disturbances of the natural vaginal flora can result in the colonization of the vagina by various germs leading to an infection.
ParaCrawl v7.1
Seine wasserbasierte Formel hat einen neutralen pH-Wert, der die natürliche Feuchtigkeit der Scheidenflora respektiert und stärkt und gleichzeitig eine langanhaltende Gleitfähigkeit bietet.
Its water-based formula gives you a neutral pH which respects the natural hydration of the vaginal flora, whilst giving you long-lasting lubrication.
ParaCrawl v7.1
Die Scheidenflora hilft bei der Produktion dieser weißen Flüssigkeit mit, die zur Erhaltung eines sauren pH-Wertes in der Scheide beiträgt und schädliche Keime am Wachstum hindert.
Vaginal flora help make this white fluid, which helps maintain an acidic pH in the vagina and prevents other harmful pathogens from thriving.
ParaCrawl v7.1
Das in den Florgynal-Tampons enthaltene, patentierte Probiotikum LN (Lacto Naturel) besteht aus drei unterschiedlichen Laktobazillenstämmen, die in natürlicher Form in der gesunden Scheidenflora vorkommen, und die Aufgabe haben, zum Erhalt des bakteriellen Gleichgewichts beizutragen.
The LN (Lacto Naturel) patented probiotic in Florgynal Tampons is composed of three Lactobacillus strains which are naturally present in healthy vaginal flora and which maintain its bacterial balance.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer irritierender Faktor für die Scheidenflora ist der zunehmend zu beobachtende Ausfluß aus der Scheide, der ursächlich aus dem Bauchraum kommt und durch eine unphysiologische Zusammensetzung der Sekrete das normale Gleichgewicht der Vaginalbesiedelung stören kann.
A further irritating factor for the vaginal flora is the increasing discharge from the vagina, which originally comes from the abdominal cavity and, owing to an unphysiological composition of the secretions, can disturb the normal balance of the vaginal population.
EuroPat v2
Kommt es trotzdem immer wieder vor, dass die Scheide juckt und brennt, ist eine detaillierte Analyse der Scheidenflora sinnvoll.
However, carrying out a detailed analysis of the vaginal flora is a good idea for those experiencing recurrent symptoms such as itching and a burning sensation.
ParaCrawl v7.1
Nach der Behandlung mit antibakteriellen oder antimykotischen Präparaten muss sich die normale, schützende Scheidenflora erst wieder etablieren.
After treatment with antibacterial or anti-mycotic preparations the normal, protective vaginal flora must be restored.
ParaCrawl v7.1
Bei einer ungünstig veränderten Scheidenflora - der bakteriellen Vaginose - können Bereich der Scheide von einem Biofilm überzogen sein.
Where the vaginal flora is deteriorated – referred to as bacterial vaginosis – the vaginal area may be covered by a biofilm.
ParaCrawl v7.1