Translation of "Scheibenwischerblätter" in English

Prüfen Sie bei Frost, ob die Scheibenwischerblätter angefroren sind.
In icy conditions, check that the wiper blades are not frozen to the windscreen.
ParaCrawl v7.1
Aus Sicherheitsgründen sollten Sie die Scheibenwischerblätter jährlich ein- bis zweimal erneuern.
For safety, the wiper blades should be changed once or twice a year.
CCAligned v1
Wenn Sie die Scheibenwischerblätter nicht ersetzen, haben Sie viele Probleme beim Fahren.
If you have not replace wiper blades, you will have many problems when you driving.
ParaCrawl v7.1
Verschlissene oder verschmutzte Scheibenwischerblätter führen zu Schlierenbildung.
Worn or dirty wiper blades can cause smearing on the glass.
ParaCrawl v7.1
Verschmutzte Scheibenwischerblätter können die Sicht beeinträchtigen - Unfallgefahr!
Dirty wiper blades can impair the driver's view - risk of accident!
ParaCrawl v7.1
Kontrollieren Sie bitte Ihre Scheibenwischerblätter regelmäßig.
Please check the wiper blades regularly.
ParaCrawl v7.1
Oberhalb der Ruhestellung der Scheibenwischerblätter 4 sind aussen auf der Glasoberfläche streifenförmige Profilkörper 5 angeordnet.
On the exterior side of the glass surface strip-shaped profiles 5 are located above the rest or parked position of the wiper blades 4.
EuroPat v2
Fahrer können die Lebensdauer der Scheibenwischerblätter verlängern, indem sie ein wenig Routinewartung durchführen.
Drivers can extend the life of wiper blades by performing a bit of routine maintenance.
ParaCrawl v7.1
Es wird daher ein regelmäßiges Auswechseln der Scheibenwischerblätter empfohlen, was verhältnismäßig kostspielig ist.
Regular replacement of the wipers is therefore recommended, which is relatively expensive.
EuroPat v2
Um Schlierenbildung zu vermeiden, sollten Sie die Scheibenwischerblätter regelmäßig mit einem Scheibenreiniger säubern.
To prevent smearing on the glass, the wiper blades should be cleaned regularly using a window cleaner solution.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Scheibenwischer Schlieren zieht, sollten Sie die Scheibenwischerblätter mit einem Scheibenreiniger säubern.
If the wipers leave smearing on the glass, the wiper blades should be cleaned using a window cleaner solution.
ParaCrawl v7.1
Unter der Marke Autotyp vertrieb er bald darauf Wartungszubehör und Serviceteile wie Keilriemen oder Scheibenwischerblätter.
Shortly afterwards, he was marketing maintenance accessories and service parts, such as fan belts or wiper blades, under the brand name Autotyp.
ParaCrawl v7.1
Die erhabenen Profilkörper mit ihren Abstreifkanten haben die Aufgabe, die Scheibenwischerblätter von den an ihnen anhaftenden Schmutzpartikeln und dem anhaftenden Wasser zu befreien.
The purpose of the scraping edges formed by the grooves of the prior art was, as in the present invention, to remove from the wiper blades the dirt particles and water adhering to them.
EuroPat v2
In demselben Druckvorgang, mit dem die Schicht 32 aufgedruckt wird, werden die Profilkörper 33 und 34 aufgebracht, die die Abstreifkanten für die Scheibenwischerblätter bilden.
In the same printing operation used for applying layer 32, profiles 33 and 34 are applied, which form the scraping edges for the wiper blades.
EuroPat v2
Es kann z.B. völlig ausreichen, wenn die Scheibenwischerblätter nur jeweils nach einer gewissen Anzahl von Bewegungszyklen die Abstreifkanten überstreichen.
It is, for example, quite sufficient if the windshield wiper blades pass over the scraping edges only after a certain number of cycles.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Windschutzscheibe für Kraftfahrzeuge, die auf ihrer Außenseite in dem von dem Scheibenwischer bzw. von den Scheibenwischern überstrichenen Bereich bzw. Bereichen eine oder mehrere Abstreifkanten für das Scheibenwischerblatt bzw. die Scheibenwischerblätter aufweist.
FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a windshield for automotive vehicles which comprises on its external side in the area wiped by the wiper blades one or more scraping edges for the wiper blades.
EuroPat v2
Die durch die Fugen gebildeten Abstreifkanten haben die Aufgabe, die Scheibenwischerblätter von den an ihnen anhaftenden Schmutzpartikeln und dem anhaftenden Wasser zu befreien.
The purpose of the scraping edges formed by the grooves of the prior art was, as in the present invention, to remove from the wiper blades the dirt particles and water adhering to them.
EuroPat v2
In der Karosserie sind die Scheibenwischerarme 3 gelagert, die die Scheibenwischerblätter 4 tragen, die hier in ihrer Ruhestellung dargestellt sind.
The car body comprises wiper arms 3 supporting wiper blades 4, here shown in the rest position.
EuroPat v2
Wenn an der Zylinderwand anhaftende Partikel während des Drehens abgestreift werden sollen, bieten sich für die Dichtungsleiste 346 andere Profilquerschnitte mit scharfen Kanten an, wie sie beispielsweise Scheibenwischerblätter aufweisen.
If the purpose is that particles clinging to the cylinder wall are to be wiped off in the turning movement, other profile shapes with sharp edges, for example resembling windshield wiper blades, suggest themselves for the sealing strip 346 .
EuroPat v2
In eingehenden Versuchen hat sich ergeben, dass mit einer festen Weite der zweiten Führung die Lippen fast aller erhältlichen Scheibenwischerblätter insoweit ausreichend gut geführt werden, dass ein einwandfreier Schnitt entsteht.
Detailed tests have shown that with a fixed width of the second guide the lips of nearly all available wiper blades are guided sufficiently well, to the extent that a perfect cut is produced.
EuroPat v2
Die meisten Experten sind sich einig, dass Scheibenwischerblätter für etwa 6 Monate bis zu einem Jahr gut sind, abhängig von dem Klima in dem Sie leben und wie oft Sie die Scheibenwischer benutzen.
Most experts agree that wiper blades are good for roughly 6 months to a year depending on the climate you are living in and how often you use the windshield wipers.
CCAligned v1
Um die Funktion der Scheibenwischerblätter nicht zu beeinträchtigen (rattern), dürfen die Scheiben grundsätzlich nicht mit Insektenentferner oder Wachs gereinigt werden.
The windscreen must not be cleaned with insect remover or wax, otherwise the windscreen wipers will not function properly (juddering).
ParaCrawl v7.1
Zuerst sollten wir die Spezifikationen unserer Scheibenwischerblätter klären, die sich auf das Handbuch des Autos beziehen können, und das Wischerblattmodell aussehen lassen.
Firstly, we should make clear our car's wiper blades' specifications, which can refer to the car manual, and have a look that the wiper blade model.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel ist die Scheibenwischerblätter ändert einen Satz wirklich nur eine Frage der Abknicken und auf einem anderen schnappen.
For example, changing the windshield wiper blades is really just a matter of snapping off one set and snapping on another.
ParaCrawl v7.1
Nicht erschrecken, wenn das Geschäft, in dem Sie Ihre Scheibenwischerblätter nur eine in der richtigen Größe hat zu erwerben.
Don't be dismayed if the store where you purchase your windshield wiper blades only has one in the right size.
ParaCrawl v7.1
Der Eiskratzer hat drei Schaberkanten und eine Kerbe, um Scheibenwischerblätter von Eis und Schnee zu säubern.
The ice scraper has three scraping edges and a notch for cleaning wiper blades from ice and snow.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

scheibenwischerblatt scheibenwischerblätter