Translation of "Scheibenwirkung" in English
Über
Vergusstaschen
wurden
die
einzelnen
Deckenelemente
miteinander
gekoppelt,
um
die
gewünschte
Scheibenwirkung
zu
erzielen.
Over
the
grouting,
individual
floor
elements
were
coupled
with
each
other
to
achieve
the
desired
panel
effects.
ParaCrawl v7.1
Bei
Stahlbetondecken
ist
eine
zusammenhängende
Betonplatte
mit
einer
Dicke
von
mindestens
_BAR_4
0[mm
vorzusehen,
falls
keine
anderen
Maßnahmen
zur
Sicher
Stellung
der
Scheibenwirkung
getroffen
werden.
Steel
and
timber
floors
may
be
used
if
they
fulfill
the
requirements
of
effective
diaphragm
action
in
transferring
the
horizontal
actions
to
the
shear
walls.
EUbookshop v2
Erfindungsgemäß
weist
der
gesamte
Gürtel
im
Umfangsgürtel
eine
Anzahl
von
im
seitlichen
Abstand
nebeneinander
verlaufenden
Festigkeitsträgern
auf
und
ferner
im
Quergürtel
wenigstens
ein
im
wesentlichen
rechtwinklig
verlaufendes,
sich
etwa
über
die
Breite
der
Aufstandsfläche
des
Luftreifens
erstreckendes
Queraussteifelement,
das
aufgrund
seiner
Scheibenwirkung
ein
Winkelspektrum
von
0°
bis
90°
bzw.
360°
bis
270°
abdeckt.
In
accordance
with
the
invention,
the
entire
belt,
in
the
peripheral
belt,
has
a
number
of
strength
supports
which
extend
at
a
lateral
spacing
from
each
other
and
in
juxtaposed
relationship,
while
in
the
transverse
belt
the
belt
construction
has
at
least
one
transverse
bracing
element
which
extends
substantially
peripendicularly
and
which
extend
substantially
substantially
over
the
width
of
the
contact
patch
area
of
the
pneumatic
tire
and
which,
by
virtue
of
its
plate
or
sandwich
action,
covers
an
angular
spectrum
of
0°
to
90°
or
360°
to
270°.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
werden
bei
dieser
Anordnung
auch
die
Festigkeitsträger
(7)
des
Umfangsgürtels
(6)
infolge
der
durch
sie
erzeugten
Scheibenwirkung
bzw.
einer
resultierenden
Längenänderung
(der
sie
Widerstand
entgegensetzen)
zur
Erhöhung
der
Seitensteifigkeit
mit
herangezogen.
Ay
any
event,
in
that
arrangement
the
supports
7
of
the
peripheral
belt
6
also
contribute
to
increasing
lateral
stiffness
as
a
result
of
the
plate
or
sandwich
effect
produced
thereby,
or
a
resulting
change
in
length
(to
which
they
put
up
a
resistance).
EuroPat v2