Translation of "Scheibenventil" in English

In dem dargestellten Ausführungsbeispiel wurde ein Scheibenventil beschrieben.
The description of the example embodiment relates to a disk valve.
EuroPat v2
Der Fermentasaurus ist mit einem hygienischen Scheibenventil mit Edelstahl-Schieberplatte ausgestattet.
The Fermentasaurus has been designed with a sanitary butterfly valve with stainless gate.
ParaCrawl v7.1
Figur 2 zeigt hierzu das Scheibenventil 2 in einer Längsschnittdarstellung.
FIG. 2 shows for this purpose a longitudinal sectional view of the disc valve 2 .
EuroPat v2
In einer Getränkeabfüllanlage hat das Scheibenventil geringen Wartungsbedarf.
In a beverage filling system, the disk valve requires low maintenance.
EuroPat v2
Das Scheibenventil V ist beispielsweise in einer Getränkeabfüllanlage (nicht gezeigt) verbaut.
The disk valve V is, for example, installed in a beverage filling system (not shown).
EuroPat v2
Mit einem derartigen Scheibenventil ist in der Schließstellung eine Reinigung des Leckagehohlraums möglich.
A disc valve of this type allows to clean the leakage cavity in the closing position.
EuroPat v2
Armaturen: Auslaufarmatur mit Scheibenventil NW 25 G - vorbereitet für Inliner /
Armatures: outlet armature with disk valve NW 25 G - prepared for inliner
ParaCrawl v7.1
Im einzelnen ist das drehbare, keramische Scheibenventil 1 in Figur 1a in Grundstellung.
In FIG. 1 a, the rotating ceramic disk valve 1 is in its initial position.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich für das Scheibenventil eine hohe Lebensdauer mit einer sicher gewährleisteten Dichtwirkung.
As a result the disc valve has a high service life with a securely ensured sealing effect.
EuroPat v2
Armaturen: 2 x Auslaufarmatur mit Scheibenventil NW 40 G - vorbereitet für Inliner /
Armatures: 2 x outlet armature with disk valve NW 40 G - prepared for inliner /
ParaCrawl v7.1
Armaturen: 4 x Auslaufarmatur mit Scheibenventil NW 25 G - vorbereitet für Inliner /
Armatures: outlet armatures with diskvalve NW 25 G - prepared for inliner /
ParaCrawl v7.1
Die Tanks werden mit verschiedenem Zubehör ausgerüstet, so zum Beispiel mit Zapflochklappe und Scheibenventil.
The tanks are equipped with a variety of accessories such as bleed hole valves or butterfly valves.
ParaCrawl v7.1
Armaturen: 3 x Auslaufarmatur mit Scheibenventil NW 40 G - vorbereitet für Inliner /
Armatures: 3 x outlet armatures with diskvalve NW 40 - prepared for inliner.
ParaCrawl v7.1
Armaturen: je 1 Auslaufarmatur, vorbereitet für Inliner, mit Scheibenventil DN 32 Camlock (umschweißbar auf DN 32 Normgewinde)
Armatures: each with 1 outlet armature, prepared for Inliner, with diskvalve DN 32 Camlock
ParaCrawl v7.1
Aus der DE 10 2008 041 122 A1 ist beispielsweise ein gattungsgemäßes Scheibenventil bekannt, bei welchem ein zwischen Dichtscheibe und Gehäuse angeordnetes Dichtelement vorgesehen ist.
A generic disc valve, in which a sealing element is provided between sealing disc and housing, is known, for example, from DE 10 2008 041 122 A1.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, ein Scheibenventil zu schaffen, das auf einfache und kostengünstige Art und Weise eine Verdrehsicherung für das Dichtelement gewährleistet und gleichzeitig eine optimale Ausnutzung des Bauraums für ein maximal großen Durchströmungsquerschnitt bietet.
SUMMARY It is an object of the invention to create a disc valve that easily and economically ensures anti-twist protection for the sealing element and at the same time offers optimal utilization of the installation space for a maximally large through-flow cross section.
EuroPat v2
Insgesamt wird somit ein Scheibenventil 2 geboten, das aufgrund der vorteilhaften Verdrehsicherung größtmögliche Durchströmungsquerschnitte zulässt und ein Verdrehen insbesondere des Dichtelements 15 sicher und kostengünstig verhindert.
Thus on the whole a disc valve 2 is offered, which allows the largest possible through-flow cross sections by virtue of the advantageous anti-twist protection and securely and economically prevents twisting in particular of the sealing element 15 .
EuroPat v2
Insgesamt weist das Scheibenventil somit mindestens drei Kammern auf, wobei zwei erste Kammern auf einer Seite von Dichtelement, Dichtscheibe und Ventilscheibe liegen, und zumindest eine zweite, auf der anderen Seite.
The disc valve has thus overall at least three chambers. Two first chambers are located on one side of the sealing element, sealing disc and valve disc, and at least one second chamber is located on the other side.
EuroPat v2
Das Scheibenventil hat den Vorteil, dass die Ventilscheibe bei der Montage oder bei einer Erstbetätigung in eine mechanisch definierte Ausgangsposition bringbar ist, in welcher der vorliegende Durchströmungsquerschnitt bekannt ist, und ausgehend von welcher aus ein Verdrehen um einen bestimmten Verdrehwinkel zu einer erwartungsgemäßen Einstellung des Medienstroms führt.
The disc valve has the advantage that the valve disc can be brought into a mechanically defined initial position during assembly or on first actuation, in which the through-flow cross section is known, and starting from which a rotation at a specific angle of rotation results in an adjustment of the media flow as expected.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Scheibenventil zeichnet sich dadurch aus, dass die Ventilscheibe und/oder die Steuerwelle einen Radialvorsprung aufweisen, und dass das Gehäuse wenigstens einen Drehanschlag aufweist, der im Bewegungsweg des Radialvorsprungs liegt.
The disc valve according to an aspect of the invention is characterized in that the valve disc and/or the control shaft have a radial projection, and the housing has at least one rotation stop that is located in the movement path of the radial projection.
EuroPat v2