Translation of "Scheibensatz" in English
Zum
andem
haben
einzelne
Scheiben
insgesamt
eine
etwas
höhere
Bildintensität
als
andere
Scheiben
aus
dem
Scheibensatz.
On
the
other
hand,
individual
slices
have
in
total
a
slightly
higher
image
intensity
than
other
slices
from
the
slice
set.
EuroPat v2
Dies
wiederum
führt
dazu,
daß
der
Scheibensatz
in
einer
horizontalen
Ebene
gegenüber
dem
Eggenrahmen
verschwenkt,
so
daß
der
gewünschte
Arbeitswinkel
der
Scheiben
gegenüber
der
Fahrtrichtung
des
Gerätes
nicht
erhalten
bleibt.
This
unequal
deflection
causes
the
disc
gang
to
pivot
in
a
horizontal
plane
relative
to
the
harrow
frame
so
that
the
desired
angle
of
the
discs
to
the
direction
of
travel
is
not
maintained.
EuroPat v2
Jeder
Scheibensatz
12
umfaßt
einen
langge
streckten
Satzbolzen
18,
auf
dem
mehrere
als
Bodenbearbeitungswerkzeuge
ausgebildete
Scheiben
20
in
festen
gegenseitigen
axialen
Abständen
angeordnet
sind.
Each
disc
gang
12
includes
an
elongated
gang
bolt
18
upon
which
a
plurality
of
earthworking
discs
20
are
mounted
in
a
fixed
axial
spaced
relationship.
EuroPat v2
Die
Sensorinformation
über
die
Umfangsgeschwindigkeit
des
Übertragungsmittels
3
und
die
Drehzahlinformationen
über
die
beiden
Kegelscheibensätze
1,
2
werden
der
Getriebesteuereinrichtung
zugeführt
und
zur
Berechnung
des
Schlupfes
zwischen
dem
Übertragungsmittel
und
dem
jeweiligen
Scheibensatz
verwendet.
Information
obtained
by
the
sensors
concerning
the
peripheral
speed
of
the
transfer
element
3
and
data
relating
to
the
rotary
speed
of
the
two
sets
of
variable-diameter
pulleys
1,
2
are
transmitted
to
the
transmission
control
system
and
used
to
calculate
slippage
between
the
transfer
element
and
the
respective
sets
of
pulleys.
EuroPat v2
Diese
ungleichen
Arbeitskräfte
haben
die
Tendenz,
den
Scheibensatz
12
in
einer
horizontalen
Ebene
gegenüber
dem
Rahmen
14
zu
kippen
oder
verschwenken.
These
unequal
working
forces
tend
to
pivot
the
disc
gang
12
in
a
horizontal
plane
relative
to
the
frame
member
14.
EuroPat v2
Die
US
6,837,166
B1
offenbart
einen
Katapultantrieb
für
ein
Fahrgeschäft,
bei
dem
der
Mitnehmer
über
ein
Zugmittelgetriebe
und
einen
Hydrozylinder
beschleunigt
wird,
über
den
ein
beweglicher
Scheibensatz
des
Zugmittelgetriebes
axial
verschiebbar
ist.
U.S.
Pat.
No.
6,837,166
B1
discloses
a
catapult
drive
for
a
fairground
ride
in
which
the
driving
element
is
accelerated
via
a
flexible
drive
and
a
hydraulic
cylinder
by
which
a
movable
set
of
pulleys
of
the
flexible
drive
is
axially
movable.
EuroPat v2
Bei
diesem
Katapultantrieb
ist
am
Mitnehmer
zusätzlich
ein
Zugseil
eines
weiteren
Zugmittelgetriebes
befestigt,
dessen
Endabschnitte
-
ähnlich
wie
beim
vorbeschriebenen
Ausführungsbeispiel
-
auf
einer
Winsch
aufwickelbar
oder
von
dieser
abwickelbar
sind,
so
dass
die
Rückstellung
des
Mitnehmers
in
die
Grundposition
durch
entsprechende
Ansteuerung
der
Winsch
erfolgt,
wobei
dann
auch
der
Hydrozylinder
mit
dem
beweglichen
Scheibensatz
in
seine
Grundposition
zurückverfahren
wird.
In
this
catapult
drive,
at
the
driving
element
a
pull
rope
of
a
further
flexible
drive
is
additionally
fixed
the
end
portions
of
which
similar
to
the
afore-described
embodiment—can
be
wound
onto
a
winch
or
unwound
from
the
same
so
that
the
driving
element
is
reset
to
the
home
position
by
appropriately
driving
the
winch,
wherein
then
also
the
hydraulic
cylinder
is
returned
to
its
home
position
by
the
movable
set
of
pulleys.
EuroPat v2
Bei
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
kann
jedem
Scheibensatz
ein
Zugmittel
zugeordnet
sein,
das
dann
jeweils
am
Mitnehmer
umgelenkt
ist.
In
an
embodiment
of
the
invention
a
pull
rope
which
is
then
deflected
at
the
respective
driving
element
can
be
allocated
to
each
set
of
pulleys.
EuroPat v2
An
den
aus
dem
Hydrozylinder
6
herausragenden
Endabschnitten
der
Kolbenstangen
16,
18
ist
jeweils
ein
beweglicher
Scheibensatz
20
bzw.
22
des
Zugmittelgetriebes
4
befestigt,
der
durch
die
Ein-
und
Ausfahrbewegung
der
Kolbenstangen
16,
18
entsprechend
verfahrbar
ist.
At
the
end
portions
of
the
piston
rods
16,
18
protruding
from
the
hydraulic
cylinder
6
a
respective
movable
set
of
pulleys
20
and
22
of
the
flexible
drive
4
is
mounted
which
is
appropriately
displaceable
by
the
in
and
out
travel
movement
of
the
piston
rods
16,
18
.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
bewegliche
Scheibensatz
20,
22
-
ähnlich
wie
beim
vorbeschriebenen
Ausführungsbeispiel
-
jeweils
an
einem
Ende
der
zugeordneten
Kolbenstange
16
bzw.
18
befestigt,
wobei
die
einzelnen
Zugscheiben
44
koaxial
zueinander
angeordnet
sind
und
in
der
Draufsicht
dargestellt
sind.
The
movable
set
of
pulleys
20,
22
is
fixed—similar
to
the
afore-described
embodiment—at
a
respective
end
of
the
allocated
piston
rod
16
and/or
18,
the
individual
pulleys
44
being
arranged
coaxially
with
respect
to
each
other
and
being
represented
in
top
view.
EuroPat v2