Translation of "Scheibenrührer" in English

Eine solche Rühreinrichtung kann beispielsweise aus einem Scheibenrührer bestehen.
Such a stirring device may, for example, consist of a disk stirrer.
EuroPat v2
Als Rührer mit hoher spezifischer Rührleistung eignen sich beispielsweise Scheibenrührer.
Suitable stirrers with a high specific stirrer output are, for example, disk stirrers.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird als Rührer ein Scheibenrührer oder eine Dispergierscheibe verwendet.
With particular preference the stirrer used is a disk stirrer or a dispersing disk.
EuroPat v2
Der dargestellte radial fördernde Scheibenrührer hat sechs Blätter.
The radially conveying disc stirrer described has six blades.
EuroPat v2
Der Hydrolysebehälter war in Form eines Rührwerkskessels mit schnell laufendem Scheibenrührer ohne Strombrecher ausgeführt.
The hydrolysis container was in the form of a stirrer-equipped vessel with rapidly running disc mixer without baffles.
EuroPat v2
Die bevorzugte Art der Hydrolyse besteht darin, daß man die oberflächenaktive Substanz dem Wasser oder der stark verdünnten Salzsäure, die dem Rührwerksbehälter mit einem schnellaufenden Scheibenrührer zum Zwecke der Hydrolyse des hochsiedenden und feststoffhaltigen Rückstandes aus der Organochlorsilansynthese zugeführt wird, zusetzt und so die Oberfläche hydrophil einstellt.
Hydrolysis preferably comprises adding the surface-active substance to the water or the heavily diluted hydrochloric acid, which is fed to the stirred container comprising a high-speed disk stirrer for hydrolyzing the high-boiling solids-containing residue from the synthesis of organochlorosilanes, and thus hydrophilicizing the surface.
EuroPat v2
Neben solchen Rührelementen vom Typ der sogenannten Dispergierscheibe können beispielsweise auch sogenannte Scheibenrührer verwendet werden, bei denen solche kantigen Organe radial, beidseitig zur Ebene der Scheibe aufgesetzt sind.
In addition to such stirring elements of the type of the so-called dispersing disc, it is also possible to use, for example, so-called disc stirrers in which angular elements of this type are mounted radially on both sides of the plane of the disc.
EuroPat v2
Als Rührer werden für die Apparatur, die in der ersten Zone eingesetzt wird, beispielsweise Scheibenrührer verwendet.
Disk stirrers are examples of stirrers which are used for the apparatus employed in the first zone.
EuroPat v2
Der erste Reaktor hat einen Inhalt von 10 1, ein Verhältnis seiner Länge (Höhe) zu seinem Durchmesser von 10: 1, seine Innenflächen bestehen aus Chromnickelstahl (VA-Stahl), er ist mit einem Scheibenrührer ausgestattet, der auf einer gemeinsamen Achse, die mit der Reaktorachse zusammenfällt, in gleichen Abständen 7 Scheiben übereinander trägt, wobei auf jeder Scheibe in gleichen Abständen 6 schaufelähnliche Rührorgane angeordnet sind.
The first reactor has a capacity of 10 l, a length (height)/diameter ratio of 10:1, its internal surfaces are composed of chrome-nickel steel (VA steel) and it is equipped with a disk stirrer which carries, on a common axle, coinciding with the reactor axis, 7 disks one over the other at equal intervals, 6 vein-like stirring elements being located on each disk at equal intervals.
EuroPat v2
Jeder Behälter enthält außerdem einen Scheibenrührer, dessen Achse durchgehend mit der Behälterachse zusammenfällt und der auf dieser Achse 5 Scheiben in gleichen Abständen voneinander und vom Kopf und Boden des Behälters entfernt trägt, wobei auf jeder dieser Scheibenin gleichen Abständen voneinander 8 senkrechte Schaufeln mit den Abmessungen 15 x 12 mm angebracht sind.
Each vessel also contained a disk stirrer, the axle of which coincided throughout with the axis of the vessel and which carried, on this axle, 5 disks separated from one another and from the head and the base of the vessel by equal distances, 8 vertical blades of dimensions 15×12 mm being mounted on each of these disks at equal distances from one another.
EuroPat v2
Der erste Reaktor hat einen Inhalt von 10 1, ein Verhältnis seiner Länge (Höhe) zu seinem Durchmesser von 10: 1, seine Innenflächen bestehen aus Chromnickelstahl (V 4 A°-Stahl), er ist mit einem Scheibenrührer ausgestattet, der auf einer gemeinsamen Achse, die mit der Reaktorachse zusammenfällt, in gleichen Abständen 7 Scheiben übereinander trägt, wobei auf jeder Scheibe in gleichen Abständen 6 schaufelähnliche Rührorgane angeordnet sind.
The first reactor has a capacity of 10 l, a length (height)/diameter ratio of 10:1, its internal surfaces are composed of chrome-nickel steel (VA steel) and it is equipped with a disk stirrer which carries, on a common axle, coinciding with the reactor axis, 7 disks one over the other at equal intervals, 6 vein-like stirring elements being located on each disk at equal intervals.
EuroPat v2
Bei Verwendung von suspendierten Katalysatoren in Rührbehältern müssen zur Einstellung der k L a-Werte von 0,1 s -1 bis 1 s -1 in dem erfindungsgemäßen Verfahren Rührertypen mit guten Begasungseigenschaften, beispielsweise Scheibenrührer oder Schrägblattrührer, wie sie u.a. aus der Fermentationstechnik bekannt sind, eingesetzt werden.
When the process of the present invention is carried out using suspended catalysts in stirred vessels, stirrer types having good gas-introducing properties, for example disk stirrers or pitched blade stirrers as are known, for example, from fermentation technology have to be used for setting the k L a values of from 0.1 s ?1 to 1 s ?1 .
EuroPat v2
Sind zwei oder mehr Scheibenrührer auf der Rührachse montiert, befindet sich im allgemeinen eine Lochscheibe, bevorzugt mittig befestigt, zwischen den Rührern.
If two or more disk agitators are mounted on the agitator shaft, generally one perforated disk is located between the agitators and preferably fastened in the middle.
EuroPat v2
In den abgeänderten Standardreaktor waren 6 Scheibenrührer eingebaut, die im Abstand von 7 cm auf der Rührwelle montiert wurden.
Six disk agitators were built into the modified standard reactor which were mounted at an interval of 7 cm on the agitator shaft.
EuroPat v2
Die Säure wird hierbei über den Scheibenrührer, der mit Fällungsbeginn mit in Betrieb gesetzt wird, zugeleitet.
The acid is made to flow over the disk agitator, which is started when precipitation begins.
EuroPat v2
Die bevorzugte Durchführungsart der Hydrolyse besteht darin, daß die Hydrolyse mit Wasser oder einer stark verdünnten Salzsäure, bis ca. 5 Gew.-X, in einem Rührwerksbehälter mit einem schnell laufenden Scheibenrührer ausgeführt wird, wobei dieser Behälter nicht mit Strombrechern ausgerüstet ist, so daß sich eine Trombe ausbilden kann, in die das zu hydrolysierende Material eingetragen wird.
The preferred hydrolysis method for the present invention involved carrying out hydrolysis using water or a highly diluted hydrochloride acid to about 5%, by weight in a stirrer-equipped reaction vessel with a fast-running disc stirrer, this container not being equipped with baffles so that a vortex may form, into which the material to be hydrolyzed is introduced.
EuroPat v2
Als Rührorgan wird ein Scheibenrührer mit einem Druchmesser von 60 mm bei einer Drehfrequenz von 1 000 min -1 verwendet.
A disc stirrer 60 mm in diameter and rotating at a frequency of 1000 min-1 is used as the stirrer.
EuroPat v2
Aus den nachfolgend angegebenen Bestandteilen (Mengen in g) wurden bei Raumtemperatur unter Rühren mit einem Scheibenrührer bei 1000 Umdrehungen pro Minute die beiden Pigmentpasten P1 und P2 abgemischt.
The ingredients indicated below (amounts in g) were used to prepare the two pigment pastes P1 and P2 at room temperature with stirring using a disc stirrer at 1000 revolutions per minute.
EuroPat v2
In einem Pappbecher werden der Zinnkatalysator Zinn(II)-2-ethylhexanoat, die drei Polyole, das Wasser und die drei Aminkatalysatoren vorgelegt und für 60 s mit einem Scheibenrührer bei 1.000 U/min vermischt.
The tin catalyst stannous 2-ethylhexanoate, the three polyols, the water, and the three amine catalysts are used as initial charge in a paper cup and mixed for 60 s at 1000 rpm, using a disk stirrer.
EuroPat v2