Translation of "Scheibenkopf" in English
Der
Scheibenkopf
15
ist
vorzugsweise
eine
Kreisscheibe.
Preferably,
the
dial
head
15
is
a
circular
dial.
EuroPat v2
Die
von
dem
Scheibenkopf
und
dem
Kupplungsausschnitt
ausgebildete
Scharnieranordnung
legt
eine
Schwenkachse
fest.
The
hinge
arrangement
formed
by
the
dial
head
and
the
coupling
recess
defines
a
swivel
axis.
EuroPat v2
Damit
wird
der
Scheibenkopf
in
dem
Ausschnitt
in
allen
Richtungen
radial
zu
der
Schwenkachse
gesichert.
In
so
doing,
the
dial
head
is
secured
in
the
recess
in
each
direction,
radially
with
respect
to
the
swivel
axis.
EuroPat v2
Leicht,
leise
und
agil:
Die
Scheuersaugmaschine
BD
38/12
C
mit
Scheibenkopf
ist
mit
einer
schnell
aufladbaren
Hochleistungs-Lithium-Ionen-Batterie
und
eco!efficiency-Stufe
ausgestattet.
Lightweight,
quiet
and
agile:
the
BD
38/12
C
scrubber
drier
with
disc
head
is
fitted
with
a
fast
rechargeable,
high-performance
lithium-ion
battery
and
eco!efficiency
mode.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verbindung
dient
eine
Scharnieranordnung
oder
Gelenkanordnung,
die
in
einer
Ausführungsform
einen
an
der
Nadel
angeordneten
Kupplungsausschnitt
und
einen
an
dem
Kupplungsteil
angeordneten
Scheibenkopf
aufweist.
The
connection
used
is
a
hinge
arrangement
or
joint
arrangement
that,
in
one
embodiment,
comprises
a
coupling
recess
on
the
needle
and
a
dial
head
arranged
on
the
coupling
member.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Ausführungsform
ist
der
Kupplungsausschnitt
an
dem
Kupplungsteil
vorgesehen,
während
der
Scheibenkopf
an
dem
Nadelkörper
ausgebildet
ist.
Referring
to
another
embodiment,
the
coupling
recess
is
provided
on
the
coupling
member,
whereas
the
dial
head
is
formed
on
the
needle
body.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
ist
der
Scheibenkopf
jeweils
an
seinem
Umfang
mit
einer
Lagerfläche
versehen,
der
eine
an
dem
Kupplungsausschnitt
ausgebildete
Gegenlagerfläche
zugeordnet
ist.
In
both
cases,
the
dial
head
has
a
bearing
surface
on
its
circumference,
said
bearing
surface
being
associated
with
a
counter
bearing
surface
provided
on
the
coupling
recess.
EuroPat v2
Vorzugsweise
umschließt
eine
Lagerfläche
eines
Kupplungsausschnitts
einen
Scheibenkopf
an
seinem
Umfang
wenigstens
dreiseitig
und
bildet
so
eine
Gelenkanordnung.
Preferably,
the
bearing
surface
of
a
coupling
recess
circumscribes
a
dial
head
on
it
circumference
at
least
on
three
sides
and
thus
forms
a
joint
arrangement.
EuroPat v2
Sind
die
Querlagerflächen
in
dem
von
dem
Kupplungsausschnitt
umgrenzten
Bereich
angeordnet,
ist
der
Scheibenkopf
vorzugsweise
längs
geteilt.
If
the
transverse
bearing
surfaces
are
arranged
in
the
region
delimited
by
the
coupling
recess,
the
dial
head
is
preferably
divided
in
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Beispielsweise
sind
die
beiden
Schieberteile
formschlüssig
miteinander
verbunden,
in
dem
an
einem
Schieberteil
ein
Scheibenkopf
ausgebildet
ist,
dem
an
dem
anderen
Schieberteil
eine
Ausnehmung
zugeordnet
ist.
For
example,
the
two
slider
parts
are
connected
to
each
other
in
a
positive-locking
manner
in
that
one
slider
part
is
provided
with
a
disk
head
that
is
associated
with
a
recess
on
the
other
slider
part.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
von
Turbulatoren
bzw.
Turbulenzelementen
an
der
Plattformunterseite,
welche
die
Turbulenz
im
Spalt
zwischen
Schaufelfuß
und
dem
Scheibenkopf
der
Radscheibe
vergrößern,
wird
der
Wärmestrom
in
der
Plattformwand
vergrößert
und
die
Plattformoberflächentemperatur
abgesenkt.
By
the
use
of
turbulators
or
turbulence
elements
on
the
platform
underside,
which
increase
the
turbulence
in
the
gap
between
the
vane
foot
and
the
disk
head
of
the
wheel
disk,
the
heat
flow
in
the
platform
wall
is
increased
and
the
platform
surface
temperature
is
lowered.
EuroPat v2
Produkt
vergleichen
Leicht,
leise
und
agil:
Die
Scheuersaugmaschine
BD
38/12
C
mit
Scheibenkopf
ist
mit
einer
schnell
aufladbaren
Hochleistungs-Lithium-Ionen-Batterie
und
eco!efficiency
-Stufe
ausgestattet.
Lightweight,
quiet
and
agile:
the
BD
38/12
C
scrubber
drier
with
disc
head
is
fitted
with
a
fast
rechargeable,
high-performance
lithium-ion
battery
and
eco!efficiency
mode.
ParaCrawl v7.1