Translation of "Scheibenform" in English

Bei Schaublättern in Scheibenform wird die Transporteinrichtung durch das Uhrwerk angetrieben.
For record sheets in disc form, the forward movement device must be controlled by the clock mechanism.
DGT v2019
Die Dichtung 6 kann aber auch Scheibenform haben.
Alternatively, the plug 6 may have a disc shape.
EuroPat v2
Die Aluminiumchelatlösung wird bei 3000 Upm auf ein Si-Substrat in Scheibenform aufgeschleudert.
The aluminium chelate solution is spun onto a Si substrate in slice form at 3000 rpm.
EuroPat v2
Die Scheibenform ist aus Figur 3 deutlich erkennbar.
The disc shape is clearly recognisable from FIG. 3.
EuroPat v2
Auch hält der Scheibenform die nötige Spannung.
Also, the disc shape holds the necessary tension.
ParaCrawl v7.1
Die Rahmenform kann mit der Scheibenform variieren.
The shape of the frame may vary with the shape of the pane.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann der Anschlussabschnitt eine Scheibenform haben.
The closing section can advantageously have a disk shape.
EuroPat v2
Das Herstellen von Schmelzkäse, insbesondere in Scheibenform, ist Gegenstand vieler Vorrichtungen.
The production of processed cheese, more particularly in slice form, is the subject matter of several devices.
EuroPat v2
Bei einem Scheibenläufermotor haben Rotor und Stator eine Scheibenform.
In a disk-armature motor, the rotor and the stator have a disk shape.
EuroPat v2
Die erste Abdichtungseinrichtung kann eine Scheibenform aufweisen oder scheibenförmig sein.
The first sealing means may have a disc shape or be disc-shaped.
EuroPat v2
Die Verlegehilfe 1 hat insgesamt eine Scheibenform mit kreisförmigem Umriss.
Overall, the laying aid 1 has a disk shape with a circular contour.
EuroPat v2
Die Berechnung erfolgte für eine idealisierte Scheibenform.
The calculation was effected for an idealized disk shape.
EuroPat v2
Das Codierelement kann nach einer weiteren Ausgestaltung eine Ringform oder eine Scheibenform besitzen.
According to another embodiment, the coding element can possess a ring shape or a disc shape.
EuroPat v2
Die einzelnen Teile in Scheibenform bilden dabei dann vorteilhafterweise jeweils einen Volumenbereich.
Individual parts in disc form then advantageously each form a volume region.
EuroPat v2
Der Festtreibstoff 30' ist in Scheibenform ausgeführt, mit einer zentralen Öffnung.
The solid propellant 30 ? is constructed in disc form with a central opening.
EuroPat v2
Beide Beschläge 210 und 220 weisen die zuvor beschriebene Scheibenform auf.
Both fittings 210 and 220 have the disc shape described above.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist die Scheibenform nicht auf die Anwendung in einem Granulat beschränkt.
Self evidently, the disk shape is not restricted to the application in granulate.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist die Scheibenform nicht auf die Anwendung in einem Granulat 9 beschränkt.
Of course, the disk shape is not limited to use in a granular material 9 .
EuroPat v2
Die Scheibenform ist mitHilfe des TrueCut entlang der Außenkante gefräst.
The shape of the discs is maintained with the TrueCut milling of the outer edge.
ParaCrawl v7.1
Nur aufgrund dieses Effektes ergibt sich die flach zusammen gedrückte Scheibenform der Spiral-Galaxien.
That typical flat pressed disk-shape of spiral-galaxies can come up only by that aether-effect.
ParaCrawl v7.1
Bei den Rohmagneten GN 55.2 handelt es sich um ungeschirmte Magnete in Scheibenform.
Raw magnets GN 55.2 are unshielded disc-shaped magnets.
ParaCrawl v7.1
Die einfache Scheibenform im modernen Stil besteht aus hochwertigem Aluminium.
The simple disc shape brings modern style and high-class build quality in aluminum.
ParaCrawl v7.1
Eine sehr moderne und markante Scheibenform ergänzt das trendige Design zum perfekten Gesamtbild.
A very contemporary and striking lens shape completes the overall look of this trendy design.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von den zur Führung vorgesehenen Ausformungen ist eine einfache Platten- oder Scheibenform zweckmäßig.
Apart from the shapes provided for the guidance, a simple plate or disk shape is suitable.
EuroPat v2
Der untere Körperteil hat Scheibenform.
The lower body has the shape of an oval.
ParaCrawl v7.1
Halbedelstein / Edelstahl Armband, bestehend aus dunkelgrünem Jade (Jadeit) schneiden in Scheibenform.
Bracelet made up of dark green Jade (Jadéite) cut in disc shape.
ParaCrawl v7.1
Scheibenform (F. discoides) - gelbe BlÃ1?4ten, wird als einjährige Pflanze angebaut Filets.
Discoid shape (f. discoides) - yellow flowers, is grown as an annual plant fillets.
ParaCrawl v7.1
Der Thermogenerator 21 a ist wie ein üblicher Thermogenerator ausgebildet und weist im Wesentlichen Scheibenform auf.
The thermogenerator 21 a is in the form of a conventional thermogenerator and has a substantially disk-like shape.
EuroPat v2