Translation of "Scheibenführung" in English
In
den
anderen
Figuren
ist
die
Scheibenführung
37
der
besseren
Übersicht
wegen
nicht
dargestellt.
The
window
pane
guide
37
is
not
shown
in
the
other
FIGS.
for
a
better
overview.
EuroPat v2
Aus
der
DE-AS
24
35
766
ist
bereits
eine
Scheibenführung
und
-
Abdichtung
dieser
Art
bekannt.
From
German
laid-open
Patent
De-As
No.
24
35
766
a
window
guide
and
seal
of
this
type
is
already
known.
EuroPat v2
Dann
mit
dem
Knie
unten
dagegenhalten
und
gefühlvoll
an
der
Scheibenführung
etwas
nach
innen
ziehen.
Then
keep
it
open
with
a
knee
and
blandly
pull
to
the
inside
at
the
window
guide.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ausgehend
von
dem
umfangreichen
Stand
der
Technik
eine
Scheibenführung
und
-Abdichtung
für
eine
absenkbare
Scheibe
in
einem
Kraftfahrzeug
zu
schaffen,
deren
oberer
Rand
keine
störende
Beeinflußung
der
Sichtverhältnisse
für
die
Fahrzeuginsassen
mit
sich
bringt
und
deren
Einzelteile
in
einfacher
Weise
an
den
Scheiben
und
in
der
Rahmenöffnung
befestigt
werden
können
und
die
die
Scheiben
auch
bei
den
bei
hohen
Fahrgeschwindigkeiten
auftretenden
Sogkräften
zuverlässig
halten.
It
is
the
function
of
the
invention
based
on
the
extensive
state
of
the
art,
to
create
a
window
guide
and
seal
for
a
lowerable
window
in
a
motor
vehicle,
the
upper
edge
of
which
does
not
cause
any
disturbing
influence
on
the
visibility
situation
for
the
occupants
of
the
vehicle
and
which
is
reliably
held
when
subjected
to
the
suction
forces
occurring
at
high
travelling
speeds.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
gelöst,
indem
eine
Scheibenführung-
und
Abdichtung
für
eine
absenkbare
Scheibe
in
einem
Kraftfahrzeug,
der
im
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
erläuterten
Art
die
im
Kennzeichenteil
des
Anspruchs
1
aufgezeigten
Merkmale
aufweist.
According
to
the
invention
this
problem
is
solved
if
a
window
guide
and
seal
according
to
the
description
of
patent
claim
1
has
the
features
indicated
in
the
specification
of
patent
claim
1.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Scheibenführung
zu
schaffen,
bei
der
sich
ein
Toleranzausgleich
in
Längsrichtung
der
Scheibe
ohne
weiteres
ergibt.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
window
guide
in
which
tolerance
compensation
in
the
longitudinal
direction
of
the
window
panel
is
achieved
without
difficulty.
EuroPat v2
Ein
entsprechend
angepaßter
Beschnitt
der
Führungskante
10f
mit
dem
Radius
R
ermöglicht
eine
exakte
Scheibenführung,
wenn
die
karosserieseitigen
Führungsbereiche
eine
entsprechende
konvexe
Ausbildung
aufweisen.
A
suitably
adapted
cut
of
the
guide
edge
10r
with
radius
R
allows
an
accurate
pane
guide,
requiring
the
guide
areas
on
the
coachwork
side
to
have
a
corresponding
convex
design.
EuroPat v2
Diese
Lösungsvariante
hat
den
Vorteil,
daß
sowohl
ein
Ausgleich
der
Toleranzen
hinsichtlich
der
Parallelität
der
beiden
Führungsschienen
als
auch
der
Parallelität
zwischen
der
Scheibenführung
an
der
B-Säule
und
der
dieser
zugeordneten
Führungsschiene
erreicht
werden
kann.
This
solution
has
the
advantage
that
it
is
possible
to
compensate
the
tolerances
both
with
regard
to
the
parallel
alignment
of
the
two
guide
rails
and
the
parallel
alignment
between
the
pane
guide
on
the
B-pillar
and
the
guide
rail
associated
with
same.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
deutlich,
daß
die
Diagonalstrebe
44
außerhalb
der
Scheibenführung
für
das
Seitenfenster
38
sowie
zwischen
dem
Außenteil
42
und
dem
Innenteil
43
liegt.
Here
again,
it
is
apparent
that
the
diagonal
strut
44
is
positioned
outside
the
window
pane
guide
for
the
side
window
38
and
between
the
outer
door
section
42
and
the
inner
door
section
43.
EuroPat v2
Hierbei
erfolgt
die
Scheibenführung
auf
einem
Führungsprofil
25
aus
Kunststoff,
das
in
den
Türrahmen
eingelassen
ist,
und
einem
Fensterdichtungsband
26,
das
in
das
Führungsprofil
25
eingeklebt
ist.
In
this
case,
the
window
pane
is
guided
on
a
plastic
guiding
profile
25
embedded
in
the
frame
of
the
door,
as
well
as
on
a
window-sealing
strip
26
glued
into
the
guiding
profile
25.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Scheibenführung
zu
schaffen,
bei
der
kein
Zwischenraum
zwischen
Schachtabdichtung
und
Fensterdichtung
vorhanden
ist,
durch
den
Geräusche
in
der
Tür
sich
in
den
Fahrgastraum
fortpflanzen
können.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
window
guide
in
which
tolerance
compensation
in
the
longitudinal
direction
of
the
window
panel
is
achieved
without
difficulty.
EuroPat v2
Aus
der
DE-OS
28
40
811
ist
die
dazugehörende
Scheibenführung
und
-
Abdichtung
für
die
absenkbare
Scheibe
zu
entnehmen.
German
Patent
De-OS
No.
38
40
811
gives
the
associated
window
guide
and
seal
for
the
lowerable
window.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ausgehend
von
dem
umfangreichen
Stand
der
Technik,
eine
Scheibenführung
und
-
Abdichtung
für
eine
absenkbare
Scheibe
in
einem
Kraftfahrzeug
zu
schaffen,
deren
oberer
Rand
keine
störende
Beeinflußung
der
Sichtverhältnisse
für
die
Fahrzeuginsassen
mit
sich
bringt
und
der
bei
den
bei
hohen
Fahrgeschwindigkeiten
auftretenden
Sogkräften
zuverlässig
gehalten
wird.
It
is
the
function
of
the
invention
based
on
the
extensive
state
of
the
art,
to
create
a
window
guide
and
seal
for
a
lowerable
window
in
a
motor
vehicle,
the
upper
edge
of
which
does
not
cause
any
disturbing
influence
on
the
visibility
situation
for
the
occupants
of
the
vehicle
and
which
is
reliably
held
when
subjected
to
the
suction
forces
occurring
at
high
travelling
speeds.
EuroPat v2
Aus
den
Figuren
4
und
5
ist
eine
weitere
Ausführungsform
der
Scheibenführung-
und
Abdichtung
gemäß
der
Erfindung
gezeigt,
die
eine
besonders
kostengünstige
einfache
Ausbildung
des
die
Scheibe
4'
umfassenden
Rahmenteiles
2'
ermöglicht.
In
FIGS.
4
and
5
is
shown
a
further
specific
embodiment
of
the
window
guide
and
seal
according
to
the
invention,
which
makes
possible
a
particularly
economical
simple
construction
of
the
frame
part
2'
which
encompasses
the
window
4'.
EuroPat v2
Die
Scheibenführung
60
besteht
aus
einem
zylindrischen
Grundkörper
610,
der
an
seiner
der
Armatur
zugewandten
Seite
einen
Führungsteller
630
aufweist.
Disk
guide
60
consists
of
a
cylindrical
base
body
610
that
has
a
guide
plate
630
on
its
side
facing
the
fitting.
EuroPat v2
Die
dadurch
ausgebildete
ringförmige
Fläche
670
zwischen
der
Fase
640
der
Kugelaufnahme
620
und
der
Außenkante
des
zylindrischen
Grundkörpers
610
dient
zur
Aufnahme
eines
O-Rings
98,
der
den
kugelförmigen
Abschnitt
230
der
Spindel
20,
welcher
in
der
Kugelaufnahme
620
aufliegt,
gegenüber
der
Scheibenführung
60
sowie
dem
Kopfstück
abdichtet.
The
ring-shaped
surface
670
between
bevel
640
of
ball
accommodation
620
and
the
outside
edge
of
the
cylindrical
base
body
610
which
is
formed
thereby
serves
to
accommodate
an
O-ring
98
that
seals
the
ball-shaped
section
230
of
the
spindle
20,
which
rests
in
ball
accommodation
620,
relative
to
the
disk
guide
60
as
well
as
relative
to
the
head
piece.
EuroPat v2
Sie
verwendet
einen
im
Brüstungsbereich
der
Fahrzeugtür
schwenkbar
aufgehangenen
Aggregateträger,
der
den
Fensterheber
und
die
Mittel
zur
Scheibenführung
trägt.
It
uses
an
aggregate
support
which
is
rotatably
suspended
in
the
sill
area
of
the
vehicle
door,
and
which
supports
the
window
lifter
and
the
window
pane
guidance
means.
EuroPat v2
In
den
Ausführungsbeispielen
nach
den
Figuren
13
bis
18
weisen
die
Ventiloberteile
jeweils
eine
Scheibenführung
60
auf,
die
drehfest
in
dem
Kopfstück
10
angeordnet
ist
und
in
der
die
Spindel
20
geführt
ist.
In
the
embodiments
according
to
FIGS.
13
to
18,
the
upper
valve
parts
have
a
disk
guide
60,
in
each
instance,
which
is
disposed
in
the
head
piece
10
so
as
not
to
rotate,
and
in
which
the
spindle
20
is
guided.
EuroPat v2
Als
weitere
Befestigungsstellen
für
diese
Abdeckung
sind
an
der
Scheibenführung
2
zwei
Formschlusselemente
32
in
Form
von
Rast-
bzw.
Klippselementen
angeformt.
As
further
fastening
points
for
this
cover
two
positive
locking
elements
32
in
the
form
of
detent
or
clip
elements
are
formed
on
the
window
guide
2
.
EuroPat v2
Die
andere
Befestigungsstelle
23,
23a
wird
gebildet
durch
eine
Befestigungsöffnung
23a
in
einem
von
der
Scheibenführung
2
abstehenden
und
an
dieser
angeformten
Befestigungsbock
23,
der
zudem
eine
Versteifungsrippe
24
aufweist.
The
other
fastening
point
23,
23
a
is
formed
by
a
fastening
opening
23
a
in
a
fastening
block
23
which
is
moulded
on
the
window
pane
guide
2
and
protrudes
therefrom
and
which
furthermore
has
a
reinforcement
rib
24
.
EuroPat v2
Das
entsprechende
Türschloss
wird
zudem,
wie
auch
die
Scheibenführung
2,
direkt
mit
der
Türkarosserie
verbunden.
The
corresponding
door
lock
is
furthermore
connected
directly
to
the
door
body,
like
the
window
guide
2
.
EuroPat v2
Im
Bereich
des
oberen
Endes
O
des
Teilabschnittes
T
ist
der
Haltewinkel
10
demgegenüber
starr
mit
der
Scheibenführung
2
verbunden.
In
the
region
of
the
upper
end
O
of
the
subsection
T
the
retaining
angle
10
is
connected
rigidly
to
the
window
guide
2
however.
EuroPat v2