Translation of "Scheibenelement" in English

Das Scheibenelement selbst hat dabei keine tragende Funktion.
The pane element itself does not have any supporting function.
EuroPat v2
Das Rohr wird hier mittig in ein in das Scheibenelement einzubringendes Abstandsband eingebettet.
The tube is in this case embedded centrally in a spacer band to be arranged in the pane element.
EuroPat v2
Das innere Scheibenelement 2 weist zudem noch einen axialen Vorsprung 4 auf.
The inner disk element 2 also has an axial protrusion 4 .
EuroPat v2
Das Scheibenelement 18 ist als Zuschnitt aus einem Axialnadellagerkäfig ausgebildet.
The disk element 18 is formed as a section from an axial needle bearing cage.
EuroPat v2
Ferner wird das kreisförmige Scheibenelement 71 von dem Bolzen 57 durchgriffen.
Furthermore, the circular disk element 71 is penetrated by the bolt 57 .
EuroPat v2
Das Scheibenelement kann zwischen dem ersten und zweiten Gehäuseteil eingespannt sein.
The disk element can be clamped between the first and second housing parts.
EuroPat v2
Der Zahnkranz 65 ist bevorzugt auf das Scheibenelement 64 aufgespritzt.
Annular gear 65 is preferably extruded onto disk element 64 .
EuroPat v2
Der Flansch 102 ist an ein unteres Scheibenelement 110 mittels Verbindungselementen 111 befestigt.
The flange 102 is fastened to a lower plate element 110 by means of connecting elements 111 .
EuroPat v2
Die Dreieckskonfiguration kann jedoch auch über ein Scheibenelement realisiert werden.
The triangular configuration can however also be realised via a disk element.
EuroPat v2
Das Scheibenelement liegt einfach auf der radialen Ausformung der Halterung an.
The plate-like element simply rests on the radial formation of the mounting.
EuroPat v2
Eine Drehmomentübertragung zwischen Hülse und Scheibenelement findet nicht statt.
Torque transmission between the sleeve and the disk element does not occur.
EuroPat v2
Dies trägt zur weiteren Verminderung der in das Scheibenelement eingeleiteten Biegemomente bei.
This contributes to a further reduction in the moments of flexion introduced into the disk element.
EuroPat v2
Dieses Scheibenelement kann dann in ein Display eingebunden werden.
The panel element then may be integrated into a display.
EuroPat v2
Dies wird insbesondere durch die Anbindung der Seitenteile der Durchwölbung an das Scheibenelement erreicht.
This is accomplished in particular by joining the side portions of the dome to the disk structure.
EuroPat v2
Im Extremfall kann auf der Kneterwelle auch nur ein Scheibenelement pro Scheibenebene vorhanden sein.
In an extreme case, there may even be only one disk element per disk plane on the kneader shaft.
EuroPat v2
Der Zusammenbau dieser Elemente kann in einfachster Weise beim Einbau von Scheibenelement und Zahnrädern erfolgen.
The assembly of these elements can be effected in the simplest manner when the disk elements and the gear wheels are mounted.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind bei dem vorstehenden Verfahren die Formteile aus demselben Material wie das innere Scheibenelement ausgebildet.
In some embodiments of the present method, the molded parts are designed from the same material as the inner disk element.
EuroPat v2
Turbinenblisks werden heutzutage zumeist aus zwei unterschiedlichen Materialien für das innere Scheibenelement und den Schaufelkranz hergestellt.
Turbine BLISKs are mostly manufactured today using two different materials for the inner disk element and the blade ring.
EuroPat v2
Von der Antriebsvorrichtung 60 wird eine Drehbewegung erzeugt, die auf ein Scheibenelement 62 übertragen wird.
A rotational movement is generated by the drive device 60, which is transferred to a disk element 62 .
EuroPat v2
In beiden Ausführungsbeispielen war das Scheibenelement 18 am Umfang in Umfangsrichtung mit einer Zähnung versehen.
In both embodiments, the disk element 18 was provided on the periphery with a toothing in the circumferential direction.
EuroPat v2
Eine hinreichende Beabstandung von Isolationshohlzylinder und Scheibenelement beziehungsweise mit diesem verbundenen Barriereschirm ist zu gewährleisten.
A sufficient spacing from the hollow insulation cylinder and the disk element or the barrier shield connected thereto must be ensured.
EuroPat v2
Insbesondere wird bei einem durch das Verfahren hergestellten Scheibenelement ein Innendurchmesser in einem weiteren Schritt eingebracht.
In particular, in the case of a disk element produced by using the method, an inner diameter is introduced in a further step.
EuroPat v2
Insbesondere im Bereich des Durchzugs 112 ist das Rohr 101 vornehmlich mit dem Scheibenelement 105 verbunden.
The tube 101 is primarily connected to the plate element 105 in particular in the region of the rim 112 .
EuroPat v2
Dabei besteht die Sicherungseinrichtung aus einem Scheibenelement, das mit der Halterung in Eingriff steht.
The locking device consists of a plate-like element, which engages with the mounting.
EuroPat v2
Auf der Welle ist ein zweites Scheibenelement befestigt, das mit einer kreisförmigen Permanentmagneteinrichtung verbunden ist.
The shaft has secured thereto a second disk element which is connected to a circular permanent magnet means.
EuroPat v2
Die Reibflächen der zweiten Reibmittel können durch eine Erhebung der dem Scheibenelement benachbarten axialen Stirnfläche der Führungsteile gebildet sein.
The friction faces of the second friction means can be formed by an elevation of the axial end face, adjacent to the disc element, of the guide parts.
EuroPat v2
Vorrichtung nach zumindest Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahme (62, 76) ein zumindest eine im Achsbereich der Aufwickeltrommel (24) verlaufende zum Durchführen des Ausgleichskabels bzw. Adern dieses bestimmte Durchbrechnung (60, 78, 80) aufweisendes Scheibenelement ist.
A device according to claim 1, wherein said receptacle (62, 76) is a disk element having at least one aperture (60, 78, 80) intended for passing through said compensating cable thereof and positioned in the axial area of said winding drum (24).
EuroPat v2
Vorrichtung nach zumindest Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahme (62) ein von von der Innenwandung (64) des Trägerkörpers (22) ausgehenden Führungen (66, 68) gehaltenes Scheibenelement ist.
A device according to claim 1, wherein said receptacle (62) is a disk element held by guides (66, 68) extending from the inner wall (64) of said bearing body (22).
EuroPat v2
Die einzelnen photovoltaischen Elemente, die durch einen solchen Schlagschatten außer Funktion gesetzt werden, können nämlich nicht nur keine Energie produzieren, sondern stellen sich als Sperrdioden dar, womit aufgrund eines Schlagschattens auf einzelene photovoltaische Elemente ein ganzes Scheibenelement mit einer Vielzahl von photovoltaischen Elementen außer Funktion gesetzt werden kann.
The individual photovoltaic elements which are placed out of operation by such a shadow can namely not only produce no energy but act as blocking diodes so that an entire pane element with a large number of photovoltaic elements can be placed out of operation due to a shadow on individual photovoltaic elements.
EuroPat v2