Translation of "Scheibenbruch" in English

Diese Beschichtung ist auch aus Unfallverhütungsgründen vorteilhaft, weil bei einem Scheibenbruch die Bechichtung die Bruchstücke der Scheibe zusammenhält.
This coating is also advantageous for preventing accidents because if the sheet should break, the coating holds the broken pieces of the sheet together.
EuroPat v2
Die Erfindung vermeidet überdies den Nachteil, daß beim Stande der Technik häufig - z.B. wegen der unterschiedlichen Übertragungswege auf der Scheibe vom Bruch zur Mikrofonanordnung -ein relativ kleiner Bruch einer Scheibe schwer oder nicht mehr als Scheibenbruch erkannt wird, wenn der Bruch weit abseits jener Stelle ist, an der die Mikrofonanordnung beim Stande der Technik die Scheibe berührt.
Moreover, the invention avoids a disadvantage of it being frequently difficult, if not impossible, in the prior art, for example due to the different transmission paths on the window pane from the breakage to the microphone configuration, for a relatively small breakage of a window pane to be detected as pane breakage if the breakage is remote from the point at which the microphone configuration touches the window pane in the prior art.
EuroPat v2
Um ein Zerbrechen einer Glasscheibe zu erkennen, wird erfindungsgemäß in den gezeigten Beispielen also z.B. eine oder auch mehrere, schmale oder auch breite Bandbreiten der typischerweise bei Scheibenbruch auftretenden Ultraschallfrequenzen durch einen - oder mehrere - Mikrofonanordnungen aufgenommen und in elektrische Signale umgesetzt.
Therefore, for example, in the illustrated examples, in order to detect breakage of a glass pane according to the invention, one or even more, narrow or even wide, bandwidths of the ultrasonic frequencies typically produced when a pane is broken are picked up by one or more microphone configuration and converted into electrical signals.
EuroPat v2
Die Erfindung wurde zwar für die KFZ-Innenraumüberwachung, genauer: für die Überwachung der Scheiben eines KFZ auf Scheibenbruch, entwickelt.
The invention was in fact developed for the monitoring of a motor vehicle interior, and more specifically for the monitoring of the window panes of a motor vehicle for pane breakage.
EuroPat v2
In vielen Anwendungsfällen ist es notwendig, den Glasträger thermisch vorzuspannen, z.B. zur Erhöhung der mechanischen Stabilität, zur Vermeidung von Hitzesprüngen und zur Reduzierung des Verletzungsrisikos bei Scheibenbruch.
In many cases of application, it is necessary to thermally toughen the glass base, for example to increase the mechanical stability, to avoid heat cracks and to reduce the risk of injury in the event of the glass sheet breaking.
EuroPat v2
Dient dazu, den Geber auf Fehlfunktionen zu überwachen, z.B. Scheibenbruch, Verschmutzung, Kurzschluß, Kurzschluß der Signalleitung und Unterschreiten der Versorgungsspannung.
Serves to monitor the shaft encoder for malfunctions, such as glass breakage, fouling, short circuit, short circuit of signal line, and supply voltage too low.
CCAligned v1
Kein Scheibenbruch, auch nicht bei Proben, die durch die Ätzung hochporös und damit mechanisch sehr anfällig geworden sind.
No wafer breaks, also not in the case of samples which have become highly porous through etching and which, therefore, have become mechanically very susceptible to problems.
EuroPat v2
Wir bieten Ihnen die besten versicherungstechnischen Dienstleistungen auf dem Markt an, inbegriffen sind: Vollkaskoversicherung, Schäden durch Kollision (CDW), vollständige Deckung im Falle von Brand, Diebstahl und Scheibenbruch.
We offer the most competitive insurance services on the market included the fully comprehensive insurance, damage due to collision (CDW), fully coverage in case of fire, thievery or glass break.
CCAligned v1
Die Erfindung eignet sich darüber hinaus, den Sensor zusätzlich für andere Innenraumüberwachungsmethoden zu verwenden, die vielleicht sogar einen ganz anderen Frequenzbereich der empfangenen Schwingungen ausnutzen: Die Erfindung gestattet nämlich, die Mikrofonanordnung z.B. zusätzlich als Empfangselement eines akustischen Radarsystemes zu benutzen, statt nur als Organ zum Erkennen von Scheibenbruch.
The invention is moreover suitable for additionally employing the sensor for other interior monitoring methods, which possibly even utilize quite a different frequency range of the received vibrations: the invention namely allows the microphone configuration to be additionally used as, for example, a receiving element of an acoustic radar system, instead of just as an element for detecting pane breakage.
EuroPat v2