Translation of "Scheibenbauweise" in English
Dazu
sind
Verdampfer
in
Flachrohrbauweise
oder
in
Scheibenbauweise
bekannt
geworden.
Flat
tube-type
or
plate-type
evaporators
have
become
known
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
Figur
10
zeigt
eine
weitere
vorteilhafte
Ausführungsform
eines
Speicherverdampferbauteiles
in
Scheibenbauweise.
FIG.
10
shows
a
further
advantageous
embodiment
of
a
storage
evaporator
component
made
by
a
plate
construction.
EuroPat v2
Die
Konstruktion
eines
Verdampfers
in
Scheibenbauweise
kann
für
manche
Anwendungsfälle
vorteilhaft
sein.
The
design
of
an
evaporator
having
a
plate
construction
may
be
advantageous
in
many
applications.
EuroPat v2
Eine
Mehrzahl
von
Platten
sind
parallel
zueinander
gestapelt
als
Wärmeübertrager
in
Platten-
bzw.
Scheibenbauweise.
A
plurality
of
plates
are
stacked
parallel
to
one
another
as
a
heat
exchanger
in
a
plate-type
or
sandwich
construction.
EuroPat v2
Anstelle
des
aufgesetzten
Rückschlagventils
könnte
man
das
in
Scheibenbauweise
ausgeführte
Ventilgehäuse
mit
integrierten
Rückschlagventil
ausführen.
Instead
of
the
add-on
check
valve
it
is
also
possible
to
realize
the
valve
housing
designed
in
disc
design
with
an
integrated
check
valve.
EuroPat v2
Für
die
Realisierung
der
Erfindung
können
Baugruppen
von
in
Scheibenbauweise
aufgebauten
Steuerblöcken
verwendet
werden.
Subassemblies
of
control
blocks
formed
in
the
disk
type
of
construction
may
be
used
for
implementing
the
invention.
EuroPat v2
Eine
Klimaanlage,
wie
sie
beispielsweise
aus
der
DE
198
04
389
bekannt
ist,
weist
einen
Verdampfer
in
sog.
Scheibenbauweise
auf.
One
known
air-conditioning
system,
for
example,
disclosed
in
DE
198
04
389,
has
what
is
known
as
a
plate-type
evaporator.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Wärmetauscher
ist
in
Scheibenbauweise
aufgebaut,
wobei
zwischen
je
zwei
Scheiben
mindestens
ein
erster
Strömungskanal
für
ein
erstes
Medium
und
zwischen
je
zwei
Scheibenpaaren
mehrere
parallel
geschaltete
zweite
Strömungskanäle
für
ein
zweites
Medium
angeordnet
sind,
wobei
erfindungsgemäß
die
zweiten
parallel
geschalteten
Strömungskanäle
durch
je
eine
Scheibe
benachbarter
Scheibenpaare
gebildet
sind.
DETAILED
DESCRIPTION
OF
PREFERRED
EMBODIMENTS
The
heat
exchanger
according
to
the
invention
is
of
plate-type
structure,
in
which
at
least
one
first
flow
passage
for
a
first
medium
is
provided
between
in
each
case
two
plates,
and
a
plurality
of
second
flow
passages
for
a
second
medium,
which
are
connected
in
parallel,
are
provided
between,
in
each
case,
two
plate
pairs.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
ein
Extrusions-Mundstück
20
in
Scheibenbauweise
für
einen
Autokatalysator
von
der
Eingangsseite,
im
Schnitt
und
von
der
Austrittsseite.
FIG.
5
shows
an
extrusion
die
20
in
disk
construction
for
an
automobile
catalyst,
from
the
inlet
side,
in
a
sectional
view,
and
from
the
outlet
side.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Mobil-Steuerblock
ist
in
Scheibenbauweise
ausgeführtund
hat
in
der
Regel
ein
Eingangselement,
eine
Vielzahl
von
Wegeventilelementen
und
ein
Endelement.
A
mobile
control
block
of
this
type
has
a
plate-type
design
and
typically
includes
an
inlet
element,
a
large
number
of
directional
valve
elements,
and
an
end
element.
EuroPat v2
Es
kann
sich
auch
um
eine
Scheibenbauweise
mit
axialer
Durchströmung
des
Primärgases
handeln,
insbesondere
mit
beidseitiger
Berippung,
insbesondere
mit
einem
umgebenden
Gehäuse.
Said
construction
can
also
be
a
plate
design
with
an
axial
throughflow
of
the
primary
gas,
in
particular
with
fins
at
both
sides,
in
particular
with
a
surrounding
housing.
EuroPat v2
Derartige
Ventilanordnungen
werden
beispielsweise
in
Scheibenbauweise
ausgeführt
und
bei
Mobilsteuerblöcken
zur
Ansteuerung
von
hydraulischen
Verbrauchern
von
mobilen
Arbeitsgeräten,
beispielsweise
kompakten
Baumaschinen
wie
Baggerladern,
Mini-
und
Kompaktbaggern,
Telehandler
verwendet.
Valve
arrangements
of
this
type
have
a
plate-type
design,
for
example,
and
are
used
in
mobile
control
blocks
to
control
hydraulic
consumers
in
mobile
working
devices,
e.g.,
compact
construction
machines
such
as
tractor
backhoe
loaders,
mini-excavators
and
compact
excavators,
and
telehandlers.
EuroPat v2
Das
Gehäuseschäumteil
in
Einzelschäumteilen
herzustellen,
bietet
den
Vorteil
es
in
Scheibenbauweise
herzustellen,
beispielsweise
bestehend
aus
einer
Mittelscheibe,
einer
Ringscheibe
und
einer
Lagerschildscheibe.
Manufacturing
the
housing
foam
part
in
individual
foam
parts
offers
the
advantage
of
manufacturing
it
in
a
disk
construction,
for
example
made
up
of
a
center
disk,
an
annular
disk
and
a
bearing
support
disk.
EuroPat v2
Bei
Ausführung
der
Überbrückungskupplung
als
mechanische
Kupplung
in
Scheibenbauweise
in
Form
einer
nassen
Lamellenkupplung
bestehen
zur
Realisierung
des
Naßlaufes
der
Lamellen
eine
Vielzahl
von
Möglichkeiten.
When
the
bypass
clutch
is
a
mechanical
clutch
with
a
disk
construction
in
the
form
of
a
wet
multiple
disk
clutch,
there
are
a
large
number
of
possibilities
for
realizing
the
wet
running
of
the
multiple
disks.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
zum
Festhalten
bzw.
zur
Ankupplung
des
Turbinenrades
am
Gehäuse
ist
im
einfachsten
Fall
als
Bremseinrichtung,
vorzugsweise
in
Scheibenbauweise
ausgeführt.
The
device
for
fixing
or
coupling
the
turbine
wheel
to
the
housing,
in
the
simplest
case,
is
designed
as
a
braking
device,
preferably
with
a
disk
construction.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Wärmeübertrager
oder
Chiller
in
Scheibenbauweise
aufgebaut
und
umfasst
eine
Vielzahl
von
übereinander
gestapelten
Stapelscheiben,
sodass
sich
zwischen
den
Stapelscheiben
ein
erster
Fluidkanal
für
das
Kältemittel
und
ein
zweiter
Fluidkanal
für
das
Kühlmittel,
zum
Beispiel
Wasser
mit
einem
Frostschutzmittel,
ausbilden.
In
these
systems,
the
heat
exchanger
or
chiller
has
a
plate-type
construction
and
comprises
a
plurality
of
stack
plates
stacked
atop
one
another
such
that
a
first
fluid
passage
for
the
refrigerant
and
a
second
fluid
passage
for
the
coolant,
for
example
water
with
an
antifreeze,
are
formed
between
the
stack
plates.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
des
Grundverteilers
2
in
variabler
Scheibenbauweise
hat
den
Vorteil,
dass
der
Grundverteiler
2
je
nach
Anzahl
der
zu
versorgenden
Schmierstellen
beliebig
erweitert
oder
verkürzt
werden
kann.
The
configuration
of
the
basic
distributor
2
in
a
variable
disk
design
has
the
advantage
that
the
basic
distributor
2
can
be
extended
or
shortened
as
desired
depending
on
the
number
of
lubricating
points
to
be
supplied.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Wärmeübertrager
in
Scheibenbauweise,
insbesondere
für
Kraftfahrzeuge,
mit
einer
Vielzahl
von
Scheibengruppen
zur
Bildung
von
ersten
und
zweiten
und/oder
dritten
Strömungspfaden,
wobei
zwischen
benachbarten
Scheibengruppen
ein
Raumbereich
für
vierte
Strömungspfade
gebildet
ist.
The
invention
relates
to
a
plate-type
heat
exchanger,
particularly
for
motor
vehicles,
with
a
plurality
of
plate
groups
to
form
first
and
second
and/or
third
flow
paths,
whereby
a
spatial
region
for
the
fourth
flow
paths
is
formed
between
adjacent
plate
groups.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Wärmeübertrager
oder
Chiller
in
Scheibenbauweise
aufgebaut
und
umfasst
eine
Vielzahl
von
übereinander
gestapelten
Stapelscheiben,
sodass
sich
zwischen
den
Stapelscheiben
ein
erster
Fluidkanal
für
das
Kältemittel
und
ein
zweiter
Fluidkanal
für
das
Kühlmittel,
zum
Beispiel
Wasser
mit
einem
Frostschutzmittel,
ausbildet.
Here,
the
heat
exchanger
or
chiller
is
of
plate-type
construction
and
comprises
a
multiplicity
of
stacking
plates
stacked
one
on
top
of
the
other,
such
that
between
the
stacking
plates
there
is
formed
a
first
fluid
duct
for
the
refrigerant
and
a
second
fluid
duct
for
the
coolant,
for
example
water
with
an
antifreeze
agent.
EuroPat v2
In
der
in
FIG
1
gezeigten
Ausgestaltung
der
Gasturbine
14
ist
der
Rotor
12
in
Scheibenbauweise
mit
einem
durch
die
Scheiben
sich
zentral
erstreckenden
Zuganker
23
ausgebildet.
In
the
embodiment
of
the
gas
turbine
14
which
is
shown
in
FIG.
1,
the
rotor
12
is
of
disk-type
construction,
with
a
tie
rod
23
extending
centrally
through
the
disks.
EuroPat v2
Aus
der
DE
103
52
881
ist
ferner
ein
Wärmeübertrager,
insbesondere
ein
Ladeluft-/Kühlmittel-Kühler
bekannt,
der
in
Scheibenbauweise
ausgebildet
ist.
DE
103
52
881
also
discloses
a
heat
exchanger,
in
particular
a
charge
air/coolant
cooler,
which
is
formed
in
a
plate
design.
EuroPat v2
Die
im
folgenden
beschriebenen
Ventilanordnungen
werden
zur
Ansteuerung
von
mobilen
Arbeitsgeräten,
beispielsweise
Schaufelbaggern
verwendet
und
sind
üblicherweise
in
Scheibenbauweise
ausgeführt.
The
valve
assemblies
described
hereinbelow
are
used
for
driving
mobile
work
tools,
such
as
shovel
diggers,
and
customarily
are
designed
in
disc
design.
EuroPat v2
Ein
derartiges
in
Scheibenbauweise
ausgeführtes
Wegeventilelement
hat
eine
Ventilscheibe
36,
bei
der
es
sich
im
wesentlichen
um
ein
Standardbauelement
handelt,
wie
es
beispielsweise
im
Datenblatt
RD
64
127/04.98
der
Anmelderin
beschrieben
ist.
Such
a
directional
control
valve
element
realized
in
disc
design
has
a
valve
disc
36
which
essentially
is
a
standard
component
as
described,
e.g.,
in
the
applicant's
Data
Sheet
RD
64
127/04.98.
EuroPat v2
In
der
GB
905,582
und
der
EP
0
761
930
A1
ist
jeweils
eine
Turbomaschine
mit
einem
Turbinenläufer
in
Scheibenbauweise
beschrieben,
wobei
Laufschaufeln
mittels
einer
axialen
Tannenbaumnutverbindung
an
den
Läuferscheiben
befestigt
sind.
GB
905,582
and
EP
0
761
930
A1
each
describe
a
turbomachine
with
a
turbine
rotor
of
disk
design,
in
which
rotor
blades
are
attached
to
the
rotor
disks
by
means
of
an
axial
fir-tree
groove
connection.
EuroPat v2
Dementsprechend
besteht
ein
Rotor
in
Scheibenbauweise
aus
einer
vergleichsweise
großen
Anzahl
an
Scheiben,
die
außerdem
vorzugsweise
baugleich
ausgestaltet
sind.
In
a
corresponding
manner,
a
rotor
based
on
a
disk
design
comprises
a
comparatively
large
number
of
disks
which,
furthermore,
are
preferably
physically
identical.
EuroPat v2
Die
in
einem
Rotor
mit
Scheibenbauweise
realisierten
Hohlräume
dienen
vorwiegend
zur
Reduzierung
der
Trägheitskräfte,
können
jedoch
zusätzlich
für
ein
Kühlsystem
genutzt
werden.
The
cavities
which
are
produced
in
a
rotor
based
on
the
disk
principle
are
used
predominantly
to
reduce
the
inertia
forces,
but
may
also
be
used
for
a
cooling
system.
EuroPat v2
Weitere
Rotoren
für
Gasturbinen,
die
in
dieser
Scheibenbauweise
realisiert
sind,
können
beispielsweise
aus
der
DE
854
445
B,
der
DE
198
52
604
A1
und
der
DE
196
17
539
A1
entnommen
werden.
Further
rotors
for
gas
turbines
which
are
based
on
this
disk
principle
can
be
found,
for
example,
in
DE
854
445
B,
DE
198
52
604
A1
and
DE
196
17
539
A1.
EuroPat v2
Die
Kältemittelkanäle
in
Scheibenbauweise
stellen
somit
auch
ein
Kältemittelrohr
im
Sinne
der
vorliegenden
Beschreibung
dar,
das
durch
den
Aufbau
und
durch
die
Verwendung
von
zumindest
einzelnen
Scheiben
charakterisiert
ist,
wobei
durch
zumindest
zwei
Scheiben
zumindest
ein
Kältemittelkanal
erzeugt
wird.
The
refrigerant
channels
of
plate
construction
therefore
also
represent
a
refrigerant
tube
within
the
meaning
of
the
present
description,
which
is
characterized
by
the
structure
and
by
the
use
of
at
least
single
plates,
wherein
at
least
one
refrigerant
channel
is
produced
by
at
least
two
plates.
EuroPat v2
Der
Ventilblock,
beispielsweise
eines
mobilen
Arbeitsgerätes,
ist
vorzugsweise
in
Scheibenbauweise
mit
mehreren
derartigen
LUDV-Ventilanordnungen
ausgeführt.
The
valve
block,
for
instance
of
a
mobile
work
unit,
is
preferably
embodied
in
disk-like
fashion
with
a
plurality
of
such
LIFD
valve
assemblies.
EuroPat v2