Translation of "Scheckprotest" in English
Wird
nach
Vertragsschluss
eine
wesentliche
Verschlechterung
in
den
Vermögensverhältnissen
des
Kunden
erkennbar,
durch
die
ein
Anspruch
von
uns
gefährdet
wird,
insbesondere
bei
Zahlungseinstellung,
einem
Antrag
auf
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
über
das
Vermögen
des
Kunden
oder
einem
Wechsel-
oder
Scheckprotest,
sind
wir
im
Falle
einer
Vorleistungsplicht
unsererseits
berechtigt,
noch
ausstehende
Lieferungen
nur
gegen
Stellung
einer
angemessenen
Sicherheit
auszuführen.
If,
after
the
contract
has
been
concluded,
the
customer’s
financial
situation
is
seen
to
deteriorate
significantly,
thus
jeopardising
a
claim
of
ours
on
it,
especially
in
the
event
of
suspension
of
payment,
an
application
being
made
to
open
insolvency
proceedings
regarding
the
customer’s
assets
or
a
bill
or
cheque
being
protested,
we
shall,
if
we
are
obliged
to
perform
preliminary
work,
refuse
to
carry
out
any
outstanding
deliveries
unless
we
are
furnished
with
adequate
collateral.
ParaCrawl v7.1
Gerät
der
Kunde
in
Zahlungsschwierigkeiten
(Vermögensverfall,
Zahlungsmittel
ohne
Deckung,
erfolgter
Wechsel-
oder
Scheckprotest,
Pfändung,
Ausgleich,
Konkurs
u.a.)
ist
der
gesamte
Rechnungsbetrag
aus
der
gegenständlichen
Lieferung
zuzüglich
allfälliger
noch
anderer
offener
Forderungen
zur
sofortigen
Zahlung
fällig,
ohne
dass
wir
den
Kunden
in
Verzug
setzen
müssten.
Should
the
customer
run
into
payment
difficulties
(loss
of
assets,
non
coverage
of
payments,
consequent
protest
of
bills
or
checks,
attachment,
settlements,
bankruptcy
etc)
the
total
amount
of
invoice
of
the
items
of
delivery
plus
possible
further
outstanding
amounts
must
be
paid
immediately,
without
it
becoming
necessary
for
us
to
declare
the
customer
in
default.
ParaCrawl v7.1