Translation of "Scheckeinzug" in English
Der
beleg
lose
Scheckeinzug
würde
die
meisten
Kunden
kaum
berühren.
Cheque
truncation
would
affect
most
customers
very
little.
EUbookshop v2
Forderungen
aus
Zahlungsvorgängen
,
die
in
der
Bank
in
Abwicklung
befindlich
sind
(
insbesondere
aus
Scheckeinzug
)
Items
in
course
of
settlement
Settlement
account
balances
(
claims
)
,
including
the
float
of
cheques
in
collection
ECB v1
Forderungen
aus
Zahlungsvorgängen,
die
in
der
Bank
in
Abwicklung
befindlich
sind
(insbesondere
aus
Scheckeinzug).
Settlement
account
balances
(claims),
including
the
float
of
cheques
in
collection
DGT v2019
Schwebende
Verrechnun
gen
Forderungen
aus
Zahlungsvor
gängen
,
die
in
der
Bank
in
Ab
wicklung
befindlich
sind
(
ins
besondere
aus
Scheckeinzug
)
Items
in
the
course
of
settlement
Other
assets
Coins
of
euro
area
Tangible
and
intangible
fixed
assets
Settlement
account
balances
(
claims
)
,
including
the
float
of
cheques
in
collection
ECB v1
Darüber
hinaus
sind
Abhebungen
von
Geldautomaten,
Zahlungen
von
Steuern,
Bußgeldern
oder
anderen
Abgaben,
Austausch
von
eingelesenen
Schecks,
einschließlich
beleglosem
Scheckeinzug,
oder
Wechsel
und
Geldtransfers,
bei
denen
sowohl
der
Auftraggeber
als
auch
der
Begünstigte
im
eigenen
Namen
handelnde
Zahlungsdienstleister
sind,
vom
Geltungsbereich
dieser
Verordnung
ausgenommen.
In
addition,
Automated
Teller
Machine
withdrawals,
payments
of
taxes,
fines
or
other
levies,
transfers
of
funds
carried
out
through
cheque
images
exchanges,
including
truncated
cheques,
or
bills
of
exchange,
and
transfers
of
funds
where
both
the
payer
and
the
payee
are
payment
service
providers
acting
on
their
own
behalf
should
be
excluded
from
the
scope
of
this
Regulation.
DGT v2019
Forderungen
aus
Zahlungsvorgängen
,
die
in
der
Bank
in
Abwicklung
befindlich
sind
(
insbesondere
aus
Scheckeinzug
)
.
Items
in
course
of
settlement
Settlement
account
balances
(
claims
)
,
including
the
float
of
cheques
in
collection
ECB v1
Daß
die
POS-
oder
"Home
banking"-Technologie
oder
der
beleglose
Scheckeinzug
schon
vor
1990
wesentliche
Änderungen
im
Banksektor
bewirken,
ist
allerdings
unwahrscheinlich.
It
is
unlikely
that
either
EFT/POS,
home
banking
or
cheque
truncation
networks
will
have,
had
a
substantial
impact
upon
the
sector
before
1990.
EUbookshop v2
Ob
sich
der
beleglose
Scheckeinzug
bewährt,
hängt
ebenfalls
nicht
nur
von
technologischen
sondern
in
gleichem
Maße
von
organisatorischen
Änderungen
ab.
Also,
successful
cheque
truncation
depends
as
much
on
changes
in
organisation
as
on
technological
change.
EUbookshop v2
Der
beleglose
Scheckeinzug
ist
ein
Verfahren,
das
ohne
die
körperliche
Übermitt
lung
der
Schecks
von
einer
Bank
zur
anderen
auskommt.
Cheque
truncation
involves
the
abolition
of
the
physical
transfer
of
cheques
from
one
bank
to
another.
EUbookshop v2
Bis
1990
könnte
der
beleglose
Scheckeinzug
bereits
allgemein
üblich
sein
und
einen
wesentlichen
Einfluß
auf
die
technologische
Entwicklung
im
Banksektor
haben.
Cheque
truncation
may
well
become
widespread
by
1990
and
this
may
well
form
a
very
important
part
of
the
technological
changes
in
the
banking
sector.
EUbookshop v2