Translation of "Schausammlung" in English

Das Hamburg Museum verfügt über die größte stadtgeschichtliche Schausammlung Deutschlands.
The Hamburg Museum hosts one of Germany’s largest urban history exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Das Bludenzer Stadtmuseum verfügt über eine Schausammlung lokalhistorisch bedeutender Objekte.
The Bludenz City Museum has a collection of locally important historical objects.
ParaCrawl v7.1
Zur ständigen Schausammlung werden regelmäßig Sonderausstellungen angeboten.
The permanent exhibition is completed by regular special exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Die Schausammlung gibt einen Überblick über die historische Entwicklung der Stadt.
The exhibition gives an overview about the city’s historical development.
ParaCrawl v7.1
Im Zeitraum 1973 - 1975 ist die gesamte Schausammlung wegen Umbauarbeiten geschlossen.
The entire show-collection is closed during the years 1973 to 1975 for renovation work.
ParaCrawl v7.1
Die Einrichtung der Schausammlung wird ständig optimiert.
The facilities for the permanent collection are constantly optimised.
ParaCrawl v7.1
Die Neueinrichtung der Schausammlung wurde bis zum 1000-jährigen Jubiläum der Stadt Erlangen im Jahr 2002 abgeschlossen.
The new arrangement of the exhibition was finished by the city of Erlangen’s 1000th anniversary in 2002.
ParaCrawl v7.1
Die attraktive Schausammlung präsentiert die Natur- und Kulturgeschichte des steirischen Ennstales und des Ausseerlandes.
The attractive collection on show here presents the natural and cultural history of the Styrian Enns Valley and the Ausseerland Region.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich dieser Neu- und Wiedereröffnung wird die gesamte Schausammlung des Städel Museums erstmals in Buchform vorgestellt.
To celebrate this new and re-opening, the entire exhibition at the Städel Museum will be presented in book form.
ParaCrawl v7.1
Die Schwerpunkte der Schausammlung und die wechselndenAusstellungen werden museumspädagogisch vertieft und von zusätzlichen Veranstaltungen begleitet.
The contents of the main exhibition and the alternating exhibitions are accompanied by educational projects and additional events.
ParaCrawl v7.1
Das in den Räumlichkeiten des mittelalterlichen Oberen Tors untergebrachte Museum verfügt über eine Schausammlung...
The museum, housed in the premises of the medieval Upper Gate, has a collection of objects of local historical...
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude in der Weiskirchnerstraße ist tempärären Ausstellungen vorbehalten, während die Räumlichkeiten am Stubenring die permanente Schausammlung und das MAK Design Labor beherbergen.
The building in the Weiskirchnerstraße is reserved for temporary exhibitions, while the rooms at Stubenring host the permanent collections and the MAK DESIGN LAB.
WikiMatrix v1
Noch ganz im Kleid des 19. Jahrhunderts zeigt sich die mineralogische Sammlung, da in der Ausstellung sowohl wissenschaftliche als auch Schausammlung in Vitrinen vereint sind (s. Ausstellung).
The mineral collection is still completely in its 19th-century form, as the exhibition combines both scientific and display collections in vitrines.
WikiMatrix v1
Das Schloss präsentiert in einer ständigen Schausammlung rund 1000 Exponate zur Natur- und Kulturgeschichte sowohl des Ennstales als auch des Ausseerlandes.
The palace holds a permanent show collection of about 1000 exhibits dealing with both the natural and the cultural history of the Ennstal Valley as well as the Ausseerland region.
WikiMatrix v1
Daneben unterhält es eine ständige Schausammlung und wendet sich auch durch seine zahlreichen Publikationen und Veranstaltungen der anschaulichen Vermittlung neuester Forschungsergebnisse an eine breite Öffentlichkeit.
It consists of several divisions, and in addition maintains a permanent collection and through this and its numerous publications and conferences, disseminates the findings of recent research to the public.
WikiMatrix v1
Seit Bestehen der Kunsthalle Karlsruhe als öffentlicher Schausammlung 1846 werden die hier gezeigten und aufbewahrten Werke regelmäßig publiziert.
Since 1846, since the Kunsthalle Karlsruhe became a collection for public showing, the works exhibited and assembled here have been regularly published.
ParaCrawl v7.1
Die Konzeption und Gestaltung der Schausammlung gewährt einen umfassenden Einblick in Kontinuität und Wandel der altägyptischen Kultur über vier Jahrtausende sowie in die Kulturgeschichte des antiken Sudan.
The conception and design of the display collection affords a comprehensive insight into the continuity and changes of Ancient Egyptian culture over four millennia as well as the cultural history of Ancient Sudan.
ParaCrawl v7.1
Gleich daneben befinden sich die 2015 neu eröffnete prähistorische Schausammlung und das Goldkabinett mit Objekten aus fünf Jahrtausenden.
Right next door are the prehistoric collection newly opened in 2015 and the 'Gold Cabinet' with objects from across five millennia.
ParaCrawl v7.1
Der Bestand entwickelte sich seit dem 18. Jahrhundert als fürstliche Schausammlung, die bis auf 4000 Objekte anwuchs.
Since the 18th century the stock developed as a princely collection on display with nearly 4000 objects.
ParaCrawl v7.1
In einer attraktiven Schausammlung wird überdies die Natur- und Kulturgeschichte des steirischen Ennstales und des Ausseerlandes präsentiert.
In the new exhibition the natural and cultural history of Styria's Enns Valley and the Ausseerland is attractive presented.
ParaCrawl v7.1
Das in die Schausammlung des Werkbundarchiv – Museum der Dinge integrierte Exemplar der "Frankfurter Küche" stammt aus einem Zweifamilien-Reihenhaus im Heidenfeld 24 in der Römerstadt-Siedlung, die 1927/28 entstanden ist.
The Frankfurt Kitchen specimen in the display collection of the Werkbundarchiv – Museum der Dinge was taken from a two-family terrace house at Heidenfeld 24 in the Römerstadt estate, built in 1927-28.
ParaCrawl v7.1