Translation of "Schaumzellen" in English

Zudem ist ein großer Teil der Schaumzellen geschlossen.
In addition, a large part of the foam cells is closed.
EuroPat v2
Bei Menschen gelten solche Schaumzellen dagegen als pathologische Veränderung.
In humans the appearance of such cells is considered to be a pathological alteration.
ParaCrawl v7.1
Es entstehen Schaumzellen, die sich an die Wände der Schlagadern festkleben.
Foam cells will be produced, which will adhere to the aorta walls.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung von Schaumzellen wurde in sechs Fenstern mittels Phasenkontrastmikroskopie gezählt.
The formation of foam cells was counted in six windows by means of phase contrast microscopy.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich ein Teil der Schaumzellen öffnen.
A portion of the foam cells can be opened hereby.
EuroPat v2
Eine frühe Form von Schädigungen zeigen die Schaumzellen .
Foam cells are an early form of damage.
ParaCrawl v7.1
Die cholesterolreiche extrazelluläre Lipidmasse wächst durch LDL-Einstrom und Apoptose von Schaumzellen.
The extracellular cholesterol-rich lipid mass increases steadily by influx of LDL and apoptosis of foam cells.
ParaCrawl v7.1
Daraus bilden sich "Schaumzellen", später Beläge und zu letzt Arterienverkalkung.
From these "foam cells" are being formed, then plaque, and after that atherosclerosis.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Mikroskop wirken Schaumzellen mit ihren Fettdepots "zerfranst".
Foamy epithelial cells look frayed under the microscope.
ParaCrawl v7.1
Die Haut- oder Rektumsmukosa-Biopsie zeigt in betroffenen Geweben Schaumzellen.
Skin or rectal mucosa biopsy reveals foam cells in affected tissues.
ParaCrawl v7.1
Dieser Abblasvorgang ist das äußere Zeichen dafür, daß sich die Schaumzellen geöffnet haben.
This blow-out process is the outward sign that the foam cells have opened.
EuroPat v2
Die Schaumzellen sind bis in die späte Phase des Zyklus in der Gebärmutter präsent.
The foamy epithelial cells are present in the uterus until the late phase of the oestrous cycle.
ParaCrawl v7.1
Schaumzellen wurden durch 10tägige Co-Inkubation von CD34 + -Stammzellen mit Thrombocyten in vitro erzeugt.
Foam cells were produced by co-incubation of CD34 + stem cells with thrombocytes for 10 days in vitro.
EuroPat v2
Ein zu hohes Zellwachstum führt zur Koaleszenz und zum Kollaps der Schaumzellen bevor sie stabilisiert werden.
Excessive cell growth leads to coalescence and collapse of the foam cells before they are stabilized.
EuroPat v2
Neu entdeckt wurden die Wege, auf denen fettbeladene Schaumzellen aus der Gefäßwand wieder herausfinden.
The paths via which fat-laden foam cells find their way back through the vascular wall have recently been discovered.
ParaCrawl v7.1
Die Erkrankung ist durch Hornhauttrübung, normochrome hämolytische Anämie und Schaumzellen im Knochenmark charakterisiert.
Common symptoms are corneal opacities, hemolytic anemia, and xanthoma cells in the bone marrow.
ParaCrawl v7.1
Histologisch finden sich typische Schaumzellen.
Histologically foam cells are to be found.
ParaCrawl v7.1
Im MPS aller Spezies wurden Pigment-beladene Makrophagen und/oder Schaumzellen in verschiedenen Geweben gesehen, die mit einer Phospholipidose konform sind.
In the MPS of all species, pigment-laden and/or foamy macrophages were also seen in various tissues, consistent with phospholipidosis.
ELRC_2682 v1
Durch den Enzymmangel reichern sich Glucocerebroside vorwiegend in den Makrophagen an, was zur Entstehung von Schaumzellen oder „Gaucher-Zellen“ führt.
This enzymatic deficiency causes an accumulation of glucocerebroside primarily in macrophages, giving rise to foam cells or "Gaucher cells".
TildeMODEL v2018
Hohe Cholesterinspiegel, sowie die oxidative Modifizierung der LDL und die daraus resultierende Bildung von "Schaumzellen" mit pathogenen Folgeprozessen wurden mit einer Reihe von Erkrankungen in Verbindung gebracht, die als Folgen der Arteriosclerose betrachtet werden, z.B. koronare Herzkrankheit und Herzinfarkt.
High cholesterol levels, and the oxidative modification of the LDL and the formation of "foam cells" with consequent pathogenic processes resulting from this has been associated with a number of disorders which are considered as consequences of arteriosclerosis, for example coronary heart disease and cardiac infarct.
EuroPat v2
Nachteilig für die Anwendungen solcher offenzelliger anorganischer Schäume ist, daß auch größere Luftblasen eingeschlagen werden und daß ein großer Teil der Schaumzellen geschlossen ist.
What is disadvantageous for the applications of such open-cell inorganic foams is that relatively large air bubbles, too, are beaten in and that a large part of the foam cells are closed.
EuroPat v2
Durch die Komplexierung des oxidierten LDL wird dieses inaktiviert und die Beladung von Makrophagen und die anschließende Transformation dieser Zellen in Schaumzellen wird damit verhindert bzw. weitgehend reduziert.
The complexation inactivates the modified LDL and the loading of macrophages and the subsequent transformation of these cells into foam cells is thereby avoided or largely reduced.
EuroPat v2
Die Erfinder haben ferner Hinweise darauf, dass das erfindungsgemäße Homodimer zusätzlich eine Deaktivierung oder Blockade des nativen CD68-Rezeptors im Lebewesen bewirken kann, wodurch die LDL-Endocytose durch Makrophagen und Transformation in Schaumzellen zusätzlich verhindert wird.
The inventors have further evidences that the homodimer according to the invention causes also a deactivation or blockage of the native CD68 receptors in the living being, by which the LDL endocytosis by macrophages and the transformation into foam cells can be additionally prevented.
EuroPat v2
Zu diesem Zeitpunkt ist das Gemisch aufgrund seiner niedrigen Viskosität nicht in der Lage, die schlagartig entstehenden Schaumzellen zu fixieren.
At this stage the viscosity of the mixture is too low to fix the abruptly generated foam cells.
ParaCrawl v7.1
Sie bestehen aus fibroproliferativem Bindegewebe, das von charakteristischen lipidhaltigen Histiozyten, den sogenannten Schaumzellen durchsetzt wird.
They are characterized by fibroproliferative connective tissue, which is infiltrated by lipid-laden histiocytes, the so called foam cells.
ParaCrawl v7.1
Der Rezeptor der dabei hilft lockt allerdings auch Bakterien an (grün/Mitte: Schaumzellen).
The receptor equally attracts bacteria, which may cause an infection (green/middle: foamy cells).
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahme hat den Vorteil, dass ein solches Fusionsprotein bereitgestellt wird, das an genau die LDL-Variante bindet und abfängt, die für die Transformation von Makrophagen in Schaumzellen eine entscheidende Rolle spielt.
This measure has the advantage that such a fusion protein is provided which binds and absorbs exactly that LDL variant which plays a decisive role for the transformation of macrophages into foam cells.
EuroPat v2
Dabei zeigte sich in der Phasenkontrastmikroskopie eine Differenzierung von CD34 + -Stammzellen in Schaumzellen, wie dies in Fig.
The phase contrast microscopy showed a differentiation of CD34 + stem cells into foam cells as this is presented in FIG.
EuroPat v2