Translation of "Schaumstoffunterlage" in English

Eine Schaumstoffunterlage ist bei der niedrigen Einblickhöhe sehr praktisch.
Due to the low viewing position a foam material pad can be useful.
ParaCrawl v7.1
Sie können es bequem transportieren und dank seiner Schaumstoffunterlage geschützt halten.
You can comfortably carry it around and keep it protected thanks to its foam backing.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Verfahren gemäss der Erfindung wird die Folienschicht mittels Extrusion direkt auf der Schaumstoffunterlage erzeugt.
In the method according to the invention, the germ barrier is generated by means of extrusion directly on the foam support.
EuroPat v2
Die hohe Druck- und Temperaturbelastung des Dekormaterials führt neben Farbänderungen zur Beeinträchtigung der Oberflächenstruktur und insbesondere bei schaumhinterfütterten Dekormaterialien zum Zusammenpressen der Dekorbeschichtung, so daß die elastische Wirkung der Schaumstoffunterlage verlorengeht.
The high pressure and temperature loading of the decorative material leads not only to changes in color but also to an impairment of the surface structure and, in particular in the case of foam-backed decorative materials, to a compressing of the decorative coating, so that the elastic effect of the foam underlay is lost.
EuroPat v2
Eine Schaumstoffunterlage 10 hält den Werbeträger 9 im eingeklipsten Zustand fest an die Hinterseite der Sichtfläche 8 gepreßt.
A foam underlayer 10 keeps the advertisement carrier 9 securely pressed against the rear side of the visible surface 8 in the clipped-in state.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall ist auf die Stützrippen 19 zunächst eine Schaumstoffunterlage 22 gelegt, darauf ein als Werbeträger dienendes Bild 21, das wiederum durch eine daraufgelegte Glasscheibe 20 abgedeckt wird.
In the present case, a foam underlayer 22 is first placed onto the supporting ribs 19, a picture 21 used as the advertisement carrier is placed onto it and is covered in turn by a pane of glass 20 placed on it.
EuroPat v2
Die gesamte Anordnung aus der Glasscheibe 20, dem Bild 21 und der Schaumstoffunterlage 22 wird mittels eines umlaufenden Rahmens 23 in der Vertiefung 18 gehalten, wobei der Rahmen 23 die Glasscheibe 20 um - und im Randbereich übergreifend umfaßt und mit in die Vertiefung 18 hineinragenden Rastnasen 25, die in Nutabschnitte 24 eingreifen, festhält.
The entire arrangement of the pane of glass 20, the picture 21 and the foam underlayer 22 is held in the depression 18 by an encircling frame 23 . The frame 23 grasps the pane of glass 20 by engaging around it and, in the edge region, over it, and secures the pane by latching lugs 25 which project into the depression 18 and engage in groove sections 24 .
EuroPat v2
Der Rahmen 5 mit dem Werbeträger 9 und der Schaumstoffunterlage 10 läßt sich in die Vertiefung 3 einklipsen, wobei der Profilring 6 zunächst verformt wird und sich anschließend so ausdehnt, daß er die umlaufende Hinterschneidung 4 hintergreift und die gesamte Anordnung klapperfrei festhält.
The frame 5 together with the advertisement carrier 9 and the foam underlayer 10 can be clipped into the depression 3 . The shaped ring 6 is initially deformed and is then expanded in such a manner that it grips behind the encircling undercut 4 and secures the entire arrangement in a rattle-free manner.
EuroPat v2
Durch die Schaumstoffunterlage 10 und die Ausbildung des Klapptisches 1 als Schaumstoffkörper 14 ist ein erhöhter Unfallschutz aufgrund der stoßaufnehmenden Eigenschaften des Klapptisches 1 gegeben.
The foam underlayer 10 and the design of the folding table 1 as a foam body 14 provide increased accident protection on account of the shock-absorbing properties of the folding table 1 .
EuroPat v2
Das Bauteil aus dem Rahmen 5, der Sichtfläche 8, dem eingelegten Werbeträger 9 und der Schaumstoffunterlage 10 läßt sich ohne besonderes Werkzeug nicht aus der Vertiefung 3 herausnehmen, da sich dafür keinerlei Handhabe bietet.
The component comprising the frame 5, the visible surface 8, the advertisement carrier 9 placed in it and the foam underlayer 10 cannot be removed from the depression 3 without a special tool, since no handle is provided for this purpose.
EuroPat v2
Aber das gesamte Mobiliar ist ungepflegt, sämtliche Türen und Schubladen klemmen, die Matratzen der Betten uralte Rosshaarstücke mit einer Schaumstoffunterlage und auf einem Bretter Rost liegend.
But the entire furniture is neglected, all doors and drawers jam, the mattresses of the beds ancient RosshaarstÃ1?4cke with a foam pad and on a boards grate.
ParaCrawl v7.1
Diese Gangläufer aus einem Poly / Baumwollmischgewebe, sondern auch eine Schaumstoffunterlage, um den Gang Läufer eingehalten, um die Bewegung zu verhindern.
These aisle runners are made from a poly/cotton blend but also include a foam backing adhered to the aisle runner to prevent movement.
ParaCrawl v7.1
Jeder Rotweinbecher sollte durch eine Schaumstoffunterlage oder eine Luftpolsterunterlage getrennt sein, um einen bestimmten Abstand einzuhalten, um eine Kollision und Beschädigung zu vermeiden.
Each red wine cup should be separated by foam pad or bubble pad to maintain a certain distance to prevent collision and damage.
ParaCrawl v7.1
Eine günstige und einfache Lösung ist, das Aquarium an allen Außenwänden mit Styropor zu verkleiden (zu isolieren) und das Aquarium auf eine Schaumstoffunterlage (JBL AquaPad) zu stellen.
A cheap and easy solution is to cover (to insulate) the aquarium on all its outer walls with polystyrene and to put the aquarium on a foam pad (JBL AquaPad).
ParaCrawl v7.1
Eine Isolation Ihres Aquariums mit einer Schaumstoffunterlage und eventuell auch einer Wärmedämmung an den Seiten sowie der Rückscheibe hilft Ihnen Energiekosten zu sparen.
An insulation of your aquarium with a foam underlay and possibly also with a thermal insulation on both sides and the rear pane will help you to save energy costs.
ParaCrawl v7.1
Im Test gingen Übungen mit ein, wie das Stehen auf einer Schaumstoffunterlage oder das Stehen mit einem Fuß vor dem Anderen.
One task was to stand on a foam pad and another was to stand with one foot in front of the other.
ParaCrawl v7.1
Diese Gangläufer sind aus einem Poly / Baumwollmischgewebe, sondern auch eine Schaumstoffunterlage, um den Gang Läufer eingehalten, um die Bewegung zu verhindern.
These aisle runners are made from a poly/cotton blend but also include a foam backing adhered to the aisle runner to prevent movement.
ParaCrawl v7.1