Translation of "Schaumstoffstreifen" in English

Diese resultieren aus Anordnungen derartiger Schaumstoffstreifen, welche später beschrieben werden.
These result from configurations of such cellular material strips, which will be described later hereinafter.
EuroPat v2
Aufgrund der verschiedenen Abmessungen der Schaumstoffstreifen 300 und 400 entspricht in Fig.
By virtue of the different dimensions of the cellular material strips 300 and 400, in FIG.
EuroPat v2
Vergleichbare Schaumstoffstreifen sind auch aus US 5,495,303 bekannt.
Comparable strips of foamed material are also known from U.S. Pat. No. 5,495,303.
EuroPat v2
Der Schaumstoffstreifen 100,200 wird mit seinem Klebestreifen 10 an der Karosserie fixiert.
The cellular material strip 100,200 is fixed on the body with the aid of an adhesive strip 10.
EuroPat v2
Der Schaumstoffstreifen 2 ist im Falle der Bevorzugung einer verzögerten Rückstellung imprägniert.
The foam strip 2 is impregnated in the case of a delayed recovery being preferred.
EuroPat v2
Hierzu ist der Schaumstoffstreifen 2 innenseitig der Aufreiß-Umhüllung 3 verhaftet.
For this purpose, the foam strip 2 is attached inside the tear-open wrapper 3 .
EuroPat v2
Die Verhaftung zwischen Schaumstoffstreifen und Kunststoffolie ist durch Verkleben gebildet.
The attachment between foam strip and plastics sheet is formed by adhesive bonding.
EuroPat v2
Der Schaumstoffstreifen 2 weist rechteckigen Querschnitt auf.
The foam strip 2 has a rectangular cross-section.
EuroPat v2
Diese Verhaftung zwischen Schaumstoffstreifen 2 und der Kunststoffolie F ist durch Verkleben gebildet.
This attachment between the foam strip 2 and the plastics sheet F is formed by adhesive bonding.
EuroPat v2
Dieses Filter 17 ist durch Schaumstoffstreifen 18 an den Rändern abgedichtet.
This filter 17 is sealed at its edges by strips 18 of cellular material.
EuroPat v2
Die Wellen aufgetürmt, Kämme gebrochen sind, liegt Schaumstoffstreifen im Wind.
The waves piled up, combs are broken, foam strips lies in the wind.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis wird die Klebeschicht 10 häufig auf den Schaumstoffstreifen 2 aufkaschiert.
In practice, adhesive layer 10 will frequently be laminated onto foam strip 2 .
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist der Schaumstoffstreifen fest mit dem streifenförmigen Element verbunden.
In a preferred embodiment, the foam strip is permanently bonded to the strip-like element.
EuroPat v2
Auch ein Schaumstoffsteg 31 zwischen den angrenzenden Schaumstoffstreifen 26 bildet eine solche Scharnierverbindung.
Foam web 31 between adjacent foam strips 26 also forms a hinge joint of this type.
EuroPat v2
Auf diese Weise können mehrere erste Schaumstoffstreifen gleichzeitig und automatisiert hergestellt werden.
In this way, several first foam strips can be produced simultaneously and in automated fashion.
EuroPat v2
Auf diese Weise können mehrere Schaumstoffstreifen gleichzeitig und automatisiert hergestellt werden.
In this way, several foam strips can be produced simultaneously and in automated fashion.
EuroPat v2
Das Verbinden aller Schaumstoffstreifen umfasst vorzugsweise den Schritt der Wärmeaufbringung.
The bonding of all the foam strips together preferably comprises the step of applying heat.
EuroPat v2
In diesem Bereich haftet das Klebeband direkt auf dem Schaumstoffstreifen.
The adhesive tape adheres directly to this middle area of the foam strip.
EuroPat v2
Dabei ist vorgesehen, dass der Schaumstoffstreifen zur verzögerten Rückstellung imprägniert ist.
Provision is made here for the foam strip to be impregnated for delayed recovery.
EuroPat v2
Die Verhaftung zwischen Schaumstoffstreifen und Kunststofffolie ist durch Verkleben gebildet.
The attachment between foam strip and plastics sheet is formed by adhesive bonding.
EuroPat v2
Diese Verhaftung zwischen Schaumstoffstreifen 2 und der Kunststofffolie F ist durch Verkleben gebildet.
This attachment between the foam strip 2 and the plastics sheet F is formed by adhesive bonding.
EuroPat v2
Über einen weich elastischen Schaumstoffstreifen 10 ist der überstehende Bereich auf einer Abdeckung 11 abgestützt.
The overhanging region 9 is supported on a cover 11 through the intermediary of a soft elastic foam strip 10.
EuroPat v2
Bei Bedarf werden dann sukzessive Schaumstoffstreifen an den Sollreißbrücken 38 abgerissen und in einem Spalt plaziert.
If required, successive cellular material strips are then torn off at the tear-off bridges 38 and placed into a gap.
EuroPat v2
Die dargestellten Ausführungsbeispiele zeigen jeweils Nadelhaltevorrichtungen 24,24a,94, die aus einem horizontalen Schaumstoffstreifen bestehen.
The described embodiments each show needle supporting means 24,24a,94 consisting of a horizontal strip of foam material.
EuroPat v2
Bevorzugt wird ein Haftkleber verwendet, der im offenporigen Schaumstoffstreifen eine gute Verankerung erfährt.
Use is preferably made of an adhesive which undergoes good anchoring in the open-cell foam strip.
EuroPat v2
Der Schaumstoffstreifen 2 ist gegenüber der ihn umhüllenden Kunststoffolie F gegen Wandern gesichert festgelegt.
The foam strip 2 is secured against movement in relation to the plastics sheet F enveloping it.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Mittelabschnitt des folienhaften Verbindungselements nicht am ersten oder zweiten Schaumstoffstreifen befestigt.
The middle section of the sheet-like connecting element is preferably not attached to the first or second foam strip.
EuroPat v2
Das Verbinden aller Schaumstoffstreifen weist vorzugsweise den Schritt auf, das flüssige klebstoffartige Medium zu verfestigen.
The bonding of all the foam strips together preferably comprises the step of curing the liquid adhesive medium.
EuroPat v2
Die Schaumstoffstreifen 12 können eine unterschiedliche Breite aufweisen, vorzugsweise sind sie aber gleich breit.
The foam strips 12 can comprise different widths, but preferably they are all of the same width.
EuroPat v2