Translation of "Schaumstoffmatte" in English

Sie können Schwimmen nicht auf einer Schaumstoffmatte lernen und dann ins Wasser springen.
You cannot learn swimming on a foam mattress and enter into water.
TED2020 v1
Die einteilige Schaumstoffmatte verfügt über unterschiedliche Dichten.
The one piece solution foam mat has different densities.
ParaCrawl v7.1
Die schwarze Schaumstoffmatte ist ideal als Arbeitsunterlage im Boxenstopp.
The black foam mat is ideal as a working base in the pit-stop.
ParaCrawl v7.1
Die Schaumstoffmatte Bornholm 5.0 von NORDISK ist weich, bequem und warm.
The foam mattresss Bornholm 5.0 by NORDISK is soft, comfortable and warm.
ParaCrawl v7.1
Letztere besteht aus einer schneckenförmig gestanzten Schaumstoffmatte und verbleibt im trockenen Zustand innerhalb der Hülle.
The latter consists of spiral-shaped punched foam pad and remains in dry condition within the enclosure.
EuroPat v2
Die Schaumstoffmatte (Saugschicht) wird mit Flüssigkeit (Desinfektionsmittel, Behandlungsmittel oder Heillösung) getränkt.
The foam mat (absorbent layer) is saturated with liquid (disinfectant, treatment agent or therapeutic solution).
EuroPat v2
In dem hier gezeigten Beispiel ist dieses Medium eine Schaumstoffmatte, in welche Aktivkohle eindotiert ist.
In the example here shown, this medium 24 is a foam pad into which active carbon is doped.
EuroPat v2
Hierzu braucht man nur die Matte an der nicht befestigten Seite hochzuheben und die Schaumstoffmatte auszutauschen.
For this purpose, one will only have to lift the mat at the unfastened side and to exchange the foam material mat.
EuroPat v2
Die Matte RidgeRest Solar ist die wärmste, dickste und bequemste Schaumstoffmatte von Therm-a-Rest.
The RidgeRest Solar is the warmest, thickest and most comfortable Therm-a-Rest foam mattress.
ParaCrawl v7.1
Der Boden 14 des Formkastens 12 ist mit einer Schaumstoffmatte 15 (nachgiebig-elastische Schicht) ausgelegt, über die eine Kunststoffolie 16 aus PE gespannt ist.
The bottom (14) of the molding box (12) is fitted with a foam mat (15, the flexible elastic layer), over which is stretched a plastic film (16) made of polyethylene.
EuroPat v2
Der Boden 14 des Formkastens 12 ist mit einer Schaumstoffmatte 15 (nachgiebig-elastische Schicht) ausgelegt, über die eine Kunststoffolie 16 aus Polyethylen gespannt ist.
The bottom (14) of the molding box (12) is fitted with a foam mat (15, the flexible elastic layer), over which is stretched a plastic film (16) made of polyethylene.
EuroPat v2
Die Schaumstoffmatte 11 trägt zumindest einseitig eine Beschichtung 12, deren Dicke kleiner ist als diejenige der Schaumstoffbahn 11, und z. B. 1-4 mm beträgt.
The foam mat contains at least one coating (12), which is thinner than the foam strip (11) and could be 1-4 mm (0.04-0.16 in).
EuroPat v2
Die Schaumstoffmatte 19 ist mit der Multiresonanz-Klangplatte 13 verklebt und wandseitig für eine Fixierung an einer nichtgezeigten, zur Befestigung vorgesehenen Wand ausgebildet.
The pad 19 is glued to the multi-resonance sound panel 13, with the side of the pad facing away from the sound panel adapted for attachment to a mounting wall (not shown).
EuroPat v2
Da der kleinste Innendurchmesser D S der Sicke 14 immer noch wesentlich größer als der größte Außendurchmesser D K der Staubschutzkalotte 23 ist, ist auch ohne weiteres nachzuvollziehen, daß die Staubschutzkalotte durch entsprechende Ausbildung der Preßwerkzeuge aus den Teilen der zu verpressenden Schaumstoffmatte gebildet worden ist, der beim bloßen Ausbilden der Sicke 14 sonst in der Mitte ungenutzt übrigbleiben würde.
Since the smallest inside diameter Ds of lock beading 14 is always considerably larger than the largest outside diameter Dk of dust protection cap 23, it can also immediately be understood that the dust protection cap was formed, by appropriate configuration of the pressing dies, from the parts of the foam mat being pressed that would otherwise have remained unused in the center if lock beading 14 alone were being produced.
EuroPat v2
Dieses Abfallstück kann, wenn das Preßwerkzeug entsprechend ausgebildet wird, zur Herstellung von Staubschutzkalotten ausgenutzt werden, indem gleichzeitig beim Verpressen zur Ausbildung der Sicke auch die Staubschutzkalotte aus der Schaumstoffmatte gepreßt wird.
This waste piece can, if the pressing die is suitably configured, be utilized to manufacture dust protection caps, by pressing the dust protection cap from the foam mat simultaneously with the pressing operation to produce the lock beading.
EuroPat v2
Die zweite Schicht 17 ist eine Schallabsorptionsschicht aus einer porösen Schaumstoffmatte, die beispielsweise ein offenporiger Kunststoffschaum aus Polyester, Polyäther oder Polyurethan ist.
The second layer 17 is a sound-absorbing layer made of a porous mat of foam material which, for example, is an open-pore plastic foam of polyester, polyether or polyurethane.
EuroPat v2
So kann auf eine vor­handene Schaumstoffmatte die Verstärkungseinlage aufgebracht und mittels eines Zweikomponenten-Polyurethan-Schaumstoff­klebers getränkt werden, der flächig verhärtet, worauf das so gebildete Produkt unter Temperatureinwirkung geformt wird, wobei die Schaumstoffkleberschicht ausreagiert.
Thus the reinforcement can be applied to an existing foam mat, and be wetted with a two-component polyurethane foam adhesive, which hardens on the surface, whereupon the product thus made is formed under the action of heat, while the foam adhesive layer fully reacts.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, auf eine Schaumstoffmatte die Verstärkungseinlage aufzulegen und mit Polyurethan-Schaumstoff zu tränken, der dann aufgeschäumt wird, wobei noch ein Textilgewebe zur Ab­deckung aufgelegt und mit dem Aufbau verbunden werden kann.
Likewise it is possible to lay the reinforcement on a foam mat, and to wet it with polyurethane foam, which is then foamed, while a further textile fabric can be applied as a covering and bonded to the structure.
EuroPat v2
Absorptionskörper nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Absorptionskörper an wenigstens einer seiner Flächen von wenigstens einer Alginat- oder Schaumstoffmatte (41) be- oder unterlegt ist.
The absorbing structure according to any of the preceding claims, characterized in that the absorbing structure is covered or supported on at least one of its surfaces by at least one alginate or foam pad (41).
EuroPat v2
Unter die Steine sollte eine Schaumstoffmatte (JBL AquaPad) gelegt werden, um die Bodenscheibe zu schützen.
Stones Lay a foam mat (JBL AquaPad) under the stones to protect the bottom pane.
ParaCrawl v7.1
Das Set besteht aus einer Noppenschaumeinlage für den Kofferdeckel, individuell anpassbare Rasterschaumeinlagen für die zu Transportierenden Gegenstände und einer glatten Schaumstoffmatte für den Kofferboden.
The set consists of a foam insert for the trunk lid, individually adjustable foam inserts for the objects to be transported and a smooth foam mat for the case bottom.
ParaCrawl v7.1
Diese bevorzugt verwendeten Superabsorber sind ein Grund dafür, dass der erste flüssigkeitsabsorbierende Körper eine höhere Aufnahmekapazität und/oder Saugkraft aufweist als die Natriumcarboxymethylcellulose-, Algniat- oder Schaumstoffmatte.
These preferably used super-absorbents are one reason that the first fluid-absorbing structure comprises a greater extractive capacity and/or absorptive strength than a sodium carboxymethylcellulose, alginate, or foam pad.
EuroPat v2
Absorptionskörper nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Alginat- oder Schaumstoffmatte (41) mit der Hülle (10) peripher verbunden ist.
The absorbing structure according to claim 5, characterized in that the alginate or foam pad (41) is peripherally attached to the enclosure (10).
EuroPat v2
Absorptionskörper nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Alginat- oder Schaumstoffmatte (41) an der Hülle (10) über wenigstens einen Klebstoffpunkt (42) oder eine Klebstoffstrasse fixiert ist.
The absorbing structure according to claim 5, characterized in that the alginate or foam pad (41) is affixed to the enclosure (10) by means of at least one adhesive point (42) or adhesive line.
EuroPat v2
Absorptionskörper nach einem der Ansprüche 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Hülle (10) mit darin untergebrachter Vliesmatte sowie die Alginat- oder Schaumstoffmatte (41) innerhalb einer äußeren, zusätzlichen flüssigkeitsdurchlässigen Umhüllung (43) angeordnet sind.
The absorbing structure according to one of the claims 5 to 7, characterized in that the enclosure (10) with the therein applied fleece pad as well as the alginate or foam pad (41) within an external, additional liquid-permeable encasing (43) arranged are.
EuroPat v2
Das Trägermedium und/oder Medium zum Erzeugen des Flusses kann durch eine Schaumstoffmatte, ein Löschpapier oder ein Fließpapier oder eine Kombination davon gebildet sein.
The carrier medium and/or medium for generating the flow can be formed by a foam mat, blotting paper or absorbent paper or a combination thereof.
EuroPat v2