Translation of "Schaumstoffkern" in English

Dieses Verteilerrohrsystem verbleibt in dem Schaumstoffkern und dient gleichzeitig als Verstärkungseinlage.
This distributing pipe system remains in the foam core and simultaneously serves as a reinforcing insert.
EuroPat v2
Auf dem Schaumstoffkern werden dabei die Strukturen aufgebaut.
In such cases the structures are assembled on the foam material core.
EuroPat v2
Der progressive Schaumstoffkern und die Entlastung des Steißbeins lassen alle Klagen verstummen.
The progressive foam core and the relief to the coccyx silence any complaints.
ParaCrawl v7.1
Ein Schaumstoffkern sorgt dafür, dass die Suicide-Squad-Filmreplik eine völlig ungefährliche Spielzeugwaffe darstellt.
A foam core ensures that the Suicide Squad movie replica is a completely harmless toy weapon.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend weisen geeignete Klebebänder üblicherweise einen Schaumstoffkern auf.
Accordingly, suitable adhesive tapes usually have a foam core.
EuroPat v2
Der Füllstoff 40 kann auch einen Schaumstoffkern 41 für das Gleitgerät 1 bilden.
The filler 40 may also form an expanded foam core 41 for the runner device 1 .
EuroPat v2
Die Schaumstoffstege 4 sind einstückig mit dem Schaumstoffkern 2 verbunden.
The foam webs 4 are connected in one piece to the foam core 2 .
EuroPat v2
Ferner sind Schaumstoffmatratzen mit in den Schaumstoffkern eingearbeiteten Drahtfedern bekannt.
Known furthermore are foamed mattresses incorporating wire coils worked into the foamed core.
EuroPat v2
Sie ist schwarz und mit einem sehr gut gepolsterten Schaumstoffkern im Inneren ausgestattet.
It is black and a very well padded foam core inside the equipped.
ParaCrawl v7.1
Die Polster sind aus einzelnen vernähten Lederquadraten mit formstabilen Schaumstoffkern.
The resting of individual leather squares upholstery is produced with a rigid foam core.
ParaCrawl v7.1
Der Schaumstoffkern speichert außerdem Feuchtigkeit, so daß die Reinigung großer Flächen möglich ist.
Moreover, the foam core stores liquid, with the result that it is possible to clean large surface areas.
EuroPat v2
Die Formprofile 12, 13 können im Füllstoff 40 bzw. im Schaumstoffkern 41 eingebettet sein.
The profiled sections 12, 13 may be embedded in the filler 40 or expanded foam core 41 .
EuroPat v2
Die dort beschriebene Lagerfläche besteht aus einem Schaumstoffkern und einer Außenhülle aus kohlefaserverstärktem Kunststoff.
The support surface described there consists of a foam material core and an outer shell of carbon fiber strengthened plastic.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Matratze für Luftfahrzeuge weist eine Liegefläche und einen schwer entflammbaren Schaumstoffkern auf.
The mattress according to the invention for aircraft has a lying surface and a low-flammability foam core.
EuroPat v2
Das Doppelprofil 63 ist bevorzugt ebenso in einem Schaumstoffkern 41 des Gleitgerätes 1 eingebettet.
The double section 63 is preferably also embedded in an expanded foam core 41 of the runner device 1 .
EuroPat v2
Ein derartiger Schaumstoffkern 41 ist im Vergleich zu einem Holzkern leichter und zudem elastisch nachgiebig.
An expanded foam core 41 of this type is much lighter than a wooden core and is also elastically flexible.
EuroPat v2
Das Kissen ist mit einem 10mm starken Schaumstoffkern gepolstert und 3mm starkem Wollfilzbezug versehen.
The cushion ist softly padded with a 10mm thick foam core and covered with 3mm thick wool felt.
ParaCrawl v7.1
Beim Schließen des Werkzeugs werden die Deckschichten und der Schaumstoffkern umgeformt und zu einer Sandwichstruktur verpresst.
On closing the tool, the covering layers and the foam core are brought together and formed under pressure into a sandwich structure.
ParaCrawl v7.1
Denn je schwerer oder wärmer der darauf liegende Körper ist, desto wei-cher wird der Schaumstoffkern.
Because the heavier or warmer the body lying on it is, the more softly becomes the foam material core.
ParaCrawl v7.1
Es ist also die Aufgabe zu lösen, bei der kontinuierlichen Fertigung von endlosen Schaumstoffblöcken und insbesondere bei der Herstellung von Schaumstoffbahnen bzw. Sandwichbahnen mit Schaumstoffkern durch entsprechende maschinelle Maßnahmen die Gemischverteilung über die Arbeitsbreite derart zu verbessern, daß eine zufriedenstellende Homogenität des Fertigproduktes erzielt wird.
Therefore, in the continuous production of continuous foam buns and particularly in the production of foam boards or sandwich boards having a foam core, the problem must be solved of improving the mixture distribution over the operation width to such a degree that a satisfactory homogeneity of the finished part is obtained.
EuroPat v2
Die den Schaumstoffkern bildende, schaumfähige Polyurethanmasse kann unmittelbar nach dem Erstarren der Außenhaut in das beschichtete Formwerkzeug eingefüllt werden, so daß die Formkörper in sehr kurzen Zykluszeiten hergestellt werden können.
The foamable polyurethane resulting in the foam core can be introduced into the molding tool immediately after the skin has solidified so that the molded parts can be produced with very short cycle times.
EuroPat v2
Die genannten Treibmittel weisen den Nachteil auf, daß sie zumindest teilweise toxisch sind, im Vergleich zu Trichlorfluormethan aufgrund ihres Siedepunkts eine niedrigere Gasbeute beim Aufblähen des PU-Schaumstoffes besitzen, dem PU-Hartschaumstoff eine geringe Isolierwirkung verleihen und/oder ein Schrumpfen des Schaumstoffes verursachen sowie zur Ausbildung von Hohlräumen im Schaumstoffkern oder zum partiellen Kollabieren des Schaums bereits beim Aufschäumen führen.
The aforesaid blowing agents have somewhat of a disadvantage in that they are toxic, or compared to trichlorofluoromethane they possess a lower gas yield when blowing PU foam because of their boiling point, or they make the PU rigid foam have a lower insulating effect, and/or they cause the foam to shrink. Additionally they lead to the formation of voids in the foams core or to the partial collapse of the foam even during the foaming process itself.
EuroPat v2
Diese, mit viel Handarbeit verbundene Arbeitsweise ist sehr aufwendig, und die Haftung des Laminates am Schaumstoffkern ist von handwerklichen Fähigkeiten abhängig.
This procedure, which is associated with much manual work, is very expensive. The adhesion of the laminate to the foamed plastic core depends on manual skills.
EuroPat v2
Dadurch wird die gewünschte Laminatschicht geschwächt, wenn auch eine sehr gute Haftung zwischen Schaumstoffkern und Laminat vorhanden ist.
As a result, the desired laminate layer would become weakened, even though there would presumably be a very good adhesion between the foamed plastic core and the laminate.
EuroPat v2