Translation of "Schaumstoffflocken" in English
Schaumstoffflocken
werden
üblicherweise
für
Kissen-
oder
Sitzsackfüllungen
verwendet.
Foam
flakes
are
usually
used
for
cushion
or
beanbag
fillings.
ParaCrawl v7.1
Figur
3
zeigt
den
Formkasten
3
nach
der
Befüllung
mit
den
Schaumstoffflocken.
FIG.
3
shows
the
box
mould
3
after
filling
with
the
foam
flakes.
EuroPat v2
Der
Formkasten
43
ist
dann
bereit
für
die
Verpressung
der
Schaumstoffflocken.
The
box
mould
43
is
then
ready
for
compression
of
the
foam
flakes.
EuroPat v2
Oftmals
besteht
die
Polsterung
von
Hundebetten
aus
Polyesterflies,
Schaumstoffflocken
oder
Styroporkugeln.
Often
the
upholstery
of
Dog
beds
from
polyesterflies,
foam
flakes
or
styrofoam
spheres.
ParaCrawl v7.1
Schaumstoffflocken
mit
UNICO
gemischt
umhüllt
von
einer
weichen
Polstervliesmatte
(Info)
Foam
flakes
mixed
with
UNICO
wrapped
in
a
soft
polyester
fleece
mat.
(Info)
ParaCrawl v7.1
Schaumstoffflocken
sind
mit
UNICO
gemischt
und
von
einer
weichen
Polstervliesmatte
umhüllt.
Foam
flakes
mixed
with
UNICO,
wrapped
in
a
soft
polyester
fleece
mat.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
ist
es
besonders
bevorzugt,
Schaumstoffflocken
in
einer
Größe
von
1
bis
30
mm
einzusetzen.
Accordingly,
it
is
particularly
preferred
to
employ
foam
off-cuts
having
a
size
of
from
1
to
30
mm.
EuroPat v2
Die
lose
Schüttung
derartiger
Schaumstoffflocken
besitzt
eine
Dichte
von
etwa
15
kg/m
3
.
The
loose
pile
of
such
foam
flocks
has
a
density
of
about
15
kg/m
3
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
eine
ausreichende
Benetzung
der
Schaumstoffflocken
erforderlich,
um
einen
festen
Verbund
zu
schaffen.
Furthermore,
sufficient
wetting
of
the
foam
off-cuts
is
necessary
in
order
to
create
a
strong
compound.
EuroPat v2
Vor
dem
Beginn
des
Einfüllens
ist
der
Boden
4
noch
nicht
mit
Schaumstoffflocken
bedeckt.
Before
the
beginning
of
filling,
the
base
4
is
not
as
yet
covered
with
foam
flakes.
EuroPat v2
Der
Formkasten
43
ist
dann
bereit
für
die
Befüllung
mit
den
mit
Bindemitteln
versehenen
Schaumstoffflocken.
The
box
mould
43
is
ready
to
be
filled
with
the
foam
flakes
provided
with
binders.
EuroPat v2
Nach
dem
Einfüllen
der
Schaumstoffflocken
in
den
Formkasten
werden
die
Bodenelemente
dann
wieder
zusammengeführt.
After
introduction
of
the
foam
flakes
into
the
box
mould,
the
base
elements
are
then
moved
back
together.
EuroPat v2
Aus
der
WO
94/01278
und
dem
darin
genannten
Stand
der
Technik
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
textilen
Oberböden
in
Kraftfahrzeugen
durch
Aufrakeln
eines
Gemisches
aus
Schaumstoffflocken
und
einem
selbsthärtenden
Bindemittel
(Absorptionsschaum)
2
in
einer
Matrizenform
des
Bodenblechs
des
Kraftfahrzeugs
1
in
einem
gewünschten
Schichtdickenprofil,
From
WO
94/01278
and
the
prior
art
mentioned
therein,
a
process
has
been
known
for
the
preparation
of
textile
floor
coverings
for
motor
vehicles
by
wiper
blade
coating
a
mixture
of
foam
off-cuts
and
a
self-curing
binder
(absorption
foam)
2
in
a
matrix
form
of
the
floor
panel
1
of
the
motor
vehicle
in
a
desired
layer
thickness
profile;
EuroPat v2
Dementsprechend
wird
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
ein
Gemisch
aus
70
bis
99
Vol.-%
Schaumstoffflocken
und
1
bis
30
Vol.-%
Bindemittel
als
Schaumstoffschicht
eingesetzt.
Accordingly,
in
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
a
mixture
of
from
70
to
99%
by
volume
of
foam
off-cuts
and
from
1
to
30%
by
volume
of
binder(s)
is
employed
as
the
foam
layer.
EuroPat v2
In
einer
weiter
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
das
Gemisch
der
Schaumstoffschicht
aus
75
bis
90
Vol.-%
Schaumstoffflocken
und
10
bis
25
Vol.-%
Bindemittel.
In
another
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
mixture
of
the
foam
layer
consists
of
from
75
to
90%
by
volume
of
foam
off-cuts
and
from
10
to
25%
by
volume
of
binder(s).
EuroPat v2
Die
Größe
der
Schaumstoffflocken
ist
von
geringerer
Bedeutung,
-sie
sollte
jedoch
nicht
die
geringste
Schichtdicke
des
Absorptionsschaumes,
beispielsweise
oberhalb
des
Kabelschachtes
12,
überschreiten,
da
sonst
keine
ausreichend
glatte
Oberfläche
zum
Aufbringen
des
textilen
Bodenbelags
4
geschaffen
wird.
The
size
of
the
foam
off-cuts
is
of
minor
importance,
it
should
not,
however,
exceed
the
smallest
layer
thickness
of
the
absorption
foam,
for
example,
above
the
cable
channel
12
since
otherwise
a
sufficiently
smooth
surface
for
applying
the
textile
carpet
4
is
not
provided.
EuroPat v2
Die
Auswahl
des
selbsthärtenden
Bindemittels
unterliegt
praktisch
keinen
Begrenzungen,
solange
das
Bindemittel
geeignet
ist,
die
eingesetzten
Schaumstoffflocken
ausreichend
fest
zu
verbinden
und
eine
ausreichende
Elastizität
aufweist,
um
akustisch
wirksam
zu
sein.
The
selection
of
the
self-curing
binder
is
practically
unrestricted,
as
long
as
the
binder
is
capable
of
sufficiently
strong
bonding
of
the
foam
off-cuts
employed
and
has
sufficient
elasticity
to
be
acoustically
active.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Herstellen
von
Schaumstoffblöcken
mit
eckigem
Querschnitt
im
Flocken-Verbund,
wobei
Schaumstoffflocken
in
einen
Formkasten
mit
aneinandergrenzenden
Formwänden
eingefüllt
werden
und
die
Füllung
anschließend
mittels
eines
Stempels
auf
die
gewünschte
Dichte
bzw.
Blockhöhe
verdichtet
und
der
fertige
Block
danach
entformt
wird.
The
present
invention
relates
to
a
process
and
a
device
for
the
production
of
foam
slabs
of
angular
cross-section
in
a
flock
composite,
foam
flocks
being
introduced
into
a
molding
box
with
adjoining
mold
walls
and
the
filling
then
being
compacted
to
the
desired
density
or
slab
height
by
means
of
a
stamp
and
the
finished
slab
subsequently
being
removed
from
the
mold.
EuroPat v2
In
derartigen
Gemischen
aus
Schaumstoffflocken
und
Bindemittel
können
die
Bindemittelaktivitäten,
beispielsweise
durch
Einwirkung
von
Temperatur,
Wasserdampf
und/oder
Druck
aktiviert
werden.
In
such
mixtures
of
foam
off-cuts
and
binder
2,
the
binder
activities
can
be
activated,
for
instance,
by
action
of
temperature,
water
vapor
and/or
pressure.
EuroPat v2
Ebenfalls
geeignete
Füllstoffe
sind
geschäumte
Kunststoffe,
wie
zum
Beispiel
Schaumstoffflocken
oder
Styropor,
sowie
Hohlkugeln
oder
Gele.
Likewise
suitable
filler
materials
are
foamed
plastics
such
as
foam
flakes
or
polystyrene
as
well
a
hollow
spheres
or
gels.
EuroPat v2
Als
Füllstoffmaterial
eignen
sich
alle
Materialien,
die
einen
Abstand
der
Folien
erzeugen
und
möglichst
zusätzlich
noch
Schall
absorbieren,
insbesondere
Fasern,
Schaumstoffflocken,
Federn,
Hohlkörper,
expandierte
Polymere,
Holzspäne
oder
Holzmehl.
Suitable
filler
materials
include
all
materials
that
produce
a
distance
between
the
sheets
and
additionally,
if
possible,
are
sound-absorbing,
especially
fibers,
foam
flakes,
feathers,
hollow
bodies,
expanded
polymers,
wood
shavings,
or
wood
flour.
EuroPat v2
Die
in
Beispiel
1
hergestellten
Schaumstoffflocken
wurden
mit
5%igen
wässrigen
Lupasollösungen
15
Minuten
geschüttelt,
dabei
wurden
pro
Gramm
Schaumstoff
25
ml
der
Lupasollösungen
eingesetzt.
The
foam
particles
produced
in
Example
1
were
shaken
with
5%
strength
aqueous
Lupasol
solutions
for
15
minutes,
using
25
ml
of
the
Lupasol
solutions
per
gram
of
foam.
EuroPat v2
Die
in
Beispiel
1
hergestellten
Schaumstoffflocken
wurden
in
einer
20%igen
wässrigen
Lupasol®
WF
Lösung
15
Minuten
geschüttelt,
dabei
wurden
pro
Gramm
Schaumstoff
25
ml
der
Lösung
eingesetzt.
The
foam
particles
produced
in
Example
1
were
shaken
with
a
20%
strength
aqueous
Lupasol®
WF
solution
for
15
minutes,
using
25
ml
of
the
solution
per
gram
of
foam.
EuroPat v2
Die
in
Beispiel
1
hergestellten
Schaumstoffflocken
wurden
in
einer
27%igen
acetonischen
Lupasol®
WF
Lösung
15
Minuten
geschüttelt,
dabei
wurden
pro
Gramm
Schaumstoff
25
ml
der
Lösung
eingesetzt.
The
foam
particles
produced
in
Example
1
were
shaken
with
a
27%
strength
Lupasol®
WF
solution
in
acetone
for
15
minutes,
using
25
ml
of
the
solution
per
gram
of
foam.
EuroPat v2
Die
in
Beispiel
1
hergestellten
Schaumstoffflocken
wurden
in
einer
20%igen
wässrigen
Lupasol®
P
Lösung
15
Minuten
geschüttelt,
dabei
wurden
pro
Gramm
Schaumstoff
25
ml
der
Lösung
eingesetzt.
The
foam
particles
produced
in
Example
1
were
shaken
with
a
20%
strength
aqueous
Lupasol®
P
solution
for
15
minutes,
using
25
ml
of
the
solution
per
gram
of
foam.
EuroPat v2