Translation of "Schaumstoffeinlage" in English

Die Schachtel ist mit einer 1 cm dicken herausnehmbaren Schaumstoffeinlage ausgelegt.
There is a 1 cm thick removable synthetic sponge fitted in the box.
DGT v2019
Eine Schaumstoffeinlage schützt und fixiert den Pinsel.
A foam rubber support protects and holds the brushes.
ParaCrawl v7.1
Diese Werkzeugwagen- Schaumstoffeinlage bietet Platz für Ihr:
This tool trolley foam tray has space for your:
ParaCrawl v7.1
Empfohlen werden für die 947IV ausschließlich Patronen mit Filz- oder Schaumstoffeinlage.
We recommend only cartridges with felt or foam rubber filler for 947IV.
ParaCrawl v7.1
Durch die Schaumstoffeinlage verrutscht der Bogens nicht und ein sicherer Transport ist gewährleistet.
The foam insert slips of the bow and not a secure transport is guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Diese Wunddrainageauflage ist üblicherweise eine Schaumstoffeinlage mit entsprechend geeignet ausgebildeten Poren.
This wound drainage dressing is usually a foam insert with suitably configured pores.
EuroPat v2
Zwischen den Nadeln und dem Deckel ist in der Regel eine Schaumstoffeinlage vorgesehen.
As rule, a foam insert is provided between the needles and the lid.
EuroPat v2
Danach öffnen wir die Abdeckung der Gewichte und entfernen vorsichtig die Schaumstoffeinlage.
Then we open the cover of the weights and carefully remove the foam inlay.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Werkzeuge werden in drei Schubladen inkl. kompakter qualitativ hochwertiger Schaumstoffeinlage aufbewahrt.
Most of the tools are stored in three drawers in a compact high quality foam tray.
ParaCrawl v7.1
Die mit der Haube gelieferte Schaumstoffeinlage ist durch diese zu ersetzen.
The foam insert delivered with the cover has to be replaced by this one.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Werkzeuge werden in vier Schubladen in qualitativ hochwertiger ausgeschnittener Schaumstoffeinlage aufbewahrt.
Most of the tools are stored in four drawers in a high quality cut-out foam tray.
ParaCrawl v7.1
Viele Kunden möchten selbst eine Schaumstoffeinlage zuschneiden.
Many customers wish to make a foam inlay themselves.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Schaumstoffeinlage können Sie einen Trolley in ein mobiles Büro verwandeln.
This foam inlay lets you turn a trolley into a mobile office.
ParaCrawl v7.1
Die weiche Schaumstoffeinlage mit passgenauen Fächern bietet jedem Messgerät seinen eigenen Platz.
The soft foam insert with precise-fit compartments ensures that each measuring instrument has its own space.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass die Schaumstoffeinlage noch für Ihren Bogen angepasst werden muss.
Please note that the foam insert has to be adjusted for your bow.
ParaCrawl v7.1
Eine Schaumstoffeinlage fixiert die Pinsel.
A foam insert fixes the brush.
ParaCrawl v7.1
Er enthält eine vorgeschnittene Schaumstoffeinlage, in welcher die Videokamera mit allem Zubehör untergebracht werden kann.
It contains a precut foam insert, in which the video camera as well as all accessories can be stored safely.
ParaCrawl v7.1
Die Schaumstoffeinlage dient üblicherweise zudem als Absorptionskörper für das Wundsekret und muss entsprechend oft gewechselt werden.
The foam insert usually also serves as an absorption body for the wound secretions and therefore has to be frequently changed.
EuroPat v2
Eine Wunddrainageauflage mit einer Schaumstoffeinlage ausserhalb der luftdichten Deckschicht ist in WO 2006/052839 beschrieben.
A wound drainage dressing with a foam insert outside the airtight top sheet is described in WO 2006/052839.
EuroPat v2
Dort befindet sich nun eine herausnehmbare Schaumstoffeinlage, um dem Zubehör weiteren Schutz zu bieten.
We added a removable foam insert to offer further protection to the accessories.
ParaCrawl v7.1
Eine geschlossenzelligen Schaumstoffeinlage besteht aus winzigen, einzelnen Luft gefüllten Taschen innerhalb der Schaum selbst.
A closed-cell foam insert is made of tiny, individual air-filled pockets within the foam itself.
ParaCrawl v7.1
Exelon Lösung zum Einnehmen wird in Form von 50 ml oder 120 ml einer klaren, gelben Lösung (2,0 mg Base/ml) in einer Braunglasflasche mit kindergesichertem Verschluss, einer Schaumstoffeinlage im Deckel, Steigrohr und selbstzentrierendem Stopfen geliefert.
What Exelon looks like and contents of the pack Exelon oral solution is supplied as 50 ml or 120 ml of a clear, yellow solution (2.0 mg/ml base) in an amber glass bottle with a child-resistant cap, foam liner, dip tube and self aligning plug.
ELRC_2682 v1
Darüber hinaus, aufgrund der Maße der Schaumstoffeinlage (ihres Zuschnitts auf die Schachtel, ihrer Dicke), ihres Aussehens (samtähnlich) und insbesondere der Form des Einschnitts handelt es sich bei der Ware um ein Behältnis mit Deckel in der Art von „Schachteln für Schmuckwaren“, welches zur Aufnahme eines einzelnen Schmuckstücks ausgerüstet ist.
Moreover, the measurements of the sponge (fit to the box, its thickness), its visual appearance (resembling pile fabric) and, most of all, the design of the incision makes the article a lidded container similar to ‘jewellery boxes’ fitted to contain one piece of jewellery.
DGT v2019
Unter Betrachtung ihrer objektiven Eigenschaften (stabile Pappe, besondere Merkmale der Schaumstoffeinlage) ist die Ware zur Aufbewahrung einer bestimmten Handelsware, und zwar Schmuck, geeignet.
Considering its objective characteristics (solid paperboard, specific features of the sponge) the article is designed to store a specific merchandise, that is jewellery.
DGT v2019