Translation of "Schaumlöschanlage" in English

Anmerkung: Die fest eingebaute hochwirksame Schaumlöschanlage für Maschinenräume und Ladungspumpenräume ist nach Vorgabe der Verwaltung mit dem zugelassenen Konzentrat zu testen.
Note: The fixed or inside air high expansion foam fire extinguishing system for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
DGT v2019
Hinweis: Die fest eingebaute hochwirksame Schaumlöschanlage (einschließlich der Systeme, die Innenluft aus ihren Arbeitsbereichen für ihre beabsichtigte Leistung nutzen) für Maschinenräume und Ladungspumpenräume ist nach Vorgabe der Verwaltung mit dem zugelassenen Konzentrat zu testen.
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the administration.
DGT v2019
Die fest eingebaute hochwirksame Schaumlöschanlage (einschließlich der Systeme, die Innenluft aus ihren Arbeitsbereichen für ihre beabsichtigte Leistung nutzen) für Maschinenräume und Ladungspumpenräume ist nach Vorgabe der Verwaltung mit dem zugelassenen Konzentrat zu testen.
The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
DGT v2019
Im Raum der Schaumlöschanlage wurde die Wettertüre und einige Lüftungsklappen aufgerissen und das eindringende Seewasser gelangte über die Schaumschächte in den Maschinenraum (die Maschinenanlage war durch eine "High expansion" Schaumanlage gegen Feuer geschützt).
The watertight door of the high expansion foam plant compartment (for engine room fire protection) was torn open and the incoming water poured through the foam ducts into the engine room.
ParaCrawl v7.1
Feuerlöschpumpen befinden sich im Regelfall im Ruhezustand und sind nur bei Prüfungen der Wasser-, Sprühwasser- (nach PREN 14972)- oder Schaumlöschanlage (nach EN 13565) sowie im Brandfall in Betrieb.
Fire-fighting pumps are usually in idle state. They are only operated for testing water / water mist systems (to PREN 14972) or foam systems (to EN 13565), and in the event of fire.
ParaCrawl v7.1