Translation of "Schaumkern" in English

Auf den Schaumkern wird eine Deckschicht wie oben beschrieben, gelegt.
A cover layer as described above is placed on top of the foam core.
EuroPat v2
Der Schaumkern macht 2 - 15 % des Gewichts des Stoßfängersystems aus.
The foam core accounts for 2-15% of the weight of the bumper system.
EuroPat v2
Der Schaumkern wird hergestellt durch Verpressen und Verschweißen von Schaumpartikeln in einer Form.
The foam core is produced by pressing and welding foam particles together in a mold.
EuroPat v2
Der Schaumkern besteht aus Schaumstoffblöcken, die aus einzelnen Blöcken montiert sind.
The foam core comprises blocks of foam plastic assembled from individual blocks.
EuroPat v2
Royalex® ist ein ABS-Laminat mit einem geschlossenzelligem Schaumkern.
Royalex® is an ABS laminate with a core of expanded, closed-cell foam.
ParaCrawl v7.1
Für den Schaumkern von kaschierten Sandwichplatten wird von den meisten Herstellern Polystyrolschaum eingesetzt.
Most producers use polystyrene foam for the foam core of their laminated sandwich panels.
ParaCrawl v7.1
Der Kern 130 umfasst einen Schaumkern, vorzugsweise einen Polyurethanschaum (PUR).
The core 130 comprises a foam core, preferably a polyurethane foam (PUR).
EuroPat v2
Diese Hohlräume werden vorzugsweise mit einem Schaumkern ausgefüllt (hier nicht dargestellt).
These hollow areas are preferably filled with a foam core (not shown here).
EuroPat v2
Für diese Zwecke kann der Schaumkern verwendet werden.
For these purposes, the foam core may be used.
ParaCrawl v7.1
Der Schaumkern ist jedoch stärker – für mehr Stabilität und Volumen.
However the foam core is thicker - for more volume and firmness.
ParaCrawl v7.1
Eine dünne Schicht aus formstabilem und wetterfestem Polyurethan-Vollmaterial umhüllt den Schaumkern.
A thin layer of form-stable and weatherproof solid polyurethane covers the foam core.
ParaCrawl v7.1
Alle VAUDE-Isomatten mit Schaumkern sind selbstaufblasend.
All VAUDE sleeping pads with a foam core are self-inflating.
ParaCrawl v7.1
Bild 1,2,3: Sandwichlaminat löste sich bei ruhiger See vom Schaumkern.
Figure 1,2,3: “sandwich” laminate peeled away from the foam core in calm waters.
ParaCrawl v7.1
Übliche im Bauwesen verwendete Sandwichkonstruktionen bestehen aus einem Schaumkern und zwei metallischen Deckschichten.
Sandwich structures commonly used in construction consist of a foam core and two metal facings.
ParaCrawl v7.1
Die zwei äußeren Schichten 3 und 4 sind auf dem Schaumkern 2 thermisch schmelzverbunden.
The two outer layers 3 and 4 are thermal fusion bonded onto the foam core 4 .
EuroPat v2
Durch den vorteilhaften weichen Schaumkern und die demgegenüber härtere Haut ist praktisch ein außenarmierter Walzenkörper realisiert.
By the advantageous soft-foam core and harder skin there is obtained practically an externally armored roller body.
EuroPat v2
Wie alle papierkaschierten Sandwichplatten mit Schaumkern lässt sich selbstklebendes Foamboard ausgezeichnet mit demCUTTER schneiden.
Like all paper covered sandwich panels with foam cores, the self-adhesive foamboard can be nicely cut with a basic CUTTER.
ParaCrawl v7.1
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform schließt der Schaumkern bündig mit der Wandung des Reaktionsrohres.
In a particularly preferred embodiment, the foam core concludes flush with the wall of the reaction tube.
EuroPat v2
Die Deckschichten umfassen vorzugsweise jeweils glasfaserverstärkten Kunststoff, während der Kern vorzugsweise einen Schaumkern umfasst.
The cover layers in each case preferably comprise a glass-fiber reinforced plastics material, while the core preferably comprises a foam core.
EuroPat v2
Auch Composites mit teilweise verdichtetem Schaumkern und/oder einem oder mehreren Hohlräumen können hergestellt werden.
Similarly, composites having a part-consolidated foamed core and/or one or more voids are obtainable.
EuroPat v2
Der Schaumkern zwischen dem Laminat macht das Etap 35I unsinkbar und bietet ein sicheres Gefühl.
True the foam in the laminate the Etap 35I is unsinkable and provides a secure feeling.
ParaCrawl v7.1
Ziel dieses Forschungsprojekts ist es, eine bio-basierte Sandwichplatte mit Spandecklagen und einem Schaumkern zu entwickeln.
It is the aim of this research project to develop a bio-based sandwich panels with chip top layers and a foam core.
ParaCrawl v7.1