Translation of "Schaumkeramik" in English

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Schaumkeramik.
The present invention relates to a process for producing a foam ceramic.
EuroPat v2
Ferner haben Bagasse und PLA im Abbrand keine nachteilige Auswirkung auf die Schaumkeramik.
Bagasse and PLA also do not have any detrimental effect on the foam ceramic when burned off.
EuroPat v2
Überdies kann bereits gebrannte, gemahlene Keramik bzw. Schaumkeramik rezykliert werden.
Furthermore, already fired, ground ceramics or foam ceramics can be recycled.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemässen Filtereinrichtung kann das gasdurchlässi­ge plattenförmige Substrat auch ein Gitternetzwerk oder eine Schaumkeramik sein.
In the filter device according to the invention the gas-pervious plate-like substrate may also be a lattice mesh or a foam ceramic.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch ein Verfahren zur Herstellung eines Schaumkeramik- oder Blähtonleicht bauelements gelöst, wobei ein Haufwerk aus bläh- und/ oder schäumfähigem Material in eine Form gefüllt, das Material des Haufwerks gebrannt wird, so daß es in der gewünschten Weise expandiert, und anschließend die Form mit dem Formkörper abgekühlt wird, dadurch gekennzeichnet, daß das Haufwerk vor dem Brennen verdichtet wird.
As per invention, this object is attained by a process for the production of lightweight building elements from foamed ceramics or expanded clay aggregate, wherein aggregate from expandanble or foamable material is filled into a mold, the heaped material fired so that it will expand in the desired manner with subsequent cooling of the molded body together with the mold, the process being characterized by compacting the heaped aggregate prior to firing.
EuroPat v2
Filterkerze nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekenn­zeichnet, dass die Schaumkeramik eine Porosität von 40-80 ppi aufweist.
A filter cartridge according to claim 1 wherein said ceramic foam material has a porosity of 40-80 ppi.
EuroPat v2
Die zur Speicherung des Filtermediums vorgesehenen Substrate können beispielsweise aus einem Schaumstoffmaterial, aus einer Schaumkeramik, aus einem Metallgeflecht oder dergleichen bestehen.
The substrates which are provided for storage of the filter medium may comprise for example a foam material, a foam ceramic, a metal mesh or the like.
EuroPat v2
Das Substrat 22 kann aus einem Kunststoffschaummaterial, aus einer Schaumkeramik, aus einem Drahtgeflecht oder dergleichen bestehen.
The substrate 22 may comprise a plastics foam material, a foam ceramic, a wire mesh or the like.
EuroPat v2
Der Katalysator kann, wie schon erwähnt, in Form eines Überzugs auf einem wabenförmigen Träger aus Keramik oder Metall oder als Schüttgutkatalysator oder als wabenförmiges monolithisches Vollextrudat (bei dem der wabenförmige Monolith durch und durch aus dem Katalysator besteht) oder als Schaumkeramik vorliegen.
The catalyst can, as already mentioned, be present in the form of a coating on a honeycombed carrier of ceramic or metal or as bulk material catalyst or as honeycombed, monolithic solid one-piece extrudate (in which the honeycombed monolith consists totally of the catalyst) or as foamed ceramics.
EuroPat v2
Der Katalysator kann, wie schon erwähnt, in Form eines Überzugs auf einem wabenförmigen Träger aus Keramik oder Metall oder als Schüttgutkatalysator oder als wabenförmiges monolithisches Vollextrudat (bei dem der wabenförmige Monolith durch und durch aus der Katalysatorkomposition besteht) oder als Schaumkeramik vorliegen.
The catalyst can be present, as stated above, in the form of a coating on a honeycombed body consisting of inert ceramics or metal or as bulk material catalyst; e.g. as pellets, rings, tablets, small balls or as honeycombed, monolithic solid extrudate (in which the honeycombed monolith consists completely of the catalytic composition) or as foamed ceramics.
EuroPat v2
Zur Verminderung der Partikelemission von schwefeloxid- und stickoxidhaltigen Dieselabgasen sind bereits Filter auf Basis von feinporigen Keramikmonolithen mit wechselseitig verstopften Kanälen (sog. Wandflußfilter), Schaumkeramik, Drahtgestrickpakete, keramische Rohre, Keramikfaserwickelfilter etc. vorgeschlagen worden.
Filters based on fine-pored ceramic monoliths with reciprocally blocked passages (so-called wall flow filters), foam ceramic, wire mesh packs, ceramic tubes, ceramic fiber wound filters, etc. have already been proposed for reducing the particle emission of diesel exhaust gases containing oxides of sulfur and nitrogen.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass solche Bedingunen erfüllt werden, wenn das erfindungsgemässe Filter aus einer offenporigen Schaumkeramik besteht, die etwa 1 bis 50 Vol.%, vorzugsweise 10 bis 25 Vol.%, Material mit dichterer Porenstruktur aufweist.
It has been found that such conditions are met if the filter according to the invention consists of an openpored foam ceramic which has 1 to 50% by volume, preferably 10 to 25% by volume of material having a denser pore structure.
EuroPat v2
Des weiteren hat es sich als vorteilhaft erwiesen, in an sich bekannter Weise eine Querschnittsfläche der vom Abgasstrom zuerst angeströmten offenen Schaumkeramik von mindestens 200, vorzugsweise 250 cm 2, vorzulegen.
It has proved advantageous furthermore to produce, in a way known per se, a cross-sectional area of the open foam ceramic first subjected to the flow of the exhaust stream of at least 200, preferably 250 cm2.
EuroPat v2
Da bei der Pyrolyse der Polysilazane Gase entweichen, läßt sich auch eine Schaumkeramik herstellen, welche vorwiegend als Wärmedämmstoff oder als Filter für geschmolzene Metalle eingesetzt werden kann.
Since gases escape during the pyrolysis of the polysilazanes, it is also possible to produce an expanded ceramic which can be used predominantly as heat insulating material or as a filter for molten metals.
EuroPat v2
Zur Reinigung von schwefeloxid- und stickoxidhaltigen Dieselabgasen sind bereits Filter auf Basis von feinporigen Keramikmonolithen mit wechselseitig verstopften Kanälen (sog. Wandflußfilter), Schaumkeramik, Drahtgestrickpakete, keramische Rohre, Keramikfaserwickelfilter etc. vorgeschlagen worden.
Filters based on fine-pore ceramic monoliths with alternatingly plugged channels (so-called wall flow filters), ceramic foams, wire mesh packets, ceramic tubes, ceramic fiber wound filters, and the like have already been suggested for the purification of diesel exhaust gases containing sulfur oxide and nitrogen oxide.
EuroPat v2
Eine Schaumkeramik weist den Vorteil auf, dass sie auch bei einer geringen Wanddicke des Substrates eine gute Formstabilität aufweist.
A foam ceramic has the further advantage that it also has good inherent stability, even when the substrate is of thin gauge.
EuroPat v2
Die folgenden Materialien eignen sich besonders im Zusammenhang mit dieser Erfindung: gesintertes Polymer, Polyäthylen, Schaumkeramik (auch etwa als keramischer Schaum bezeichnet), geschäumtes Polyurethan, gesintertes Glas oder gesintertes Metall.
The following materials are especially appropriate for this invention: sintered polymers, polyethylene, foam ceramics (also: ceramic foam), foamed polyurethane, sintered glass or sintered metal.
EuroPat v2
Offenzellige Schaumkeramik nach Anspruch 1, bei der die inneren Hohlräume der keramischen Stege, die Risse der keramischen Stege und die Porosität der keramischen Stege mit einer oder mehreren metallischen Phasen ganz oder im wesentlichen ganz gefüllt sind.
The open-cell expanded ceramic according to claim 1, wherein the inner cavities of the ceramic struts, the cracks of the ceramic struts and the pores of the ceramic struts are completely filled with at least one metallic phase.
EuroPat v2
Offenzellige Schaumkeramik nach Anspruch 1, bei der die inneren Hohlräume der keramischen Stege, die Risse der keramischen Stege und die Porosität der keramischen Stege mit einer oder mehreren keramischen Phasen ganz oder im wesentlichen ganz gefüllt sind.
The open-cell expanded ceramic according to claim 1, wherein the inner cavities of the ceramic struts, the cracks of the ceramic struts and the pores of the ceramic struts are completely filled with at least one ceramic phase.
EuroPat v2
Offenzellige Schaumkeramik nach Anspruch 1, bei der die inneren Hohlräume der keramischen Stege, die Risse der keramischen Stege und die Porosität der keramischen Stege mit einer oder mehreren Glasphasen ganz oder im wesentlichen ganz gefüllt sind.
The open-cell expanded ceramic according to claim 1, wherein the inner cavities of the ceramic struts, the cracks of the ceramic struts and the pores of the ceramic struts are at least partially filled with at least one glass phase.
EuroPat v2
Hörgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein Deckelement (DE) aus gesintertem Polymer, Schaumkeramik, gesintertem Glas oder gesintertem Metall besteht.
Hearing aid as claimed in claim 1, characterized in that the cover element (DE) is made of a sintered polymer, foam ceramics, sintered glass or sintered metal.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel werden die Hartstoffkörper 7 durch eine Schaumkeramik gebildet, wie sie von Gießfiltern für Eisenbasisschmelzen, vorzugsweise Gusseisen, bekannt sind.
In the example embodiment, the hard material bodies 7 are formed by a foam ceramic, such as are known from casting filters for iron base alloys, preferably casting iron.
EuroPat v2
Als Filter für die betreffende Schmelze verwendbare Schaumkeramik weist von Hause aus bereits eine für die möglichst vollkommene Durchdringung günstige Porosität auf, so dass die Anpassung grundsätzlich keine Probleme bereitet.
A foam ceramic which can be used as a filter for the molten mass in question naturally already exhibits a porosity which is favorable for as complete a permeation as possible, such that adapting essentially poses no problems.
EuroPat v2
Das Trägermaterial des vorgenannten Trägerkatalysators besteht aus offenporigem Glas, Sinterglas, offenporigem Keramikmaterial auf Aluminiumsilicatbasis, Sinterglas-Keramik, Schaumkeramik, Aktivkohle oder Aktivkoks.
The support material of the aforementioned supported catalyst consists of open-pore glass, sintered glass, open-pore ceramic material on aluminium silicate base, sintered glass ceramics, foam ceramics, activated carbon or activated coke.
EuroPat v2
Als offenporige Schaumkeramik wird dabei ein poröser Keramikkörper mit dreidimensionalem Netzwerk und zellularer Struktur, die eine Vielzahl von durchgehenden Hohlräumen enthält, verstanden.
An openpored foam ceramic is understood here as meaning a porous ceramic body having a threedimensional network and cellular structure, which contains a plurality of cavities passing through.
EuroPat v2
Die Erfinder haben sich daher die Aufgabe gestellt, bei Filtern zur Reinigung der Abgase von Dieselmotoren mit offenporiger Schaumkeramik die Russentzündungstemperatur zu erniedrigen.
The inventors have therefore set themselves the object of lowering the soot inflammation temperature in filters for cleaning the exhaust gases from diesel engines with openpored foam ceramic.
EuroPat v2
Aufgrund der Tatsache, dass der zuerst vom Abgasstrom angeströmte Bereich der Schaumkeramik bereits teilweise eine dichtere Porenstruktur aufweist, was bedeutet, dass in diesem Bereich die Hohlräume kleiner sind, wird sich im Bereich mit der dichteren Porenstruktur der Russ verstärkt absetzen und lokal zu einem Hitzestau mit wesentlich höheren Temperaturspitzen führen.
Owing to the fact that the region of the foam ceramic first subjected to the flow of the exhaust stream already partly has a denser pore structure, which means that the cavities in this region are smaller (that is, a fine pore structure), the soot will be deposited to a greater extent in the region having the denser pore structure and lead locally to a heat accumulation with substantially higher temperature peaks.
EuroPat v2