Translation of "Schaumfrei" in English
Das
Färbebad
ist
während
der
ganzen
Dauer
des
Färbevorgangs
schaumfrei.
Throughout
the
entire
dyeing
process
the
dyebath
is
free
of
foam.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
ist
schaumfrei,
aber
durch
zahlreiche
Krater
gestört.
The
surface
is
free
of
foam,
but
is
disturbed
by
numerous
craters.
EuroPat v2
Nach
einwöchiger
Lagerung
ist
der
Lack
schaumfrei.
After
storing
for
one
week,
the
lacquer
is
free
of
foam.
EuroPat v2
Das
Färbebad
ist
während
der
ganzen
Dauer
des
Färbevorganges
schaumfrei.
The
dyebath
does
not
foam
during
the
entire
duration
of
the
dyeing
procedure.
EuroPat v2
Die
wässrigen
Pigmentpräparationen
sind
im
Unterschied
zu
den
Vergleichsbeispielen
niedrigviskos
und
praktisch
schaumfrei.
In
contrast
to
the
comparative
examples,
the
aqueous
pigment
preparations
are
of
low
viscosity
and
virtually
foam-free.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
sollte
der
Zünderbereich
des
Gasgenerators
18
schaumfrei
gehalten
werden.
In
this
case,
the
igniter
region
of
the
gas
generator
18
would
be
kept
free
of
foam.
EuroPat v2
Durch
die
entlüftende
und
entschäumende
Wirkung
der
Emulsion
gemäss
Beispiel
1
bleibt
das
Färbesystem
vollständig
schaumfrei.
The
deaerating
and
defoaming
action
of
the
emulsion
of
Example
1
keeps
the
dyeing
system
completely
free
from
foam.
EuroPat v2
Der
Füllgutspiegel
erreicht
schließlich
schaumfrei
und
mit
einem
glatten
Oberflächenbild
die
Sonde
10'.
The
level
of
the
product
finally
reaches
the
probe
10
?
without
foam
and
with
a
flat
surface.
EuroPat v2
Die
Pigmentpräparation
ist
nach
einwöchiger
Lagerung
bei
60
°C
flüssig,
homogen
und
schaumfrei.
After
storage
for
one
week
at
60°
C.,
the
pigment
preparation
is
liquid,
homogeneous,
and
foam-free.
EuroPat v2
Diese
blaue
Pigmentpräparation
mit
einer
Viskosität
von
58
mPa
s
war
leicht
rührbar
und
schaumfrei.
This
blue
pigment
preparation,
which
had
a
viscosity
of
58
mPa
s,
was
readily
stirrable
and
foam-free.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässen
Oxalkylierungsprodukte
und/oder
deren
Gemische
ergeben
in
Wasser
stabile
Emulsionen
bzw.
sind
in
Wasser
klar
löslich,
setzen
die
Oberflächenspannung
nach
der
Ringabreissmethode
(DIN
53
914)
bis
0,04
N/m
herab
und
sind
nach
dem
Ross-Miles
Test
(DIN
53
902)
nahezu
schaumfrei.
The
oxalkylation
products
of
the
invention
and/or
their
mixtures
yield,
in
water,
stable
emulsions
or
are
clearly
soluble
in
water,
they
reduce
the
surface
tension
according
to
the
ring
method
for
measuring
the
surface
tension
(DIN
53
914)
to
0.04
N/m
and
are
almost
free
from
foam
according
to
the
Ross-Miles
test
(DIN
53
902).
EuroPat v2
Wegen
der
hohen
mechanischen
Flottenbewegungen
muß
das
System
auch
möglichst
schaumarm
bzw.
schaumfrei
sein,
da
übermäßige
Schaumbildung
zu
Störungen
im
Betriebsverhalten
der
Anlage
führen
kann,
beispielsweise,
wenn
der
in
der
Schaumschicht
sich
ansammelnde
Schmutz
nicht
ausreichend
ausgetragen
werden
kann.
Owing
to
the
considerable
mechanical
agitation
of
the
liquor,
the
system
must
also
have
as
low
a
foam
content
as
possible,
or
be
free
from
foam,
since
excessive
foam
formation
can
lead
to
interruptions
in
the
performance
of
the
plant,
for
example
if
the
soil
accumulating
in
the
layer
of
foam
cannot
be
discharged
to
an
adequate
extent.
EuroPat v2
Durch
den
Zusatz
der
Emulsion
(2)
ist
das
System
schaumfrei
und
das
Tricot
neigt
nicht
zum
Schwimmen.
As
a
result
of
adding
the
emulsion
(2),
the
system
is
free
from
foam
and
the
knitted
goods
do
not
tend
to
float.
EuroPat v2
Derartige
Formkörper,
die
beispielsweise
in
der
Elektroindustrie
als
Isolatoren
Verwendung
finden,
müssen
grundsätzlich
blasen-
und
schaumfrei
sein,
weswegen
gemäß
Stand
der
Technik
auch
auf
eine
sorgfältige
Entgasung
und
Trocknung
der
Ausgangsmaterialien,
insbesondere
der
Polyhydroxylverbindungen,
Wert
gelegt
wird.
Moldings
produced
in
this
way
which
are
suitable
for
use
as
insulators
in
the
electrical
industry,
have
to
be
basically
pore-free
and
foam-free,
so
that
particular
importance
is
also
attributed
in
the
prior
art
to
the
careful
degassing
and
drying
of
the
starting
materials,
particularly
the
polyhydroxyl
compounds.
EuroPat v2
Sie
senken
die
Oberflächenspannung
nach
der
Ringabreißmethode
(DIN
53
914)
und
sind
nach
dem
Ross-Miles
Test
(DIN
53
902)
schaumarm
bis
nahezu
schaumfrei.
They
reduce
the
surface
tension
determined
according
to
the
ring
lifting
method
(Ringabreissmethode,
DIN
53
914))
and
have
a
poor
foaming
power
or
almost
no
foaming
power
(according
to
the
Ross-Miles
Method
(DIN
53
902)).
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Formulierung
arbeitet
auch
bei
Überdosierung
schaumfrei,
so
daß
eine
zusätzliche
Verwendung
von
Entschäumern
entfällt.
The
formulation
according
to
the
invention
functions
without
foam
even
when
used
in
excess,
so
that
an
additional
use
of
antifoams
is
unnecessary.
EuroPat v2
Dabei
befinden
sich
die
unteren
Kontaktfedern
30
in
einer
schaumfrei
gehaltenen
Öffnung
31
im
Sonnenblendenkörper
1
und
die
Öffnung
31
mündet
in
die
zur
Aufnahme
der
Spiegelkassette
9
vorgesehene
Ausnehmung
29
im
Sonnenblendenkörper
1
ein.
The
lower
contact
springs
30
are
contained
within
an
opening
31
in
the
sun
visor
body
1
where
they
are
kept
free
of
foam.
The
opening
31
exits
into
the
recess
29
in
the
sun
visor
body
1
which
receives
the
mirror
cassette
9.
EuroPat v2
Der
Zapfen
32
dient
zur
lösbaren
Halterung
eines
Hilfsstopfens
33,
der
beim
Schäumen
des
Sonnenblendenkörpers
1
dazu
dient,
die
Öffnung
31
schaumfrei
zu
halten
und
die
Kontaktfedern
30
beim
Schäumen
zu
schützen.
The
pin
32
detachably
holds
a
temporary
use
auxiliary
plug
33.
Upon
the
foaming
of
the
sun
visor
body
1,
the
plug
33
keeps
the
opening
31
free
of
foam
and
protects
the
contact
springs
30.
EuroPat v2
Wegen
der
hohen
mechanischen
Flottenbewegungen
muß
das
System
möglichst
schaumarm
oder
schaumfrei
sein,
da
übermäßige
Schaumbildung
zu
Störungen
im
Betriebsverhalten
der
Anlage
führen
kann,
so
zum
Beispiel,
wenn
der
in
der
Schaumschicht
sich
ansammelnde
Schmutz
nicht
ausreichend
ausgetragen
werden
kann.
Because
of
the
high
mechanical
liquor
movements,
the
system
must
be
as
low
as
possible
in
foam
or
foam-free,
since
excessive
foam
formation
can
lead
to
disturbances
in
the
operating
performance
of
the
unit,
thus,
for
example,
if
the
dirt
which
collects
in
the
foam
layer
cannot
be
discharged
adequately.
EuroPat v2
Diese
Latices
sind
zwar
koagulat-
und
stippenarm,
bei
der
Verarbeitung
schaumfrei
und
benötigen
nur
geringe
Mengen
ethylenisch
ungesättigter
Carbonsäuren,
jedoch
beeinflußt
der
erforderliche
Zusatz
von
Eisen
ungünstig
die
Alterung
der
mit
diesen
Dispersionen
hergestellten
Filme,
die
auch
wegen
des
Zusatzes
an
Polyethylenglykol
so
hydrophil
sind,
daß
bestimmte
Anwendungsgebiete,
wie
die
Imprägnierung
von
Nadelfilzauslegeware,
verschlossen
bleiben.
Although
these
latices
contain
little
coagulate
or
specks,
do
not
foam
in
the
course
of
processing
and
require
only
small
quantities
of
ethylenically-unsaturated
carboxylic
acids,
the
addition
of
the
required
iron
has
an
unfavourable
effect
on
ageing
of
films
produced
from
these
dispersions
and,
owing
to
the
addition
of
polyethylene
glycol,
these
films
are
so
hydrophilic
that
they
are
unsuitable
for
certain
applications,
such
as
the
impregnation
of
needle
felt
floor
coverings.
EuroPat v2
Wegen
der
hohen
mechanischen
Flottenbewegungen
muß
das
System
auch
möglichst
schaumarm
beziehungsweise
schaumfrei
sein,
da
übermäßige
Schaumbildung
zu
Störungen
im
Betriebsverhalten
der
Anlage
führen
kann,
beispielsweise,
wenn
der
in
der
Schaumschicht
sich
ansammelnde
Schmutz
nicht
ausreichend
ausgetragen
werden
kann.
Owing
to
the
considerable
mechanical
agitation
of
the
liquor,
the
system
must
also
have
as
low
a
foam
content
as
possible,
or
be
free
from
foam,
since
excessive
foam
formation
can
lead
to
interruptions
in
the
performance
of
the
plant,
for
example
if
the
soil
accumulating
in
the
layer
of
foam
cannot
be
discharged
to
an
adequate
extent.
EuroPat v2
Durch
die
entlüftende
und
entschäumende
Wirkung
der
Emulsion
gemäss
einem
der
Beispiele
1
bis
4
bleibt
das
Färbesystem
vollständig
schaumfrei.
Due
to
the
deaerating
and
defoaming
effect
of
the
emulsion
according
to
one
of
Examples
1
to
4,
the
dyeing
system
remains
completely
free
of
foam.
EuroPat v2