Translation of "Schaumentwicklung" in English
Bei
guter
Reinigungswirkung
wurde
keine
störende
Schaumentwicklung
beobachtet.
The
cleaning
effect
was
good
and
no
troublesome
foaming
was
observed.
EuroPat v2
Bei
guter
Reinigungsiwirkung
wurde
keine
störende
Schaumentwicklung
beobachtet.
The
cleaning
effect
was
good
and
no
troublesome
foaming
was
observed.
EuroPat v2
Während
der
Färbung
tritt
praktisch
keine
Schaumentwicklung
auf.
Virtually
no
foaming
occurs
during
dyeing.
EuroPat v2
Zur
Kontrolle
der
Schaumentwicklung
können
Antischaummittel
wie
z.B.
Fettsäurepolyglykolester
eingesetzt
werden.
Anti-foaming
agents
such
as,
for
example,
fatty-acid
polyglycolester
can
be
added
for
controlling
the
development
of
foam.
EuroPat v2
Zur
Kontrolle
der
Schaumentwicklung
können
Antischaummittel,
wie
zum
Beispiel
Fettsäurepolyglykolester
eingesetzt
werden.
Antifoams,
such
as,
for
example,
fatty
acid
polyglycol
esters,
can
be
employed
to
control
the
development
of
foam.
EuroPat v2
Wesentlich
für
die
Akzeptanz
von
modernen
Haushaltsreinigungsmitteln
ist
heute
eine
möglichst
geringe
Schaumentwicklung.
Minimal
foaming
is
nowadays
essential
for
the
acceptance
of
modern
domestic
cleaners.
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Durch
Wärme
wird
das
Nukleierungsmittel
zersetzt,
worauf
die
Schaumentwicklung
einsetzt.
The
nucleating
agent
is
decomposed
by
heat,
whereupon
the
development
of
the
foam
commences.
EuroPat v2
Durch
wiederholte
Zugabe
weniger
Tropfen
ethanolischer
Polyollösung
kann
die
Schaumentwicklung
unterdrückt
werden.
The
production
of
foam
can
be
suppressed
by
repeatedly
adding
a
few
drops
of
ethanolic
polyol
solution.
EuroPat v2
Die
Schaumentwicklung
wird
positiv
beeinflusst,
so
dass
weniger
Entschäumer
benötigt
wird.
There
is
a
positive
effect
on
formation
of
foam
so
that
less
defoamer
is
required.
ParaCrawl v7.1
Zur
Kontrolle
der
Schaumentwicklung
können
Antischaummittel
wie
z.B.
Fettsäurepolyglykolester,
eingesetzt
werden.
Foaming
can
be
controlled
by
employing
antifoams
such
as,
for
example,
fatty
acid
polyglycol
esters.
EuroPat v2
Nach
ca.
10
Sekunden
setzte
eine
exotherme
Reaktion
mit
Schaumentwicklung
ein.
After
about
10
seconds
an
exothermic
reaction
ensued
with
foam
development.
EuroPat v2
Die
Schaumentwicklung
beruht
auf
dem
der
Reinigungsflüssigkeit
beigemischten
Reinigungszusatz.
The
foam
formation
is
due
to
the
cleaning
additive
added
to
the
cleaning
liquid.
EuroPat v2
Zur
Krontrolle
der
Schaumentwicklung
können
Antischaummittel
wie
z.B.
Fettsäurepolyglykolester
eingesetzt
werden.
Antifoaming
agents,
such
as
for
example
fatty
acid
polyglycol
esters,
may
be
used
to
control
foaming.
EuroPat v2
Zur
Kontrolle
der
Schaumentwicklung
können
Antischaummittel,
wie
z.B.
Fettsäurepolyglykolester,
eingesetzt
werden.
Antifoams,
for
example
fatty
acid
polyglycol
esters,
may
be
used
for
controlling
foaming.
EuroPat v2
Aufgrund
ihrer
starken
Schaumentwicklung
ist
die
Einsatzkonzentration
der
Alkylethersulfate
von
dem
Einsatzzweck
abhängig.
Owing
to
their
high
evolution
of
foam,
the
use
concentration
of
the
alkyl
ether
sulfates
depends
upon
their
end
use.
EuroPat v2
Häufig
führt
die
Verwendung
von
Tensiden
jedoch
zu
einer
störenden
Schaumentwicklung.
Frequently,
however,
the
use
of
surfactants
leads
to
troublesome
development
of
foam.
EuroPat v2
Diese
Schaumentwicklung
wird
in
der
Regel
durch
die
Zugabe
eines
Entschäumers
unterdrückt.
This
development
of
foam
is
as
a
rule
suppressed
by
addition
of
an
antifoam.
EuroPat v2
Ein
anderes
Thema
ist
die
für
viele
mikrobiologische
Prozesse
typische
Schaumentwicklung.
Another
issue
being
investigated
is
the
formation
of
foam,
typical
of
many
microbiological
processes.
ParaCrawl v7.1