Translation of "Schaumdichtung" in English
Die
besonders
strukturierte
Dichtung
13
ist
im
gezeigten
Beispiel
zweiteilig
ausgebildet
und
besteht
aus
einem
größeren
Dichtkörper,
in
dessen
obere
Nut
eine
im
unverformten
Zustand
im
Querschnitt
kreisrunde
Schaumdichtung
eingelegt
ist.
The
specially
structured
seal
13
is
designed
in
two
parts
in
the
example
illustrated
and
consists
of
a
larger
sealing
member
in
whose
upper
groove
a
foam
seal
which
is
circular
in
cross
section
in
the
undeformed
state
is
inserted.
EuroPat v2
Bei
einer
Umgebungstemperatur
von
ca.
100°C
tritt
bei
diesem
System
eine
Spannungsrelaxation
der
Schaumdichtung
auf
und
der
Scheinwerfer
wird
undicht,
was
einen
weiteren
Nachteil
darstellt.
At
an
ambient
temperature
of
approximately
100°
C.,
said
foamed
sealant
experiences
stress
relaxation
and
the
headlight
becomes
loosened,
thus
representing
a
further
disadvantage.
EuroPat v2
Das
Dichtungselement
erstreckt
sich
zumindest
teilweise
in
Radialrichtung
über
die
Anström-
bzw.
Abströmfläche
des
Filtermediums
hinaus,
wobei
der
radial
überstehende
Teil
der
Schaumdichtung
zweckmäßigerweise
in
einem
Aufnahmeraum
liegt,
der
direkt
oder
indirekt
von
den
Dichtstegen
begrenzt
ist.
The
sealing
element
extends
at
least
partially
in
radial
direction
past
the
inflow
surface
or
outflow
surface
of
the
filter
medium
wherein
the
radially
projecting
part
of
the
foam
seal
expediently
is
positioned
in
a
receiving
space
that
is
delimited
directly
or
indirectly
by
the
sealing
stays.
EuroPat v2
Möglich
ist
auch,
die
Schaumdichtung
25
am
Dachelement
4
durch
eine
Dichtlippe
an
der
Seitenaußenblende
7
zu
ersetzen.
It
is
also
possible,
to
replace
the
foam
seal
25
on
the
roof
element
4
by
a
sealing
lip
on
the
side
outer
panel
7
.
EuroPat v2
Der
größere
Dichtungskörper
kann
eine
Shore-A-Härte
von
40
bis
50
und
die
Schaumdichtung
eine
solche
von
etwa
30
aufweisen.
The
larger
sealing
member
can
have
a
Shore
A
hardness
of
40
to
50
and
the
foam
seal
a
Shore
A
hardness
of
about
30.
EuroPat v2
Unsere
Produktionslinien
schließen
Bänder,
Schutzfolie,
Isolierblatt,
Schaumdichtung,
EMI,
Aufkleber,
Namensschild,
Blisterbehälter,
Blase
Bleistiftkasten,
Blisterpalette
ein,
sie
sind
auf
Optik,
LED,
Handy,
Computer,
Energieversorger,
Plastik
am
meisten
benutzt
Metall,
Verpackung,
Medizin,
Automobil,
Elektrogeräte.
Our
production
lines
include
tapes,
protection
film,
insulation
sheet,
foam
gasket,
EMI,
label,
name
plate,
blister
tray,
blister
pencil
box,
blister
pallet,
they
are
widely
used
on
optic,
LED,
mobile
phone,computer,power
supplier,plastic,metal,packaging,medical,automobile,electrical
appliances.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
glatten,
leicht
glänzenden
Oberfläche
macht
die
Fermapor
®
CC
Schaumdichtung
auch
optisch
einen
wertigen
Eindruck.
With
a
smooth,
slightly
shiny
surface,
the
Fermapor
®
CC
foam
seal
also
makes
a
good
visual
impression.
ParaCrawl v7.1
In
den
Bauteilradien
ist
mit
dem
Linearroboter
von
Sonderhoff
eine
max.
Beschleunigung
von
5
m/s2
möglich.Das
eingesetzte
Material
einer
Schaumdichtung
oder
Vergussmasse
auf
Basis
von
Polyurethan
oder
Silikon,
aus
dem
Lieferprogramm
von
Sonderhoff
Chemicals,
wird
von
der
Dosierzelle
SMART
in
immer
gleichbleibend
hoher
Fertigungsqualität
verarbeitet,
bei
gleicher
Materialkonsistenz
und
Dimension
der
Dichtung.
A
maximum
acceleration
of
5
m/s2
in
component
radii
is
possible
with
the
Sonderhoff
linear
robot.The
material
used
for
a
polyurethane-
or
silicone-based
foam
gasket
or
potting
from
the
Sonderhoff
Chemicals
product
range
is
processed
by
the
dispensing
cell
Smart
with
a
consistently
high
production
quality,
with
a
stable
material
consistency
and
constant
seal
dimensions.
ParaCrawl v7.1