Translation of "Schaumdichte" in English

Dieses Rechenergebris stellt dann den Ist-Wert der freien Schaumdichte dar.
This calculated result represents the actual value of the free foam density.
EuroPat v2
Das Absorptionsvermögen des Polypropylenschaumes für Wasser beträgt das 3- bis 7,6-fache der Schaumdichte.
The absorptivity of the polypropylene foam for water is 3 to 7.6 times the foam density.
EuroPat v2
Begünstigt wird die hohe anfängliche Klebkraft des Schaumes durch eine möglichst hohe Schaumdichte.
The high initial bond strength of the foam is promoted by a very high foam density.
EuroPat v2
Die hohe Schaumdichte verhindert Vibrationen zwischen Griff und Mikrofonstativclip.
The high foam density prevents vibrations between handle and microphone stand clip.
ParaCrawl v7.1
Die Schaumdichte hängt vom Mischungsverhältnis der beiden Polymere ab.
Foam density depends on the quantity of the blend of the two polymers.
ParaCrawl v7.1
Für jede Sitzposition gibt es unterschiedliche Ausführungen hinsichtlich Schaumdichte und Dicke.
There are different versions with regard to foam density and thickness for each seating position.
ParaCrawl v7.1
Der Schaum wies eine endgültige Schaumdichte von 500 g/l auf.
The foam had a final foam density of 500 g/l.
EuroPat v2
Alle Schäume wiesen eine endgültige Schaumdichte von 500 g/l auf.
All the foams had a final foam density of 500 g/l.
EuroPat v2
Das entspricht einer Schaumdichte von 75 kg/m 3 .
This corresponds to a foam density of 75 kg/m3.
EuroPat v2
You Mean Schaumdichte oder bedeuten Sie Foam Weichheit?
You Mean Foam Density or Do You Mean Foam Softness?
CCAligned v1
Mit einer Bildverarbeitungssoftware sind somit Rückschlüsse auf die Schaumdichte möglich.
With an image processing program, one can thus draw conclusions on the foam density.
EuroPat v2
Mit diesem Verfahren ist indes keine genaue Bestimmung der Schaumdichte möglich.
However, no exact determination of the foam density is possible with this method.
EuroPat v2
Schläge werden durch die optimale Schaumdichte hervorragend abgedämpft.
Punches are perfectly absorbed with the optimal foam density.
ParaCrawl v7.1
Schaumdichte, Polsterhärte sowie flammhemmende Eigenschaften müssen optimal aufeinander abgestimmt werden.
Foam density, cushion hardness, and flame-retarding properties have to be optimally coordinated.
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer Gaszudosierung wurde eine Schaumdichte von 600 und 1000 kg/m 3 eingestellt.
In the case of gas metering, a foam density of 600 and 1 000 kg/m 3 was set.
EuroPat v2
Art und Menge der mehrwertigen Alkohole und die erzielte Schaumdichte sind in der folgenden Tabelle zusammengestellt:
The nature and amount of polyhydric alcohols and the foam densities achieved are listed in the following table:
EuroPat v2
Über eine Messung der Kontur eines solchen Lichtflecks lassen sich Rückschlüsse auf die Schaumdichte ziehen.
Via a measurement of the contour of such a light spot, conclusions on the foam density can be drawn.
EuroPat v2
Diese Schaumdichte entspricht in etwa einer Shorehärte von 30-40 (Shore A).
This density of foam is believed to correspond to a shore durometer hardness rating of 30-40 (shore A).
EuroPat v2
Dabei bewirkt eine unterschiedlich hohe Schaumdichte eine unterschiedlich stark ausgebildete Streuung, d.h. Aufweitung des Strahls.
In the process, a differently high foam density causes a differently strong scattering, i.e. divergence of the beam.
EuroPat v2
Mittels dem erfindungsgemässen Verfahren sind geschäumte Kunststoffextrudate mit erhöhten Wärmeisolationswerten und/oder geringerer Schaumdichte erzeugbar.
By way of the method according to the invention, foamed polymer extrudates with increased heat insulating capacity and/or reduced foam density are obtainable.
EuroPat v2
Model auf hölzernen Struktur und Buchensperrholz gebaut, Schaumdichte 35 beim Rücken, 35 beim Sitz.
Model built on wooden structure and beech plywood; polyurethane foam of 110 density to the back, 35 to the seat.
ParaCrawl v7.1
Model auf hölzernen Struktur und Buchensperrholz gebaut, Schaumdichte 110 beim Rücken, 35 beim Sitz.
Model built on wooden structure and beech plywood, foam density of 110 to the back, 35 to the seat.
ParaCrawl v7.1
Die zweckmäßigste Menge an niedrigsiedender Flüssigkeit zur Herstellung von geschäumten Polyurethanmassen hängt ab von der Schaumdichte, die man erreichen will, sowie gegebenenfalls von der Mitverwendung von Wasser.
The most appropriate quantity of low-boiling liquid for the manufacture of foamed polyurethane materials is a function of the desired foam density as well as possibly of the use of water.
EuroPat v2
Die hiefür eingesetzten Verbindungen, die Gewichtsteile der eingesetzten Verbindungen, bezogen auf 100 Teile Polyol, die Art und Menge der verwendeten Synergisten bzw. Füllstoffe, die Schaumdichte, sowie das Brennverhalten der Schäume sind in Tabelle 1 gegenübergestellt.
The compounds employed for this, the parts by weight of the compounds employed, relative to 100 parts of polyol, the nature and amount of synergistic agents or fillers used, the foam densities and the burning properties of the foams are compared in Table 1.
EuroPat v2
Die Schaumdichte kann zwischen 5 und 300 g/1, vorzugsweise zwischen 10 und 200 g/l und insbesondere zwischen 100 und 200 g/1 liegen.
The foam density can be between 5 and 300 g/l, preferably between 10 and 200 g/l and in particular between 100 and 200 g/l.
EuroPat v2
Durch beliebig langes Drücken eines mit einem Ventil verbundenen, endseitig gelagerten Hebels fliesst der Seifenschaum in entsprechenden Mengen zuerst durch eine dem Ventil vorgelagerte Lochplatte, welche eine Reduktion der Blasengrösse und eine Erhöhung der Schaumdichte bewirkt und anschliessend durch eine Ausflussdüse.
By activating a lever for a random length of time and which is mounted at an end thereof and connected with a valve, the lather or soap foam flows, in a corresponding quantity, initially through a perforated plate arranged forwardly of the valve. This perforated plate reduces the size of the bubbles and increases the lather or foam density.
EuroPat v2
Der Grundgedanke der Erfindung besteht also darin, durch eine gekoppelte Messung der Schaumdichte und des Druckes in der Förderleitung des Schaumes durch eine geeignete Verknüpfung dieser Meßgrößen die freie Schamdichte zu bestimmen und diesen Ist-Wert durch Regelung des Gaszusatzes dem vorgegebenen Soll-Wert der freien Schaundichte nachzuführen.
The basic concept of the invention is thus to determine the free foam density by means of a coupled measuring of the foam density and of the pressure in the conveyor line by a suitable linking of these measurable variables and to bring this actual value to the given set value of the free foam density by regulating the addition of gas.
EuroPat v2
Die zweckmäßigste Menge an niedrigsiedender Flüssigkeit zur Herstellung der Schaumstoffe hängt ab von der Schaumdichte, die man erreichen will sowie gegebenenfalls von der Mitverwendung von Wasser.
The most desirable amount of low-boiling-point liquid to be used as a blowing agent in preparing the foams depends on the foam density which is being sought, as well as on whether reactive blowing agents such as water are also being used.
EuroPat v2