Translation of "Schaumblasen" in English

Ich bin nackt, in der Horizontalen und mit Schaumblasen bedeckt.
I'm naked, I'm horizontal, I am covered with bubbles.
OpenSubtitles v2018
Die Schaumblasen haben dabei im allgemeinen eine polyedrische Gestalt.
The foam bubbles generally have a polyhedral structure.
EuroPat v2
Die Oberfläche soll möglichst frei von Schaumblasen und Kratern sein.
The surface should be as free as possible of foam bubbles and craters.
EuroPat v2
Der zellularen Struktur von Schaumblasen liegt die sogenannte Voronoi Struktur zugrunde.
The cellular structure of foam bubbles is based on the so-called Voronoi structure.
ParaCrawl v7.1
Aus einem Tropfen Wasser werden dank eines speziellen Hochdruckverfahrens sieben Schaumblasen erzeugt.
Thanks to a special high pressure process, seven foam bubbles are produced from each drop of water.
ParaCrawl v7.1
Großes Aufsehen erregte der Auftritt von Akrobaten Duo Ogor und Schaumblasen Show.
Acrobatic duo Ogor and a bubble show stole everybody’s attention.
ParaCrawl v7.1
Algen sind von Schaumblasen von 3-5 mm Größe umgeben.
Algae are surrounded with bubbles 3-5 mm in size.
ParaCrawl v7.1
Bei der Flotation ist die Bildung kleiner Schaumblasen erwünscht.
The formation of small foam bubbles is required for the flotation process.
ParaCrawl v7.1
Diese Schaumblasen halten sich lange genug – Stunden oder sogar Tage.
These bubbles are retained long enough – from hours to days.
ParaCrawl v7.1
Restliche Schaumblasen platzen entweder durch die Saugwirkung der Fasern oder spätestens während der Trocknung.
Any remaining foam bubbles are burst either by the absorbing action of the fibers, or at the latest during the drying.
EuroPat v2
Bei der Entschäumung werden die Trennwände zwischen den einzelnen Schaumblasen zerstört oder deren stabile Ausbildung verhindert.
During defoaming, the walls separating the individual foam bubbles are destroyed or their stable development is prevented.
EuroPat v2
Grosse Schaumblasen - GlucoTain Clear schafft ein Gefühl von Sauberkeit und Frische für Schaumbäder und Revitalisierungsshampoos.
Big bubbles - GlucoTain Clear provides clean and fresh sensory for bubble bath and revitalizing shampoo.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Baustein der Additive sind Entschäumer, die Schaumblasen unterdrücken, bzw. zum Platzen veranlassen.
Defoamers are another element of the additives and are capable of suppressing or making the foaming bubbles burst.
EuroPat v2
Ein vergleichbares Problem tritt bei Waschmaschinen auf, wenn sich in der Waschflotte zunehmend Schaumblasen ansammeln.
A comparable problem occurs in washing machines when foam bubbles increasingly accumulate in the washing liquid.
EuroPat v2
Aufgrund der durch Druckreduktion erzeugten Übersättigung der Mischung wird eine entsprechende Zahl sehr gleichmäßiger Schaumblasen erzeugt.
The supersaturation of the mixture produced by pressure reduction results in the generation of a corresponding number of very uniform foam bubbles.
EuroPat v2
Vergleichbar mit den Schaumblasen einer Seifenlauge wurde ein Kräftegleichgewicht realisiert und der Raum lückenlos ausgefüllt.
Com parable with the foam bubbles in a soap solution, a balance of forces was achieved and the space filled without gaps.
ParaCrawl v7.1
Expedition: Jeder Soldat wird in eine Holzkiste gepackt, die Statue wird von Schaumblasen geschützt.
Expedition: Each soldier is packed in a wooden crate, the statue is protected inside by blown foam.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche ist übersät von Schaumblasen und es riecht herrlich nach Milch und Honig.
The surface is covered with foam bubbles and smells deliciously like milk and honey.
ParaCrawl v7.1
Die Schaumstruktur der verschäumten Bindemittelflotte bleibt jedoch während des Imprägniervorganges nicht erhalten, da die Schaumblasen der verschäumten Bindemittelflotte während des Absaugens oder Abquetschens weitgehend oder ganz unter Verflüssigung zerstört werden.
The foam structure of the foamed binding agent liquor, is not preserved during the impregnating process, however because the foam bubbles of the foamed binding agent liquor are largely or entirely destroyed and liquefied during the aspiration or pressing.
EuroPat v2
Wenn auch über ihre Funktion keine gesicherten Erkenntnisse vorliegen, so ist doch zu vermuten, daß diese Substanzen während des Aushärtevorgangs der Prepolymeren in den noch weichen Schäumen die Schaumblasen stabilisieren und damit an der Koaleszens und am Zusammenfallen hindern.
Although nothing definite is known of their function, it may be assumed that, during the curing process of the inventive compositions, these products stabilize the foam bubbles in the still soft foams and hence prevent coalescence and collapse.
EuroPat v2
Andere Anwendungen dieser oberflächenaktiven Hilfsmittel liegen z.B. in der Verhinderung der Koaleszenz der Schaumblasen beim Aufschäumen, der Mitwirkung bei der Bildung der als Keimzellen wirkenden Gasbläschen und der Luftbeladung von nach dem RIM-Verfahren verarbeitbaren Reaktionsmischungen durch Stabilisierung der eingeschlagenen Luftbläschen.
Other applications of surface active auxiliaries are, for example, preventing: the coalescence of foam bubbles during foaming, the influence of gas bubbles forming acting as nucleating cells; and air incorporation in reaction mixtures processed via a RIM process by stabilizing the incorporated air bubbles.
EuroPat v2
Je nach Herstellungsverfahren ist der Durchmesser der Schaumblasen, aus denen der Schaumstoff 21 zu seinem größten Teil besteht, von den massiven Oberflächenbereichen 17, 18 bis zur geometrischen Mittenebene 24 unterschiedlich.
Depending on the production process, the diameter of the foam cells, of which the foamed plastic 21 is composed for its greater part, varies from the solid surface regions 17, 18 to the geometrical center plane 24.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 27 40 018 ist es bekannt, Calciumsulfat-Alphahalbhydrat zusammen mit einem Anteil Dihydrat zu verwenden und unter Verwendung eines zugesetzten Schaumbildners die Aufschlämmung aufzuschäumen, wobei das Dihydrat ein Zusammenwachsen von Schaumblasen verhindern soll.
It is known from German Offenlegungsschrift 2,740,018 to use calcium sulphate alpha-hemihydrate together with a proportion of dihydrate and to foam up the suspension using an added foam former, the dihydrate being intended to prevent a coalescence of foam bubbles.
EuroPat v2
Wenn auch über ihre Funktion keine gesicherten Erkenntnisse vorliegen, so ist doch zu vermuten, daß diese Substanzen während des Aushärtevor- gangs der Klebstoffe in den noch weichen Schäumen die Schaumblasen stabilisieren und damit an der Koaleszens und am Zusammenfallen hindern.
Although nothing definite is known of their function, it may be assumed that, during the curing process of the inventive compositions, these products stabilize the foam bubbles in the still soft foams and hence prevent . coalescence and collapse.
EuroPat v2
Gleichermaßen läßt sich die Erfindung bei der chemischen Behandlung von textilen Stoffen in einer Bearbeitungslinie einsetzen, wobei hier das Milieu aus Nässe, Dampf, Lauge oder Schaumblasen bestehen kann.
Moreover, the invention can be used during the chemical treatment of textile materials in a processing line where the environment can consist of wetness, vapor, brine or foam bubbles.
EuroPat v2
Normalerweise muß diese eingerührte Luft deshalb vor dem Beschichtungsvorgang entfernt werden, damit keine Schaumblasen entstehen, die zu Inhomogenitäten des Beschichtungsfilms führen.
Normally, this stirred-in air must, therefore, be removed before the coating procedure in order that no foam bubbles are formed which result in inhomogeneities in the coating film.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen technisch einfach herstellbaren, aber wirkungsvollen mechanischen Entschäumer zu entwickeln, bei dem verhindert wird, daß die Schaumschicht mit dem Abgas aus dem Gas-/Flüssigkeitsreaktor befördert wird, und bei dem sich ein Gleichgewicht zwischen Schaumbildung und Schaumzerstörung einstellt, wobei die Verweilzeit der einzelnen Schaumblasen so klein wie möglich bleibt.
A concomitant object is to provide a foam breaker of the type under discussion which, in operation, favors the development of an equilibrium between the rate of foam formation and the rate of foam destruction, so that the residence time of each individual foam bubble (i.e., the time from its generation to its destruction) is kept to a minimum.
EuroPat v2
Das nasse faserhaltige Subtrat wird durch die entstehenden Schaumblasen erheblich aufgebläht und erhält so ein höheres Volumen, verglichen mit dem Volumen vor der Behandlung.
The wet, fibrous substrate is considerably puffed up by the foam bubbles that form and thus receives a greater bulk in comparison to its bulk before the treatment.
EuroPat v2