Translation of "Schaumbildner" in English

Bestimmte Schaumbildner, insbesondere lsozyanat, neigen beim Zutritt von Luftfeuchtigkeit zum Verkleben.
Certain foam forming components, particularly isocyanate, tend to stick on entry of atmospheric moisture.
EuroPat v2
Zahnpflege- bzw. Zahnputzmittel enthalten üblicherweise Tenside als Schaumbildner.
Teeth cleaning preparations also normally contain surfactants as foaming agents.
EuroPat v2
Die Komponente (b) der erfindungsgemässen Zubereitung stellt den eigentlichen Schaumbildner dar.
Component (b) of the composition of this invention is the actual foaming agent.
EuroPat v2
Dieser Schaumbildner ist bisher ausschließlich verwendet worden zum Schäumen von organischen Kunstharzen.
Said foaming agent so far has been exclusively used for foaming organic synthetic resins.
EuroPat v2
Im allgemeinen wird zum leichteren Schäumen noch ein Netzmittel oder Schaumbildner zugesetzt.
Generally, a wetting or foaming agent is also included to facilitate foaming.
EuroPat v2
Ein anderer Teil kann beim Füllen der Druckdose in den Schaumbildner eingebracht werden.
Another part can be introduced into the foam forming components when the pressure can is filled.
EuroPat v2
Bestimmte Schaumbildner, insbesondere Isozyanat, neigen beim Zutritt von Luftfeuchtigkeit zum Verkleben.
Certain foam forming components, particularly isocyanate, tend to stick on entry of atmospheric moisture.
EuroPat v2
Die Komponente (b) der wässrigen Zubereitung stellt den eigentlichen Schaumbildner dar.
Component (b) of the composition of this invention is the actual foaming agent.
EuroPat v2
Die eingesetzten Netzmittel (Schaumbildner) sollten in jedem Falle alkalibeständig sein.
The wetting agents used (foam builders) should in any case be alkali-stable.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform ist das Reagens ein Schaumbildner.
In a further embodiment, the reagent is a foaming agent.
EuroPat v2
Beton enthält häufig Tenside als Schaumbildner, um Luftporen entstehen zu lassen.
Concrete frequently contains surfactants as foaming agents in order to produce air voids.
ParaCrawl v7.1
Beispiele für Schaumbildner können beispielsweise sulfongruppenhaltige Tenside sein, insbesondere Natriumlaurysulfat.
Examples of foam formers may be, for example, sulfo-containing surfactants, in particular sodium lauryl sulfate.
EuroPat v2
Außerdem können dem Polymer zusätzlich zu dem erfindungsgemäß erhaltenen Azin-Metallphosphat Schaumbildner zugesetzt werden.
Furthermore, foam formers can be added to the polymer in addition to the azine metal phosphate according to the invention.
EuroPat v2
Die Schaumbildner werden anhand der Wirkstoffbasis klassifiziert:
Foaming agents are classified by the basis of the active ingredient:
ParaCrawl v7.1
Supertein™ ist ein ausgezeichneter Schaumbildner, das große Schaumm...
Supertein™, an excellent foaming agent, producing large foam volumes with go...
ParaCrawl v7.1
Die milden Schaumbildner reinigen die Haut tief.
The included mild foaming agents deep cleanse the skin.
ParaCrawl v7.1
Sulfatierte Alkyloligoglycoside werden als Schaumbildner und Disper­sionsmittel in Spül-, Wasch- und Reinigungsmitteln verwendet.
Sulfated alkyloligoglycosides are useful as foaming agents and dispersants in rinsing agents, detergents, and cleansers.
EuroPat v2
Anstelle des Schaumbildner wird in Beispiel 2 ca. 30 Vol.% Druckluft direkt an der Verarbeitungspistole zugegeben.
In example 2, instead of using a foaming agent, approximately 30% by volume compressed air are added directly at the processing pistol.
EuroPat v2
Es ist bereits bekannt, Wasserglas als Schaumbildner bei Brandschutz-Platten, - Spachtelmassen und -Anstrichen einzusetzen.
It is already known to use water glass as a foaming agent for fire-retarding plates, fire-retarding fillers and fire-retarding paints.
EuroPat v2
Ebenso kann dem Wasser ein Schaumbildner zugesetzt werden, was die Blasen- und Schaumschichtbildung ebenfalls erhöht.
A foaming agent can also be added to the water, which likewise increases the bubble and foam formation.
EuroPat v2
Nachteilig ist dabei aber, daß die als Schaumbildner verwandten Polyisocyanat-Prepolymere hoch reaktiv und toxisch sind.
The disadvantage, however, is that the polyisocyanate prepolymers used as foaming agent[s] are highly reactive and toxic.
EuroPat v2
Beispielhaft seien genannt: Phenole, Formaldehyd, organische Lösungsmittel und wasserlösliche Schaumbildner sowie Chlorfluorkohlenwasserstoffe.
By way of example, mention may be made of phenols, formaldehyde, organic solvents and water-soluble foaming agents, and also chlorofluoro hydrocarbons.
EuroPat v2
Die Formkörper enthalten bevorzugt weder Schaumbildner, noch oberflächenaktive Mittel, noch Boratpuffer, noch Ammoniumverbindungen.
The moulded articles preferably contain neither foam-forming agents nor surface-active agents nor borate buffers nor ammonium compounds.
EuroPat v2
Durch die Zugabemenge an Schaumbildner wird sichergestellt, dass im Mörtel eine vergleichbare Porosität vorhanden ist.
The added quantity of foaming agent helps to achieve a comparable porosity in the mortar.
EuroPat v2