Translation of "Schaukelbrett" in English
Die
Seile
und
das
Schaukelbrett
sind
Zertifiziert
nach
CE
und
EN71
Norm.
The
ropes
and
the
rocking
board
are
certified
according
to
CE
and
EN71
norm.
ParaCrawl v7.1
Das
Schaukelbrett
besteht
aus
Kunststoff
und
ist
wetterbeständig.
The
swing
board
(seesaw)
is
made
of
plastics
and
is
weatherproof.
ParaCrawl v7.1
Die
Seile
und
das
Schaukelbrett
sind
nach
CE
und
EN71
zertifiziert.
The
ropes
and
the
rocking
board
are
certified
according
to
CE
and
EN71
norm.
ParaCrawl v7.1
Die
Seilführung
am
Sitzbrett
ist
fest
fixiert,
dies
verhindert
einen
einseitigen
Höhenunterschied
des
Schaukelbrett.
The
rope
guide
on
the
seat
board
is
firmly
fixed,
this
prevents
a
one-sided
difference
in
height
of
the
rocking
board.
ParaCrawl v7.1
Im
Stande
der
Technik
sind
Schaukelvorrichtungen,
insbesondere
auch
für
Kleinkinder
bekannt,
die
vornehmlich
an
der
Decke
eines
Raumes
aufzuhängen
sind
und
entweder
ein
einfaches
Schaukelbrett
(für
größere
Kinder)
oder
einen
sackartigen
Schaukelsitz
aus
Stoff,
in
den
das
Kleinkind
eingesetzt
wird,
besitzen.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Rocking
devices,
in
particular
for
small
children,
are
known
from
the
prior
art
which
are
primarily
intended
to
be
suspended
from
the
ceiling
of
a
room
and
have
either
a
simple
rocker
board
(for
older
children)
or
a
bag-like
rocker
seat
of
a
textile
material.
EuroPat v2
Das
Laufrad
aus
Holz
lässt
sich
einfach
auf
das
Schaukelbrett
montieren
und
schon
wird
aus
dem
Holzlaufrad
ein
Schaukelpferd.
The
balance
bike
made
of
wood
is
easy
to
mount
on
the
rocking
board
and
the
wooden
balance
bike
becomes
a
rocking
horse.
ParaCrawl v7.1
Das
BambinoBike
Holzlaufrad
kann
nämlich
ganz
einfach
auf
das
Schaukelbrett
montiert
werden
und
verwandelt
sich
so
in
ein
tolles
Schaukelpferd.
The
BambinoBike
wooden
balance
bike
is
easy
to
mount
on
the
rocking
board
and
gets
transformed
into
a
great
rocking
horse.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schaukelbrett
mit
einem
Rednerpult
auf
der
einen
und
Zuhörerbänken
auf
der
anderen
Seite
neigt
sich
leicht
auf
die
Zuhörerseite.
A
rocking
board
with
a
rostrum
on
one
side
and
benches
for
the
audience
on
the
other
is
slightly
tilted
towards
the
audience
side.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
die
Seilenden
unter
dem
Schaukelbrett
sicher
verknotet
und
auch
die
Abdeckung
verhindert
unerwünschtes
Lösen
des
Knotens.
The
rope
ends
under
the
seesaw
board
are
safely
knotted
and
the
cover
also
avoids
loosening
of
the
knot.
ParaCrawl v7.1