Translation of "Schaukelbewegung" in English

Dadurch wird eine mögliche Schaukelbewegung des Werkstückes nach dem Einschnitt ausgeschlossen.
Thereby a possible rocking movement of the workpiece after the start of the cut is excluded.
EuroPat v2
Durch die gekrümmte Schnittkante können Lebensmittel mit einer Schaukelbewegung gehackt werden.
The curved cutting edge means food can be chopped using a rocking motion.
ParaCrawl v7.1
Zahnersatz langsma mit einer "Schaukelbewegung" lösen.
Slowly remove dentures using a rocking motion.
ParaCrawl v7.1
Sie erzeugen in drei Dimensionen eine Schaukelbewegung für eine optimale Mischwirkung.
They generate in three dimension rocking motion with smooth and full mixing action.
ParaCrawl v7.1
Zahnersatz langsam mit einer "Schaukelbewegung" lösen.
Slowly remove the denture using a rocking motion.
ParaCrawl v7.1
Gänzlich entnervt sprang ich auf die Füße, aber die taktmäßige Schaukelbewegung Ushers dauerte fort.
Completely unnerved, I leaped to my feet; but the measured rocking movement of Usher was undisturbed.
Books v1
Das Kleinkind wird alsbald von sich aus lernen, seine Hände zur Unterstützung der Schaukelbewegung einzusetzen.
The small child will soon learn to use its hands to aid the rocking motion.
EuroPat v2
Mit anderen Worten wird hierbei eine Schaukelbewegung auf den Beschlagteil 10 der Frontblende 6 ausgeübt.
In other words, a swinging movement acts onto the fitting 10 of the front panel 6 .
EuroPat v2
Vorzugsweise findet die Schaukelbewegung mit 1 Bewegung pro Minute und einem Winkel von 45 Grad statt.
The seesaw movement preferably takes place with 1 movement per minute and an angle of 45 degrees.
EuroPat v2
Die Anordnung wird über einen Exzenter in Schaukelbewegung gehalten, um eine gleichmäßige Temperaturverteilung zu gewährleisten.
The arrangement is subjected to a shaking movement via an eccentric so as to insure a uniform temperature distribution.
EuroPat v2
Außerdem kann jeder zu lackierende Gegenstand individuell einer Schaukelbewegung innerhalb des Bades unterzogen werden.
Moreover, each article to be coated may be individually subjected to a swinging movement within the bath.
EuroPat v2
Denn eigentlich ist das neue Projekt nur Antwort auf das Vorherige, Folge einer lebenslangen Schaukelbewegung.
Because actually the new project is just an answer to what came before, the result of a lifelong rocking motion.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Schrägstellung dieser Achse führt eine Schwenkbewegung des Abstreifelementes in der einen oder anderen Richtung zu einer Art Schaukelbewegung der Abstreifkante der Abstreiflamelle, so daß sich mit zunehmender Verschwenkung aus der Mittellage heraus eine Ecke der Abstreifkante gegenüber der anderen absenkt bzw. anhebt.
Due to the inclined position of this axis, a swivelling movement of the stripping element in one or the other direction leads to a type of rocking motion of the stripping edge of the stripping lamella so that one edge of the stripping edge drops or rises compared with the other one with increasing swivelling away from the centre position.
EuroPat v2
Diese Schaukelbewegung erfolgt dadurch, daß der keilförmig zulaufende, starre Unterschenkel in einem Sattel sitzt, dessen eine Schräge vom Spann des Kunstfußes und dessen Gegenschräge von einer Abzweigung der Federplatte gebildet wird.
This seesaw motion takes place due to the circumstance that the cuneiformly tapering, rigid lower leg is seated in a so-called saddle, one slope of which is formed by the instep of the artificial foot, the counterslope of which is formed by a branch of the leaf spring.
EuroPat v2
Ungeachtet der verhältnismäßig steilen Seitenwände der Fuß­schwelle ist ihre Höhe so niedrig, daß ein darauf zurollen­des Fahrzeugrad verhältnismäßig leicht darüber hinwegrollen kann, ohne daß das Fahrzeug dabei übermäßig starken Schaukelbewegung ausgesetzt ist.
In spite of the relatively steep side walls of the foot bearing bar, its height is so low that a vehicle wheel rolling onto it can roll over it relatively easily, without the vehicle being subjected to an excessively strong rocking motion.
EuroPat v2
Oben wurde erläutert, daß dieses Ende der Schiene nach Art einer Schaukelbewegung sich unter stationär angeformten Haken einhängt, wenn der Schieber den Kippunkt des Systems Blattfeder/Schiene überlaufen hat.
It was explained above that this end of the rail is anchored, such that is performs a rocking movement, beneath immovably integrally moulded hooks when the slider member has passed over the pivot point of the leaf spring/rail system.
EuroPat v2
Das kennzeichnende der Schaukelbewegung ist aber eine Abrollbewegung auf einer Kurve, die den Krümmungsmittelpunkt über der Sitzfläche hat.
The characteristic feature of the rocking movement is, however, a rolling movement on a curve which has the central point of curvature above the seating surface.
EuroPat v2
Die Flüssigkeit kann dabei eine Art Schaukelbewegung ausführen, verbunden mit einer partiellen Flottenbewegung, so daß das Fasermaterial unter dem Flüssigkeitsspiegel im Behälter 1 verbleibt (Teilpulsierung).
The fluid may, therein, perform a kind of swinging motion combined with a partial motion of liquor, so that the fiber material will remain below the fluid level within container 1 (partial pulsation).
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil derartiger nicht vollständig ausgefüllter Kofferräume besteht darin, daß beispielsweise bei Booten bei heftigem Wellengang durch die Schaukelbewegung ein ständiges Werfen des Gepäcks gegen die Wände erfolgt, was zu Beschädigungen der Koffer und des dazugehörigen Inhaltes führt.
A further disadvantage of such incompletely filled trunk is that e.g. when boats are subject to a heavy swell, the rolling movement leads to the baggage being constantly hurled against the walls, which can damage the cases and the content thereof.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist diese Auf-Ab-Bewegung, wenn bei vier Zitzen jeweils zwei Melkbecher im Gegentakt geschaltet sind, so daß sich praktisch an den beiden Zitzenpaaren eine gegensinnige Schaukelbewegung ergibt, die die von Hand ausgeführte Bewegung beim Handmelken simuliert.
This up-down movement is particularly advantageous, when in the case of four teats each two milking cups are switched in push-pull, so that a reciprocal rocking movement is obtained practically on the two pairs of teats, which rocking movement simulates the movement carried out by hand during manual milking.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen fahrbaren Gerät ergibt sich der Vorteil, daß das Fahrzeug, d.h. sein an der Radachse pendelnd gelagerter Grundkörper an einer Schaukelbewegung gehindert wird.
The mobile apparatus according to the invention affords the advantage that the vehicle, that is to say its main body which is mounted swingingly on the wheel axle, is prevented from performing a rocking or seesaw movement.
EuroPat v2
Vorzugsweise besitzt in diesem Fall der Rahmen gemäß Anspruch 4 die Form der beiden Schenkel eines gleichschenkligen Dreiecks, an dessen Ecken die Stützbeine angebracht sind, wobei die Enden der Schnur zur Aufhängung der Auflage jeweils an vorderen und hinteren Punkten der Auflage befestigt sind und die Schnur an einem verschiebbaren Aufhängepunkt jedes Schenkels des Rahmens derart symmetrisch aufgehängt ist, daß eine Schaukelbewegung in Richtung parallel zur Mittelachse des gleichschenkligen Dreiecks ermöglicht ist.
In this case, the frame preferably has the shape of the two legs of an isosceles triangle, on the corners of which the support legs are fastened, wherein for suspending the support the ends of the rope are respectively fastened at front and rear points of the support and the rope is symmetrically suspended from a displaceable suspension point of each leg of the frame in such a way that a rocking motion in a direction parallel to the center axis of the isosceles triangle is made possible.
EuroPat v2
Zur Begrenzung oder Dämpfung der Wipp- und Schaukelbewegung der Auflage kann in vorteilhafter Weise gemäß Anspruch 11 ein elastisches Dämpfungsorgan vorgesehen sein.
An elastic damping element can be provided in an advantageous manner to limit or damp the teetering or rocking motion of the support.
EuroPat v2
Ziel ist es, eine Wipp- oder Schaukelvorrichtung für Kleinkinder zur Verfügung zu stellen, die unter Ausnutzung des bereits bei Kleinkindern ausgeprägten Bewegungsdranges eine selbständige Schaukelbewegung ermöglicht, und bei der physiologische Schäden, insbesondere Haltungsschäden des Kleinkindes vermieden werden.
Its object is to make available a teetering or rocking device for small children which, taking advantage of the desire for movement which is already pronounced in small children, permits an independent rocking motion and wherein physiological damage to the small child, in particular damage to the posture, is prevented.
EuroPat v2
Vorrichtung zur Erzeugung einer Schaukelbewegung bei Kinderwippen und dergleichen, bestehend aus einem Hubantrieb mit Kopplungsglied, wobei das Kopplungsglied des Hubantriebes ohne Zwischenelemente und Montagearbeiten unmittelbar in lösbarer Weise mit der Wippe in Eingriff bringbar ist.
A device for generating a rocking motion in child recliners and the like includes a lift drive with a coupling element, wherein the coupling element of the lift drive can be brought directly into engagement with the recliner in a detachable manner without intermediate elements and assembly operations.
EuroPat v2
Aufgrund der Schrägstellung dieser Achse führt eine Schwenkbewegung des Abstreifelementes in der einen oder anderen Richtung zu einer Art Schaukelbewegung der Ab­streifkante der Abstreiflamelle, so daß sich mit zunehmen­der Verschwenkung aus der Mittellage heraus die eine Ecke der Abstreifkante gegenüber der anderen absenkt bzw. anhebt.
Due to the inclined position of this axis, a swivelling movement of the stripping element in one or the other direction leads to a type of rocking motion of the stripping edge of the stripping lamella so that one edge of the stripping edge drops or rises compared with the other one with increasing swivelling away from the centre position.
EuroPat v2
Die Rotation oder Schaukelbewegung (rechts-und linkssinnig um einen Winkel von z.B. 350° entsprechend der Bewegung von Waschmaschinentrommeln) kann kontinuierlich oder intermittierend erfolgen mit angemessenen Pausen.
The rotation or rocking motion (clockwise and anticlockwise by an angle, for example, of 350°, analogously to the motion of washing machine drums) can take place continuously or intermittently, that is, with appropriate pauses.
EuroPat v2