Translation of "Schaufelteilung" in English
Grundsätzlich
kann
der
Kantenabstand
Werte
bis
zu
einer
Schaufelteilung
und
darüber
hinaus
annehmen.
Basically,
the
edge
distance
may
assume
values
up
to
a
blade
pitch
and
beyond.
EuroPat v2
Der
Abstand
zwischen
diesen
Längsachsen
der
Schaufeln
bestimmt
die
Schaufelteilung
innerhalb
des
Schaufelrings.
The
distance
between
these
longitudinal
axes
of
the
blades
determines
the
blade
pitch
within
the
blade
ring.
EuroPat v2
Bevorzugterweise
betragen
die
Amplituden
der
Erhebungen
und
der
Senken
maximal
30%
der
Schaufelteilung.
The
amplitudes
of
the
elevations
and
the
depressions
may
be
maximally
30%
of
the
blade
pitch.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
ausgedrückt,
bedeutet
dies,
dass
sich
die
Schaufelteilung
innerhalb
des
Schaufelrings
ändert.
In
other
words,
this
means
that
the
blade
pitch
changes
within
the
blade
ring.
EuroPat v2
Verwenden
Sie
eine
Bi-Metall-Klinge
beim
Sägen,
Schaufelteilung,
bezogen
auf
die
Dicke
des
Materials.
Use
a
bi-metal
blade
when
sawing,
blade
pitch
to
be
relative
to
the
thickness
of
material.
ParaCrawl v7.1
Die
Patentschrift
EP
0
756
667
B1
schützt
ein
"Clocking"-Verfahren,
bei
dem
die
Nachläufe
eines
ersten
Schaufelgitters
durch
ein
zweites
Schaufelgitter
mit
Relativbewegung
auf
die
Schaufeleintrittskanten
eines
dritten,
relativ
zum
ersten
feststehenden
Schaufelgitters
gelenkt
werden,
wobei
eine
maximale,
umfängliche
Abweichung
zwischen
Nachlauf
und
Eintrittskante
von
plus/minus
12,5
Prozent
der
Schaufelteilung
zulässig
sein
soll.
European
Patent
Document
EP
0
756
667
B1
(corresponding
U.S.
Pat.
No.
5,486,091)
protects
a
“clocking”
method
in
which
the
wakes
of
a
first
blade
row
are
directed
by
a
second
blade
row
with
a
relative
motion
to
the
blade
inlet
edges
of
a
third
blade
row
stationary
relative
to
the
first,
in
which
case
a
maximal
circumferential
deviation
between
the
wake
and
the
inlet
edge
of
plus/minus
12.5
percent
of
the
blade
pitch
should
be
permissible.
EuroPat v2
Aus
der
DE-AS
19
56
244
ist
zwar
bereits
ein
Schaufelgitter
eines
Leitrades
bekannt,
das
in
wenigstens
zwei
entlang
eines
Kreises
radial
unterteilte,
relativ
zueinander
um
etwa
eine
halbe
Schaufelteilung
verdrehbare
Ringkörper
geteilt
ist,
diese
beiden
Ringkörper
werden
jedoch
über
einen
außerhalb
des
Arbeitskreislaufes
angeordneten
Hydraulikzylinder
betätigt.
German
Auslegeschrift
No.
19
56
244
describes
the
use
of
a
blade
row
of
a
guide
wheel,
which
is
divided
into
at
least
two
annular
members
that
are
radially
divided
along
a
circle
and
rotate
relative
to
one
another
about
approximately
half
a
blade
pitch.
The
two
annular
members
described
in
this
document
are
actuated
by
a
hydraulic
cylinder
located
outside
the
torque
converter.
EuroPat v2
Das
Leitrad
4
besteht
gemäß
der
Erfindung
aus
zwei
entlang
einer
senkrechten
Ebene
zu
seiner
Achse
unterteilte,
relativ
zueinander
um
etwa
eine
halbe
Schaufelteilung
verdrehbare
Ringkörper
7
und
8,
die
über
eine
Axialkugellageranordnung
9
oder,
in
nicht
gezeigter
Weise,
über
eine
Gleitlagerung
relativ
aneinander
abgestützt
sind.
The
stator
wheel
4
comprises
two
annular
members
7
and
8,
which
are
divided
along
a
plane
perpendicular
to
the
axis
of
the
stator
wheel
for
rotation
of
approximately
one-half
a
blade
pitch
relative
to
one
another.
The
annular
members
7
and
8
are
supported
relative
to
one
another
by
an
axial
ball
bearing
arrangement
9.
Alternately,
a
sliding
bearing
can
be
substituted
for
the
ball
bearing
9.
EuroPat v2
Die
Bereiche
des
Rotors,
in
denen
Laufschaufeln
11
mit
gewünschter,
nomineller
Schaufelteilung
angeordnet
sind,
sind
in
Fig.
The
areas
of
the
rotor
in
which
turbine
blades
11
having
the
desired,
nominal
blade
pitch
are
situated
are
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
Durch
das
oben
beschriebene,
erfindungsgemäße
Konstruktionsprinzip
ist
es
möglich,
mehrere
Laufschaufeln
mit
einer
geringeren
Schaufelteilung
entlang
des
Umfangs
des
Rotors
10
in
der
in
Umfangsrichtung
verlaufenden
Haltenut
16
anzuordnen,
und
gleichzeitig
durch
eine
Vergrößerung
der
Umfangserstreckung
bzw.
Breite
der
Schaufelfüße
in
Umfangsrichtung
für
eine
erhöhte
Festigkeit
und
damit
Belastbarkeit
derselben
zu
sorgen.
Due
to
the
above-described
construction
principle
according
to
the
present
invention,
it
is
possible
to
position
multiple
turbine
blades
having
a
smaller
blade
pitch
along
the
circumference
of
rotor
10
in
retainer
groove
16
which
runs
in
the
circumferential
direction
and
at
the
same
time
obtain
greater
stability
and
stressability
of
the
turbine
blades
due
to
an
increase
in
the
circumferential
extension
and
the
width
of
the
blade
roots
in
the
circumferential
direction.
EuroPat v2
Da
die
Breite
der
Befüllungsnut
an
die
Breite
der
Schaufelfüße
angepasst
sein
muss
und
des
weiteren
nach
der
Montage
der
Laufschaufeln
in
der
Haltenut
des
Rotors
kein
Schaufelfuß
in
die
Befüllungsnut
hineinragen
darf,
verfügen
nach
dem
Stand
der
Technik
die
Laufschaufeln
über
Schaufelfüße,
die
maximal
die
Breite
der
halben
Schaufelteilung
aufweisen.
Since
the
width
of
the
filling
groove
must
be
adapted
to
the
width
of
the
blade
roots
and,
furthermore,
no
blade
root
is
allowed
to
protrude
into
the
filling
groove
after
assembly
of
the
turbine
blades
in
the
retainer
groove
of
the
rotor,
the
turbine
blades
have
blade
roots,
according
to
the
related
art,
which
have
a
width
of
at
most
one-half
of
the
blade
pitch.
EuroPat v2
Es
liegt
im
Sinne
der
hier
vorliegenden
Erfindung
von
dem
nach
dem
Stand
der
Technik
erforderlichen
Konstruktionsprinzip,
dass
die
Umfangserstreckung
der
Schaufelfüße
maximal
der
halben
nominellen
bzw.
gewünschten
Schaufelteilung
entsprechen
kann,
abzuweichen.
It
is
the
purpose
of
the
present
invention
to
deviate
from
the
construction
principle,
required
according
to
the
related
art,
that
the
circumferential
extension
of
the
blade
roots
may
correspond
to
at
most
one-half
of
the
nominal
or
desired
blade
pitch.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
dass
entlang
des
Umfangs
des
Rotors
10
eine
Vielzahl
von
Laufschaufeln
11
positioniert
werden
kann,
deren
Schaufelfüße
13
eine
Umfangserstreckung
aufweisen,
die
größer
ist
als
die
halbe,
nominelle
bzw.
gewünschte
Schaufelteilung.
This
makes
it
possible
that
a
plurality
of
turbine
blades
11
may
be
positioned
along
the
circumference
of
rotor
10
whose
blade
roots
13
have
a
circumferential
extension
which
is
greater
than
one-half
of
the
nominal
or
desired
blade
pitch.
EuroPat v2
Schaufelgitter
nach
Anspruch
4,
wobei
die
Rippe
(22,
22',
48)
eine
Höhe
von
maximal
30%
einer
Schaufelteilung
hat.
The
blade
cascade
according
to
claim
4,
wherein
the
rib
has
a
height
of
30%
maximum
of
a
blade
pitch.
EuroPat v2
Zudem
ist
in
Figur
2
eine
Schaufelteilung
T
skizziert,
die
zwischen
Hinterkanten
46,
46'
der
stromabwärtigen
Schaufeln
40
in
Umfangsrichtung
abgetragen
wird.
Moreover,
a
blade
pitch
T
is
plotted
in
FIG.
2
which
is
cut
in
the
peripheral
direction
between
rear
edges
46,
46
?
of
downstream
blades
40
.
EuroPat v2
Wie
zudem
in
dem
Segment
c
gezeigt,
kann
der
Kantenabstand
U
im
Bereich
der
Hauptstrompfadmitte
52
einen
Wert
größer
als
die
Schaufelteilung
T
aufweisen.
As
additionally
shown
in
segment
c,
edge
distance
U
may
have
a
value
which
is
greater
than
blade
pitch
T
in
the
area
of
main
flow
path
center
52
.
EuroPat v2
Aufgrund
der
alternierenden
Schaufelteilung
ergibt
sich
ein
größerer
möglicher
Verstellbereich,
bevor
es
zu
einer
Kollision
zweier
benachbarter
zu
unterschiedlichen
Drehtellern
5
gehörigen
Schaufeln
1
kommt.
The
alternating
vane
pitch
provides
for
a
larger
range
of
possible
variation
before
collision
of
two
adjacent
vanes
1
belonging
to
different
rotor
bases
5
occurs.
EuroPat v2
Aufgrund
der
unterschiedlichen
Schaufelteilung
und
des
meridionalen
Profilversatzes
ergibt
sich
eine
strömungsgünstigere
Konfiguration
und
ein
leicht
größerer
möglicher
Verstellbereich.
The
different
vane
pitch
and
the
meridional
profile
offset
provide
for
an
aerodynamically
more
favorable
configuration
and
a
slightly
larger
range
of
possible
variation.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
sind
die
Schaufeln
des
Rotors
innerhalb
des
oder
jeden
Schaufelrings
mit
einem
unterschiedlichen
Abstand
bzw.
einer
unterschiedlichen
Schaufelteilung
zueinander
angeordnet.
According
to
the
invention,
the
blades
of
the
rotor
within
the
blade
ring
or
within
each
blade
ring
are
arranged
at
a
different
distance
or
a
different
blade
pitch
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Deckband
nach
einem
der
Punkte
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Weite
der
Auslassöffnung
periodisch
in
Umfangsrichtung
schwankt
und
der
Umfangswinkelbetrag
bzw.
die
Umfangslänge
der
Schwankungsperiode
P
im
Wesentlichen
mit
dem
Umfangswinkelbetrag
bzw.
der
Umfangslänge
einer
Schaufelteilung
S
übereinstimmt
oder
ein
Vielfaches
bildet.
Shroud
in
accordance
with
one
of
the
items
1
to
12,
characterized
in
that
the
width
of
the
outlet
opening
varies
periodically
in
circumferential
direction
and
the
circumferential
angular
amount
or
the
circumferential
length,
respectively,
of
the
variation
period
P
essentially
corresponds
to,
or
is
a
multiple
of,
the
circumferential
angular
amount
or
the
circumferential
length
of
a
blade
pitch
S.
EuroPat v2
In
der
Deutschen
Auslegeschrift
28
41
616
ist
ein
Leitschaufelkranz
für
eine
Axialturbine
mit
Leitschaufeln
beschrieben,
wobei
die
Leitschaufeln
zwischen
einem
inneren
und
einem
äußeren
Ring
angeordnet
sind
und
die
Profildicke
des
Schaufelblatts
proportional
zu
der
Schaufelteilung
sich
ändert.
German
Published,
Prosecuted
Patent
Application
28
41
616
contains
a
description
of
a
guide
blade
rim
for
an
axial-flow
turbine
with
guide
blades.
The
guide
blades
are
disposed
between
an
inner
ring
and
an
outer
ring
and
the
profile
thickness
of
the
blade
aerofoil
changes
proportionally
to
the
blade
pitch.
EuroPat v2