Translation of "Schaufelreihe" in English
Die
Leitschaufeln
der
ersten
Schaufelreihe
I
sind
mit
1
bzw.
l'
bezeichnet.
The
guide
vanes
of
the
first
row
of
vanes
I
are
marked
1
and
1'.
EuroPat v2
Die
Leitschaufeln
der
ersten
Schaufelreihe
I
sind
mit
1
bzw.
1'
bezeichnet.
The
guide
vanes
of
the
first
row
of
vanes
I
are
marked
1
and
1'.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Einsatz
25
kann
beispielsweise
in
der
ersten
Schaufelreihe
verwendet
werden.
Such
an
insert
25
can,
for
example,
be
used
in
the
first
blading
row.
EuroPat v2
Somit
kann
die
Durchströmung
der
Schaufelreihe
11
die
Abgasströmung
mit
einem
Drall
beaufschlagen.
Thus,
the
through-flow
of
the
blade
row
11
can
impart
a
swirl
on
the
exhaust
gas
flow.
EuroPat v2
Die
Schaufelreihe
ist
zu
Gunsten
einer
einfacheren
Darstellung
nicht
mehr
gezeigt.
The
blade
row
is
no
longer
shown
here
for
the
sake
of
a
simpler
illustration.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
Strömungsverluste
verringert
und
eine
Zuströmung
auf
eine
nachfolgende
Schaufelreihe
wird
verbessert.
Flow
losses
are
hereby
reduced
and
an
inflow
to
a
subsequent
blade
row
is
enhanced.
EuroPat v2
Es
werden
Strömungsverluste
verringert
und
eine
Zuströmung
auf
eine
nachfolgende
Schaufelreihe
wird
verbessert.
Flow
losses
are
reduced,
and
an
inflow
to
a
subsequent
blade
row
is
enhanced.
EuroPat v2
Wenn
keine
Schaufelreihe
stromab
der
Entnahmestelle
existiert,
ist
BOA
=
0
Grad.
If
no
blade
row
exists
downstream
of
the
tapping
point,
BOA
is
0
degrees.
EuroPat v2
Entscheidend
für
die
vorliegende
Erfindung
ist
die
Gestaltung
des
Deckbandes
der
betrachteten
Schaufelreihe.
Relevant
for
the
present
invention
is
the
design
of
the
shroud
of
the
blade
row
under
consideration.
EuroPat v2
Durch
die
Zufuhrkammern
wird
der
Schaufelreihe
Fluid
zugeführt.
Through
the
supply
chambers,
fluid
is
supplied
to
the
blade
row.
EuroPat v2
Erfindungsgemässe
Verbindungselemente
können
auch
an
anderer
Stelle
in
der
selben
Schaufelreihe
eingebaut
werden.
Connecting
elements
according
to
the
invention
can
also
be
installed
at
a
different
place
in
the
same
blade
row.
EuroPat v2
Die
Schaufelreihe
wird,
wie
durch
den
Pfeil
angedeutet,
von
links
durchströmt.
The
blade
row
is
flown
from
the
left,
as
indicated
by
the
arrowhead.
EuroPat v2
Dabei
bildet
jedes
Nachleitrad
genau
eine
Schaufelreihe
aus.
Each
outlet
guide
vane
here
forms
precisely
one
blade
row.
EuroPat v2
Um
die
letzte
Schaufel
einer
Schaufelreihe
axial
montieren
zu
können,
wird
eine
Spezialschaufel
benötigt.
So
that
the
last
blade
of
a
blade
row
can
be
mounted
axially,
a
special
blade
is
required.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
ist
die
dargestellte
Schaufelreihe
mit
zwei
verschiedenen
Arten
von
Laufschaufeln
3,
3'
bestückt.
According
to
the
invention,
the
row
of
blades
illustrated
is
fitted
with
two
different
types
of
rotor
blades
3,
3
?.
EuroPat v2
Innerhalb
der
gleichen
Schaufelreihe
11
ist
die
Anstellung
der
zugehörigen
Leitschaufeln
12
dabei
gleich.
Within
the
same
blade
row
11,
the
angulation
of
the
associated
guide
blades
12
in
this
case
is
identical.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
können
die
Leitschaufeln
in
der
jeweiligen
Schaufelreihe
relativ
zueinander
berührungslos
angeordnet
sein.
With
a
further
embodiment,
the
guide
blades
can
be
arranged
in
a
contactless
manner
relative
to
one
another
in
the
respective
blade
row.
EuroPat v2
Für
bestimmte
Anwendungen
ist
die
durchschnittliche
Masse
einer
Schaufelreihe
von
der
Tragkapazität
des
Läufers
begrenzt.
For
certain
applications,
the
mean
mass
of
a
row
of
blades
is
limited
by
the
load-bearing
capacity
of
the
rotor.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäß
vorgesehenen
Ausgestaltung
ergibt
sich
eine
richtungsstabilisierende
Strömungsführung
vor
der
betreffenden
Schaufelreihe.
The
design
according
to
the
present
invention
provides
for
a
directionally
stabilizing
conduction
of
flow
upstream
of
the
respective
blade/vane
row.
EuroPat v2
Der
Laufspalt
ist
zwischen
den
Schaufelspitzen
der
betreffenden
Schaufelreihe
und
der
betreffenden
Wandung
ausgebildet.
The
running
gap
is
between
the
blade
tips
of
the
respective
blade
row
and
the
respective
wall.
EuroPat v2
In
manchen
Fällen
reicht
die
Fluidentnahmevorrichtung
über
Teile
des
Umfangs
stromauf
in
eine
Schaufelreihe
hinein.
In
some
cases,
the
fluid
removal
means
extends
over
parts
of
the
circumference
upstream
into
a
blade
row.
EuroPat v2
Entsprechend
ist
die
Wellenlänge
einer
solchen
Konturierung
auf
die
Anzahl
Schaufeln
in
dieser
Schaufelreihe
abgestimmt.
The
undulation
length
of
such
contouring
is
correspondingly
matched
to
the
number
of
blades
or
vanes
in
this
blading
row.
EuroPat v2
Dargestellt
ist
eine
Schaufelreihe
3,
4,
die
hier
durch
zwei
benachbarte
Schaufelprofile
repräsentiert
wird.
Shown
is
a
blade
row
3,
4
which
is
here
represented
by
two
adjacent
blade
profiles.
EuroPat v2
Die
Verstellwinkel
der
Schaufel
reihe
II
sind
zunächst
größer
als
die
Winkel
der
Schaufel
reihe
I.
Dem
jeweiligen
Einstellwinkel
der
Leitschaufeln
der
Reihe
I
ist
in
einem
bestimmten
Verhältnis
zu
diesem
Winkel
stehender
Einstellwinkel
der
Leitschaufeln
der
Schaufelreihe
II
zugeordnet.
The
adjustment
angles
of
the
row
of
vanes
II
are
initially
larger
than
the
row
of
vanes
I.
The
angle
of
incidence
of
the
guide
vanes
in
row
I
is
at
a
certain
ratio
to
the
angle
of
the
guide
vanes
of
row
II.
EuroPat v2
Die
angeströmte
Vorderkante
dieser
Rippen
befindet
sich
relativ
weit
hinter
der
Austrittskante
der
letzten
Laufschaufeln,
um
eine
durch
das
Druckfeld
der
Rippen
verursachte
Anregung
der
letzten
Schaufelreihe
zu
vermeiden.
The
rib
leading
edges
subject
to
incident
flow
are
located
relatively
far
behind
the
outlet
edge
of
the
last
rotor
blades
in
order
to
avoid
excitation
of
the
last
row
of
blades
due
to
the
pressure
field
of
the
ribs.
EuroPat v2