Translation of "Schaufelraddampfer" in English

Einst war die Ansiedlung Hafen für Schaufelraddampfer, die auf dem Murray-Darling-Flusssystem fuhren.
This is a list of steamboats that have operated on the Murray-Darling–Murrumbidgee river system.
WikiMatrix v1
Einer von Cottings Lieblingsplätzen ist ein Schaufelraddampfer bei La Tour-de-Peilz im Kanton Waadt.
A paddle-steamer at La Tour-de-Peilz, canton Vaud is one of Cotting's favourites.
ParaCrawl v7.1
Hier möchte ich mir einen alten Schaufelraddampfer anschauen, die George M.Verity.
I want to visit an old sternwheeler there, the George M.Verity.
ParaCrawl v7.1
Der Schaufelraddampfer SS Republic transportierte über 50.000 Münzen, als er 1865 sank.
The paddle steamer SS Republic was transporting over 50,000 coins when it sank in 1865.
ParaCrawl v7.1
Das Schiff war ein 72-Fuß-langen Dampf angetriebene Schaufelraddampfer.
The vessel was a 72-foot-long steam-propelled paddle wheeler.
ParaCrawl v7.1
Auf dem See ist der Schaufelraddampfer Blüemlisalp zu erkennen.
The ship in the picture is the Paddle steamer Blüemlisalp.
ParaCrawl v7.1
Die SS Klondike war einer der größten Schaufelraddampfer auf dem Yukon River.
The SS Klondike was one of the largest sternwheelers that travelled the Yukon River.
ParaCrawl v7.1
Den Abschluss des Tages bildete eine Schaufelraddampfer fahrt auf dem Illinois River.
A very interesting trip on the Illinois river on a paddle-wheeler concluded this lovely day.
ParaCrawl v7.1
Dyersburg war eine Anlegestelle für Schaufelraddampfer, die über den Forked Deer River vom Mississippi kamen.
Dyersburg was a steamboat town with economic growth coming up the Forked Deer River from the Mississippi River.
WikiMatrix v1
Bootstour mit dem Schaufelraddampfer, der von Dresden die Elbe hinauf in das Elbsandsteingebirge fährt.
Boat trip Saxon Switzerland National Park: The paddle steamers come along the Elbe river starting in Dresden.
ParaCrawl v7.1
Der Schaufelraddampfer Waimarie wurde 1900 gebaut und transportierte Passagiere und Waren den Fluss auf und ab.
The Paddle Steamer Waimarie was built in 1900 and carried goods and passengers up and down the river.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch in einer goldenen Gondel oder einem historischen Schaufelraddampfer den Brisbane River flussabwärts treiben.
Alternatively, cruise the Brisbane River on a golden gondola or historic wooden paddle steamer.
ParaCrawl v7.1
Jetzt erwartete uns der Schaufelraddampfer Schönbrunn, der einst das Paradeschiff der DDSG war.
There waiting for us was the paddle steamer ‘Schönbrunn’, which was once the Parade Ship of the DDSG.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige Nutzer der Seebrücke sind die Schaufelraddampfer "Waverley" und "Lord of the Glens", ein kleines Kreuzfahrtschiff.
Regular vessels which use the pier include the paddle steamer "Waverley" and the "Lord of the Glens", a small cruise ship.
Wikipedia v1.0
Ich konnte es richtig vor mir sehen, wie Sie da an den Niagarafällen stehen und in einem großen Schaufelraddampfer den Mississippi runterfahren.
I could just imagine you standing there at Niagara Falls in real life and drifting down the Mississippi River on a big paddle-wheel boat.
OpenSubtitles v2018
Besuchen Sie auch die Frachtschiffe (Lädine) aus dem Mittelalter und den Schaufelraddampfer Hohentwiel, der sorgfältig restauriert wurde.
Boat enthusiasts can look forward to the Lädine freight ships from Mediaeval times and the Hohentwiel, a carefully restored paddle steamer.
ParaCrawl v7.1
Es wird vermutet, daß der Schaufelraddampfer St.Peter, der im Juni1837 hier ankam, diese Epidemie ausgelöst hatte.
It is assumed that the sternwheeler St.Peter brought the virus to this place in 1837.
ParaCrawl v7.1
In North Carolina erleben Sie den allgegenwärtigen Charme der Ostküste, in Mississippi warten Schaufelraddampfer und Blues-Musiker auf Sie.
Enjoy the old-style charm of the East Coast in North Carolina, take a trip on a paddle wheeler and enjoy listening to the Blues in Mississippi.
ParaCrawl v7.1
Flussexkursionen mit dem Jetboot oder mit dem historischen Schaufelraddampfer, Montainbiking oder Goldschürfen - die Freizeitangebote sind vielfältig.
Excursions down the rivers on jet boats or on a historic steamboat, mountain biking or gold digging – the recreational possibilities are endless.
ParaCrawl v7.1
Sie stand auf, sprang umher, lobte Gott und fuhr am nächsten Morgen mit dem Schaufelraddampfer nach Port Glasgow, um sich ihrem Wohltäter zu zeigen.
She stood upon her feet, leapt about, praised God and on the next morning boarded a paddle steamer for Port Glasgow to show herself to her benefactor.
ParaCrawl v7.1