Translation of "Schaufelgitter" in English

Hinweise auf aerodynamische Schaufelgitter finden sich in dieser Druckschrift nicht.
No disclosure is given in this publication regarding aerodynamic blade wheels.
EuroPat v2
Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel ist das nachfolgende Schaufelgitter symmetrisch.
In one preferred exemplary embodiment, the downstream blade cascade is symmetric.
EuroPat v2
Das gezeigte Schaufelgitter 1 bildet beispielsweise einen Teil eines Verdichterstators in Axialbauweise.
Shown blade cascade 1 forms, for example, a part of a compressor stator having an axial design.
EuroPat v2
Nach einem Aspekt der vorliegenden Erfindung weist eine Turbomaschine wenigstens ein Schaufelgitter auf.
According to one aspect of the present invention, a turbomachine has at least one blade cascade.
EuroPat v2
Entsprechend besteht das hergestellte Schaufelgitter der Fig.
Correspondingly, the manufactured blade cascade of FIG.
EuroPat v2
Das Schaufelgitter weist wenigstens eine Anzahl weiterer Schaufelanordnungen auf.
The blade row has at least a number of additional blade arrangements.
EuroPat v2
Beispielsweise ist das Schaufelgitter in der Niederdruckturbine der Strömungsmaschine angeordnet.
For example, the blade cascade is arranged in the low-pressure turbine of the continuous-flow machine.
EuroPat v2
Schaufelgitter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Seitenwandkonturierung abgerundete Kanten hat.
The blade cascade according to claim 1, wherein the side wall contouring has rounded edges.
EuroPat v2
Schaufelgitter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei Krümmungsradien der Seitenwandkonturierung variieren.
The blade cascade according to claim 1, wherein curvature radii of the side wall contouring vary.
EuroPat v2
Hierdurch werden Strömungsverluste verringert und eine Zuströmung auf ein nachfolgendes Schaufelgitter wird verbessert.
In this manner, flow losses are reduced and the leading flow onto a subsequent blade cascade is improved.
EuroPat v2
Lediglich die Profilierung der Schaufelgitter der Lauf-, Leit- und Rückführschaufeln wird der umgekehrten Strömungsrichtung angepaßt.
Only the profiling of the blade rows of the rotor blades, guide blades, and return blades is adapted to the reversed direction of flow.
EuroPat v2
Ferner werden durch das erfindungsgemäße asymmetrische Schaufelgitter die Strömungsverluste reduziert und somit der Wirkungsgrad erhöht.
Furthermore, the flow losses are reduced due to the asymmetric blade cascade according to the present invention and the efficiency is thus increased.
EuroPat v2
Das asymmetrische Schaufelgitter kann sowohl als ein Statorgitter als auch als ein Rotorgitter ausgeführt sein.
The asymmetric blade cascade may be designed as a stator cascade and as a rotor cascade.
EuroPat v2
In einer Ausführung kann das Schaufelgitter aus einem ersten Sektor und einem zweiten Sektor bestehen.
In one embodiment, the blade cascade may include one first sector and one second sector.
EuroPat v2
Das Schaufelgitter weist eine Anzahl von Schaufeln auf, die einen monokristallinen Werkstoff aufweisen.
The blade cascade has a number of blades which include a monocrystalline material.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein verbessertes Schaufelgitter zur Verfügung zu stellen.
The object of the present invention is making an improved blade row available.
EuroPat v2
Das Schaufelgitter bildet einen Abschnitt eines Ringraums der Strömungsmaschine, der von einem Hauptstrom durchströmt wird.
The blade cascade forms a section of an annulus of the turbomachine that is traversed by a primary flow.
EuroPat v2
Bekannte Schaufelgitter sind aus einer Mehrzahl von Schaufelanordnungen mit je einer oder mehreren Schaufeln zusammengesetzt.
Known blade rows are composed of a plurality of blade arrangements each having one or more blades.
EuroPat v2
Damit wird der Versperrungsgrad der jeweiligen Schaufelgitter vermindert, woraus eine Erhöhung des Verdichtermassenstroms resultiert.
The degree of blocking of the respective blade cascade is consequently reduced, thus resulting in an increase in the compressor mass flow.
EuroPat v2
Die einzige Figur 1 zeigt eine Draufsicht auf ein abgewickeltes erfindungsgemäßes Schaufelgitter im Bereich eines Schaufelkanals.
The single FIG. 1 shows a top view of a developed blade cascade according to the invention in the area of a blade channel.
EuroPat v2
Damit ist sichergestellt, daß die Durchtrittsquerschnitte 3o und 31 für die Eisspäne 23 auf ihrem Weg durch das Schaufelgitter der Messer 16 keine Verengung, sondern nur eine Umlenkung bewirken.
This ensures that the cross-sections 30 and 31 of penetration for the chips 23 of ice traveling through the cascaded cutters 16 will not decrease but will only deviate.
EuroPat v2
Um eine Verklemmung und damit eine Behinderung des Durchflusses der zu unterteilenden Eiswendel 12 durch das Schaufelgitter der Messer 16 und des Abweisers 17 zu verhindern, sind hier die Führungsflächen 21 in einem sehr kleinen Winkel 33 gegenüber der Förderrichtung der Eiswendel 12 gemäss Pfeil 11 so schräggestellt angeordnet, dass sich der Durchtrittsquerschnitt 30 auf dem Förderweg zu einem Durchtrittsquerschnitt 30' geringfügig vergrössert.
To prevent jamming and hence obstruction of the flow of the spiral 12 of ice to be divided up through the cascaded cutters 16 and deflector 17, guide surfaces 21 have been sloped in this embodiment at such a slight angle 33 to the direction in which spiral 12 of ice is conveyed as indicated by arrow 11 that cross-section 30 of penetration merges into a slightly expanded cross-section 30'.
EuroPat v2
Um dem Nachteil des exzentrischen Kraftangriffes des Sperrmittels an dem Ventilkörper zumindest teilweise zu begegnen, ist es gemäss DE-A-2 715 417 bekannt, ein Teil des Sperrmittels, nämlich ein Schaufelgitter, symmetrisch zur Längsachse der Kupplung auszubilden und anzuordnen, welches dann aber wieder in exzentrischer Weise in Vertiefungen des Schaftes des Ventilkörpers eingreift, wenn es in der gekuppelten Stellung von der dann einsetzenden Strömung betätigt wird.
To at least partially counteract the disadvantage of the eccentric force transmission of the locking means to the valve body, it is known from German Published Application No. 2,715,417 to construct and arrange a part of the locking means, namely a cascade, symmetrically with reference to the longitudinal axis of the coupling, which then again engages in eccentric manner in recesses of the shaft of the valve body.
EuroPat v2
Die Düsen 3 und 4 bestehen aus einem Rohr 12, in das ein axiales Schaufelgitter (Drallscheibe) 13 eingebaut ist.
The nozzles 3 and 4 comprise a pipe 12 in which an axial vane grid (swirl plate) 13 is installed.
EuroPat v2
Damit ist sichergestellt, dass die Durchtrittsquerschnitte 30 und 31 für die Eisspäne 23 auf ihrem Weg durch das Schaufelgitter der Messer 16 keine Verengung, sondern nur eine Umlenkung bewirken.
This ensures that the cross-sections 30 and 31 of penetration for the chips 23 of ice traveling through the cascaded cutters 16 will not decrease but will only deviate.
EuroPat v2
Der Hochgeschwindigkeitsabscheider weist in der Knick­ebene eines Rohrknies (3) ein Schaufelgitter (2) auf.
The high-speed separator has a blade row (2) in the bend plane of a pipe elbow (3).
EuroPat v2
Schaufelgitter bewirken eine Druckerhöhung der über den hochdruckseitigen Dichtspalt zugeführten Sperrflüssigkeit, die durch die Kanäle im Schwimmringkörper über die Rückschlagventile, welche ab einer zur dynamischen Druckerhöhung erforderlichen Drehzahl öffnen, in die Verteilungskammer zurückgeführt wird und sich hier mit dem von außen einströmenden Sperrflüssigkeitsstrom vermischt.
The flow passages or blade rows raise the pressure of the sealing liquid which is supplied through the sealing gap at the high pressure side and returns into the distribution chamber through the passage in the floating body and the check valves which open at a speed necessary for dynamically increasing the pressure.
EuroPat v2